Doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa; rusycystka i fennistka; profesor uczelni w Instytucie Skandynawistyki i Fennistyki Uniwersytetu Gdańskiego; w latach 2016–2019 pełniła funkcję kierownika Pracowni Języka, Kultury i Gospodarki Finlandii; założycielka i kierownik Pracowni Leksykograficzno-Bibliograficznej oraz Pracowni Języka Fińskiego na Wydziale Filologicznym UG. Autorka i współautorka ponad 200 prac z zakresu językoznawstwa słowiańskiego, ugrofińskiego, komparatystyki lingwistycznej, historii leksykografii, biobibliografistyki i bibliografistyki, przekładoznawstwa, w tym 21 książek, m.in. Wstęp do badań wieloznaczności leksemów w ujęciu kontrastywnym (Gdańsk 2010), Przypadkowe i nieprzypadkowe wędrówki leksemów (Gdańsk 2010), Język angielski w polskiej leksykografii. T. 1: Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne wydane w latach 1782–2012 (Gdańsk 2013), Język angielski w polskiej leksykografii. T. 2: Słowniki przekładowe terminologiczne wydane w latach 1782–2012 (Gdańsk 2014), Z dziejów leksykografii polsko-rosyjskiej. T. 1: Słowniki lingwistyczne (bibliografia za lata 1700–2015) (Gdańsk 2016), Język fiński w teorii i praktyce (Gdańsk 2016), słowników: Słownik homonimów leksemowych języka rosyjskiego z polskimi ekwiwalentami tłumaczeniowymi (Gdańsk 2011), Polsko-fiński tezaurus tematyczny. Część 1: Ziemia i Kosmos (Gdańsk 2012). Opracowała edycję tekstów źródłowych Zbigniewa Żakiewicza W czasie zatrzymane. T. 1: Wybór szkiców literackich z lat 1977–2008 (Gdańsk 2017); współredagowała monografię Religijność Czesława Miłosza (red. nauk. Z. Kaźmierczyk, Gdańsk 2020). Członek m.in. Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Krakowskiego Towarzystwa Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. Redaktor naczelna „Studia Rossica Gedanensia”; członek komitetów redakcyjnych periodyków: „Болгарская русистика” (Bułgaria), „Вестник Воронежского государственного университета: Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация” (Rosja), „Studia Scandinavica” (Gdańsk). Współpracuje z Narodową Akademią Nauk Białorusi w Mińsku oraz w zakresie edukacji z Opetushallitus (wcześniej z Centre for International Mobility) w Helsinkach (Finlandia).

https://ug.edu.pl/pracownik/3205/katarzyna_wojan

https://orcid.org/0000-0002-0368-727X

https://pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_Wojan