Wyszukiwarka
prof. dr hab. inż. Jerzy Łabanowski
Zatrudnienie
- Kierownik zakładu w Zakład Technologii Materiałów Konstrukcyjnych i Spajania
- Profesor w Instytut Technologii Maszyn i Materiałów
Publikacje
Filtry
wszystkich: 166
Katalog Publikacji
Rok 2013
-
Zastosowanie techniki ściegu odpuszczającego do spawania mokrego
PublikacjaW artykule przedstawiono zastosowanie techniki ściegu odpuszczającego do poprawy właściwości złączy ze stali konstrukcyjnych wykonywanych w warunkach mokrego spawania pod wodą. Scharakteryzowano spawanie mokre elektrodami otulonymi zmiany struktury i właściwości złączy spawanych przez nakładanie ściegów odpuszczających. Przedstawiono metodykę oraz wyniki badań metalograficznych i twardości próbek ze stali konstrukcyjnej o podwyższonej...
-
Wpływ warunków spawania na własności złączy spawanych ze stali superduplex
PublikacjaW pracy przedstawiono charakterystykę stali duplex i superduplex koncentrując się na ich spawalności. Zaprezentowano wyniki badań własności mechanicznych złączy spawanych ze stali superduplex wykonanych metodami FCAW i SAW.
-
Wpływ warunków spawania drutem proszkowym samoosłonowym na ilość wodoru dyfundującego
PublikacjaBadania przeprowadzone przy zastosowaniu planowania badań (wg dwupoziomowego planu Placketta-Burmana) pozwoliły na określenie istotności wpływu pięciu czynników na zawartość wodoru dyfundującego w stopiwie uzyskanym podczas spawania mokrego drutem proszkowym samoosłonowym (114): długości wolnego wylotu, natężenia prądu spawania, napięcia łuku, prędkości spawania i zasolenia wody. Opracowano równanie umożliwiające prognozowanie...
-
Weldability of high strength steels in wet welding conditions
PublikacjaIn this paper are characterized problems of high strength steel weldability in underwater wet welding conditions. Water as a welding environment intensifies action of unfavourable factors which influence susceptibility to cold cracking of welded steel joints. The susceptibility to cold cracking of S355J2G3 steel and S500M steel in wet conditions was experimentally estimated (by using Tekken test). It was concluded that the steels...
Rok 2010
-
Z historii najnowszej Katedry Technologii Materiałów Maszynowych i Spawalnictwa Politechniki Gdańskiej
PublikacjaW artykule przedstawiono historię najnowszą Katedry Technologii Materiałów Maszynowych i Spawalnictwa Politechniki Gdańskiej
-
Wpływ składu chemicznego na właściwości mechaniczne okrętowych pędników śrubowych z brązu BA1055
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań mikrostruktury oraz właściwości mechanicznych odlewów piaskowych z brązu BA1055 stosowanego do wyrobu pędników okrętowych. Przeanalizowano zależności właściwości mechanicznych od struktury i składu chemicznego brązu. Stwierdzono, iż optymalne właściwości mechaniczne uzyskują odlewy, w których stosunek ilości pierwiastków stopowych żelaza do niklu wynosi ok. 1,0.
Rok 2011
-
Wysokotemperaturowa trwałość stali i złączy spawanych w środowisku spalin
PublikacjaBadano przyczyny zróżnicowanej trwałości eksploatacyjnej dwóch osłon palników generatorów gazów obojętnych. Przeprowadzono badania materiałowe; analizę chemiczną, badania metalograficzne i mikroanalizę warstw wierzchnich. Wykazały one, że osłona, która uległa zniszczeniu po ok. 40 godzinach normalnej eksploatacji generatora była wykonana ze stali niestopowej, natomiast osłona, która przepracowała nieco ponad 6 miesięcy i uległa...
-
Wpływ parametrów spawania pod wodą metodą lokalnej komory suchej na strukturę i właściwości złączy
PublikacjaW artykule przedstawiono wyniki badań wpływu parametrów spawania pod wodą metodą lokalnej komory suchej na właściwości złączy. Analizowano wpływ ilości wprowadzonego ciepła oraz rodzaju gazu osłonowego na strukturę i twardość napoin. Opracowano zależności analityczne umożliwiające oszacowanie twardości maksymalnej w strefie wpływu ciepła.
