W artykule podjęto tematykę związaną z brakiem poprawaności językowej, w szczególności w pracach naukowych różnego typu, jak również w materiałach reklamowych etc. Publikacja zachęca do stosowania polskiego nazewnictwa i unikania, w miarę możliwości, zawodowego żargonu lub wtrącania makaronizmów.

Przedstawiono charakterystykę spójności pomiarowej jako niezbędnego elementu każdego pomiaru. Opisano strukturę metrologiczną oraz wymagania jakie muszą być spełnione w celu zachowania spójności pomiarowej.

W artykule przedstawiono:- przykłady stosowania żargonu w praktyce analitycznej, - propozycje polskojęzycznych terminów w zakresie wybranych technik i metodyk analitycznych.