Social and cultural factors shape the linguistic perception of colour. At the same time, colour terms co-create the linguistic image of the world, which allows us to interpret reality and profile our statements and beliefs. This paper presents six basic colour terms: white, black, red, green, yellow, and blue (both as adjectives and as nouns) in the five different linguistic images of the world of the following languages: English,...

Il s’agit, dans ce travail, d’étudier le lexique marqué « Linguistique » dans le Grand Robert. Ce dictionnaire de langue est constitué d’une nomenclature métalinguistique qui se distingue, d’une part de celle appartenant à la langue générale, et d’autre part de celle appartenant à d’autres domaines spécialisés. Notre objectif consiste à étudier les propriétés distinguant ces différentes définitions élaborées par un lexicographe-linguiste.

Building on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...