-
The effect of long-term service at elevated temperatures on structure and mechanical properties of Cr-Mo-V steel
PublikacjaPurpose: of this paper is to reveal the microstructural changes in 13HMF steel exposed to long-term service at elevated temperatures. The degradation of bainite structure was determined and carbides morphology has been examined. The influence of carbides evolution was discussed in dependence of creep rupture strength and mechanical properties of the steel.
Rok 2015
-
Wstępne badania spawalności stali dupleks typu 2205 w środowisku wodnym metodą mokrą
PublikacjaW pracy przedstawiono wstępne wyniki badań spawalności stali ferrytyczno-austenitycznej odpornej na korozję typu dupleks 2205 w środowisku wodnym, metodą mokrą, elektrodami otulonymi. Omówiono wpływ cyklu cieplnego spawania na strukturę i właściwości napoin wykonanych pod wodą. Zrealizowane wstępne badania wykazały przydatność stali dupleks do spawania w środowisku wodnym.
-
Wpływ techniki ściegu odpuszczającego na spawalność stali S355G10+N pod wodą
PublikacjaW artykule scharakteryzowano idee spawania mokrego oraz stosowanie techniki ściegów odpuszczających. Przedstawiono wpływ zastosowania techniki ściegu odpuszczającego na skłonność stali podwyższonej wytrzymałości S355G10+N do pękania zimnego wyrażoną twardością strefy wpływu ciepła w warunkach spawania podwodnego. Badania przeprowadzono na próbkach spawanych techniką mokrą elektrodami otulonymi (MMA). W wyniku zrealizowanych badań...
-
The effect of pre-hydrogen charging on corrosion behaviour of superduplex stainless steel welded joints
PublikacjaThe paper presents results of research undertaken to determine the influence of hydrogen on passivity and corrosion resistance of 2507 super duplex stainless steel welded joints. Butt welded joints were made with low heat input using flux corded arc welding (FCAW) method. Coupons of 5.0 x 5.0 mm were cut from the welded joints containing weld metal (WM), heat affected zone (HAZ) and parent metal (PM). Hydrogen was introduced...
Rok 2014
-
Wpływ warunków spawania pod wodą na skłonność stali S355G10+N do tworzenia pęknięć zimnych
PublikacjaPrzedstawiono wpływ parametrów spawania pod wodą na spawalność stali o podwyższonej wytrzymałości S355G10+N. Pokazano również wpływ zastosowania techniki ściegu odpuszczającego na poprawę spawalności tej stali.
-
WPŁYW OBRÓBKI CIEPLNEJ NA WŁAŚCIWOŚCI SPAWANYCH AUSTENITYCZNYCH RUR WYMIENNIKÓW CIEPŁA
PublikacjaW artykule przedstawiono technologię spawania wzdłużnego metodą TIG bez materiału dodatkowego (142) rurek wymienników ciepła ze stali austenitycznych AISI 316L i AISI 321. Zaprezentowano wyniki badań wpływu obróbki cieplnej, przesycania, na wytrzymałość na rozciąganie, twardość złączy, własności plastyczne oraz strukturę rurek gładkich i karbowanych. Ustalono, że zmiana temperatury przesycania w badanym zakresie ma wpływ na własności...
-
Właściwości złączy spawanych pod wodą metodą mokrą elektrodami otulonymi (111)
PublikacjaPrzedstawiono analizę wpływu ilości wprowadzonego ciepła (energii liniowej), rodzaju złącza oraz rodzaju spawania (mokre, lokalną komorą suchą) na twardość złączy spawanych pod wodą.
-
Weldability of S500MC Steel in Underwater Conditions
PublikacjaWet welding with the use of covered electrodes is one of the methods of underwater welding. This method is the oldest, the most economic and the most versatile. The main difficulties during underwater wet welding are: high cooling rates of the joint, the presence of hydrogen in the arc area and formation of hard martensitic structure in the weld. These phenomena are often accompanied by porosity of welds and large number of spatters,...
-
The Effect of Welding Conditions on Mechanical Properties of Superduplex Stainless Steel Welded Joints
PublikacjaThe tests results of superduplex stainless steel welded joints made with a different heat input, using automatic submerged arc welding (SAW) and semi-automatic flux-cored arc welding (FCAW) have been presented. Metallographic examinations, the measurements of the ferrite content, the width of the heat affected zone (HAZ) and the hardness of the welds in characteristic areas have been performed. Significant differences in the amount of...
