Świat powieści Murakamiego Haruki – pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach - Publikacja - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Świat powieści Murakamiego Haruki – pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach

Abstrakt

The article is an analysis of Polish translations of two novels by Murakami Haruki: "The End of the World and the Hard-boiled Wonderland" and "South of the Border, West of the Sun". This analysis focuses on the problem of the accuracy of Polish translations and shows - without any doubt - that even very slight mistakes may cause the lose of some important factors from the deep structure of the novels. Even in the novels by Murakami Haruki - perhaps one of the most widely known contemporary Japanese writers - the classical Japanese culture and aesthetics are often the factors, which remains unknown (or lost) in translations.

Cytowania

  • 0

    CrossRef

  • 0

    Web of Science

  • 0

    Scopus

Autor (1)

Cytuj jako

Pełna treść

pobierz publikację
pobrano 0 razy
Wersja publikacji
Accepted albo Published Version
Licencja
Creative Commons: CC-BY-NC-ND otwiera się w nowej karcie

Słowa kluczowe

Informacje szczegółowe

Kategoria:
Inna publikacyjna praca zbiorowa (w tym materiały konferencyjne)
Typ:
Inna publikacyjna praca zbiorowa (w tym materiały konferencyjne)
Tytuł wydania:
Między oryginałem a przekładem
Rok wydania:
2006
DOI:
Cyfrowy identyfikator dokumentu elektronicznego (otwiera się w nowej karcie) 10.6084/m9.figshare.13550486.v1
Bibliografia: test
  1. L,.hft Ir ' 0 -t ,:_ f:. 1, '0 O) fj:~ O)lll& O) J:: ? ft b O)(:_ :i@! ~t ft Ir\ i' .J> b L,.hft Ir \a :;$:~O) ~ fj: ,!::' ,:_ Ż)>~F,Jrt:.v\0 O)Ż)>łf) L,.hftv\a ~0 v'/j: t? i"--:i c: 1: : 11n:.m ~-Cit< ft--:i --c L, ~ --:i -Cv\0 O) otwiera się w nowej karcie
  2. fp t L,;h,ftv 'o {~H:. 1:i-l-hiJ,; tclvt.:lv:bn, G ft< ft 0 -c < 0 lvt.:o ~n:;.ą::.~{$ lf L, -c t:::.. L, n•0'>J::5c:1::L,-ct, v'-':::>b~/-;J: Wt:::..~lvJl ći'.J' fL,i'fG<Jl łv\5J::5ft~~t'-t--:i.!:'. {;,t,: ~~ l, -Cl,~ ? lvtć.o b.~, Ir\-':)~ t' ,:_ ? 1,'? O)iJ'>m < lvtc 0? J -Kimi o mite iru to, tokidoki toi hoshi o mile iru yo na ki ga suru koto ga aru -to boku wa itta. - Sore wa totemo akaruku mieru. Demo sono hikari wa nanmannen ka mae ni okuridasareta hikari nan da. Sore wa mo ima de wa sonzai shinai tentai no hikari kamoshirenai n da. Demo sore wa aru toki niwa, donna mono yori riaru ni mieru. Shimamoto san wa damatte ita. -Kimi wa soko ni iru -to boku wa itta. -Soko ni iru yo ni mieru. Demo kimi wa soko ni inai kamoshirenai. Soko ni iru no wa kimi no kage no yo na mono ni suginai kamoshirenai. Honto no kimi wa doko ka yoso ni iru no kamoshirenai. Aruiwa mo zutto mukashi ni kiete nakunatte shimatte iru no kamoshirenai. Boku ni wa sore ga dandan wakaranaku natie kuru n da. Boku ga te o nobashite tashikameyo to shite mo, itsumo kim i wa 'tabun' to ka 'shibaraku' to iu yo na kotoba de sutto karada o kakushite shimau n da. Ne, itsu made ki5 iu noga tsuzuku n daro. (por. [3], str. 231). Bibliografia:
  3. Murakami Haruki, Kaze no uta o kike (Słuchaj pieśni wiatru), Kodansha, Tokio 1982.
  4. Murakami Haruki, Sekai no owari to hiirudo boirudo wandiirando (Koniec świata i hard-boiled wonderland), t. 1-2, Shinchosha, Tokio 1985.
  5. Murakami Haruki, Kokkyo no minami, taiyo no nishi (Na południe od granicy, na zachód od słońca), Kodansha, Tokio 1992.
  6. Murakami Haruki, Koniec świata, Wilga, Warszawa 1998.
  7. Murakami Haruki, Na południe od granicy, na zachód od słońca, Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, Warszawa 2003.
Weryfikacja:
Brak weryfikacji

wyświetlono 7 razy

Publikacje, które mogą cię zainteresować

Meta Tagi