Rok 2012
-
Wpływ warunków oznaczania ilości wodoru dyfundującego w stopiwie metodą glicerynową na wynik pomiaru
PublikacjaPrzeprowadzono badania wrażliwości procedury oznaczania ilość wodoru dyfundującego w stopiwie metodą glicerynową na wydłużenie czasu opóźnienia początku ekstrakcji oraz wyznaczono wpływ czasu nawilżania rutylowych elektrod otulonych na ilość wodoru dyfundującego w stopiwie. Wyznaczono zależności umożliwiające ocenę błędu pomiarowego metody glicerynowej wynikającego z niezachowania warunków proceduralnych oraz pozwalających przewidywać...
-
Wpływ długotrwałej eksploatacji na strukturę i własności mechaniczne stali Cr-Mo-V,
PublikacjaW artykule omówiono zagadnienie oceny stopnia degradacji stali Cr-Mo-V pracujących w warunkach pełzania. Przedstawiono wyniki badań diagnostycznych rury 273x32,0 mm głównego rurociągu parowego po eksploatacji w temperaturze 540C przez 168 000 godzin. Przeprowadzono badania metalograficzne za pomocą mikroskopu świetlnego oraz skaningowego i transmisyjnego mikroskopu elektronowego, a także badania własności mechanicznych materiału...
-
Ustalenie przyczyn pęknięć szyn tramwajowych po procesie napawania
PublikacjaW raporcie przedstawiono wyniki badań podjętych w celu określenia przyczyn pękania napawanych szyn w torach tramwajowych położonych na łukach poziomych o małych promieniach. Po przeprowadzeniu badań nieniszczących oraz metalograficznych ustalono przyczyny i prawdopodobny mechanizm formowania się pęknięć.
-
Underwater Welding of Duplex Stainless Steel
PublikacjaThe present work was conducted to assess the weldability of duplex stainless steel at underwater conditions. Interest of underwater welding of this steel grade is connected with necessity of preparing welding repair technologies for subsea pipelines widely used in offshore oil and gas industry. The GMA local cavity welding method was used in the investigations. Welded beads were performed underwater at 0.5 m depth and in the air....
-
The Effect of Welding Conditions on Diffusible Hydrogen Content in Deposited Metal
PublikacjaThe article presents the results of a literature survey and preliminary tests which set out effects of welding conditions on the amount of diffusible hydrogen in deposited metal. Experiments were conducted by using rutile coated electrodes which generate high contents of diffusible hydrogen in deposited metal. The amount of diffusible hydrogen was determined by a glycerin test.Eleven factors were considered: the electrode angle,...
-
Study on the applicability of the measurements of magnetoelastic properties for nondestructive evaluation of thermally induced microstructure changes in the P91 grade state
PublikacjaBadano możliwości zastosowania pomiarów właściwości magntosprężystych dla nieniszczącej oceny termicznie indukowanych zmian mikrostruktury w stali P91
-
Study on the applicability of the measurements of magnetoelastic properties for a nondestructive evaluation of thermally inducted microstructure changes in the P91 grade steel
PublikacjaThe paper presents the resuIts of the investigation of the influence of duration and temperature oftempering process on the magnetoacoustic properties of P91 tempered martensite ferritic steeI. Duringtempering of martensitic steels the dislocation density. which initially is very high. systematicallydecreases what is confirmed both by analysis of the width of X-ray diffraction peaks and hardnessmeasurements. Magnetic hysteresis...
Rok 2004
-
Wpływ przeman strukturalnych w stali austenityczno-ferrytycznej na podatność do naprężeniowego pękania korozyjnego.
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań strukturalnych oraz podatności do naprężeniowego pękania korozyjnego stali dupleks po wyżarzaniu w temperaturze 500ºC. Stwierdzono wzrastającą podatność korozyjną stali wraz z czasem wyżarzania. Przyczyn obniżenia odporności korozyjnej należy upatrywać w procesach wydzieleniowych zmieniających mikrostrukturę stali.
Rok 2023
-
Wpływ niezgodności spawalniczych typu ślad zajarzania łuku na strukturę i twardość stali T24
PublikacjaW pracy opisano badania eksperymentalne dotyczące oceny wpływu cyklu cieplnego podczas tworzenia się niezgodności spawalniczych typu ślady zajarzania łuku na właściwości i strukturę stali T24. Ujawniono wpływ suszenia elektrod na wielkość strefy utlenienia oraz wpływ natężenia prądu spawania na wielkość wykonanego śladu zajarzenia łuku. Przedstawione wyniki badań potwierdzają konieczność wykrywania i usuwania śladów zajarzania...
Rok 2016
-
Wpływ nawodorowania na odporność korozyjną stali superdupleks spawanej metodą SAW
PublikacjaW pracy przedstawiono wyniki badań metodą potencjodynamiczną odporności korozyjnej złączy ze stali superdupleks wykonanych procesem SAW. Ustalono, że największą wrażliwością na korozję charakteryzuje się spoina.
-
Właściwości złączy różnoimiennych stopu niklu Incoloy 800H ze stalą odporną na korozję 316L
PublikacjaW artykule przedstawiono problemy związane z wykonywaniem połączeń różnoimiennych typu Incoloy 800HT – austenityczna stal odporna na korozję 316L. Wykonano badania nieniszczące oraz niszczące, których wyniki pozwoliły na weryfikacje jakości wykonanych złączy próbnych. Nie stwierdzono występowania niezgodności spawalniczych oraz uzyskano wysokie właściwości wytrzymałościowe złączy. Badania metalograficzne ujawniły poprawne struktury...
-
Weldability of S460ML High Strength Low Alloy Steel in Underwater Conditions
PublikacjaThe paper presents experimental evaluation of susceptibility of the high strength S460ML steel to cold cracking in the conditions of wet welding with the use of covered electrodes. From the results of Tekken tests it was found out that the investigated steel was characterised, in the conditions of the carried out experiments (underwater wet welding and air welding with rutile electrodes), of high susceptibility to cold cracking....
-
Weldability of high strength steel in underwater environment
PublikacjaThe article describes the problems with weldability of high-strength steels in the aquatic environment. The tendency of steel S355J2G3 and S500M to form cold cracks when welded in wet welding conditions has been experimentally evaluated. It was found that the tested steels have a high propensity to cracking. An experiment has been proposed and tested to evaluate the usefulness of the tempering bead technique as a method of improving...
-
THE EFFECT OF WET UNDERWATER WELDING ON COLD CRACKING SUSCEPTIBILITY OF DUPLEX STAINLESS STEEL
PublikacjaABSTRACT The present work was conducted to assess the weldability of duplex stainless steel in underwater conditions. Metal manual arc welding (MMA) with the use of coated electrodes was used in the investigations. Tekken weldability tests were performed underwater at 0.5 m depth and in the air. Nondestructive tests, metallographic examinations of welds, ferrite content assessment in microstructure and hardness test were performed....
-
Temper bead welding of S420G2+M steel in water environment
PublikacjaThe article presents the idea of the use of Temper Bead Welding (TBW) technique to improve the weldability of high strength steel at underwater wet welding conditions. Wet welding method with the use of covered electrodes is described. This work shows results of metallographic examinations and hardness measurements of samples of S420G2+M steel with weld beads performed under water. It has been shown that Temper Bead Welding technique...
-
Stanowiska do badań kruchości wodorowej
PublikacjaW pracy przedstawiono wybrane aspekty niszczenia wodorowego metali oraz złączy spawanych. Przedstawiono stanowiska badawcze wykorzystywane do oceny niszczenia wodorowego, w tym zaprojektowane i wykonane w Zespole Inżynierii Spajania PG stanowisko do realizacji próby SSRT.
Rok 2005
-
Wpływ nagniatania na właściwości stali duplex stosowanych na elementy instalacji chemicznych
PublikacjaNa próbkach ze stali duplex poddanych procesom nagniatania przeprowadzono badania podatności do naprężeniowego pękania korozyjnego. Przeprowadzono testy odkształcania z małą prędkością w środowisku wrzącego 35% MgCl2 i środowisku obojętnym- glicerynie. Stwierdzono zwiększoną odporność korozyjną stali po procesach nagniatania z niewielkim stopniem zgniotu
-
Wpływ mikrostruktury stali Duplex na podatność do naprężeniowego pękania korozyjnego
PublikacjaOmówiono wyniki badań wpływu na własności mechaniczne oraz podatność na korozję naprężeniową różnych stanów obróbki cieplnej dla stali Duplex 2205.
-
Właściwości mechaniczne złączy różnoimiennych stali odpornych na korozję
PublikacjaArtykuł przedstawia właściwości mechaniczne złączy różnoimiennych stali typu duplex oraz austenitycznej typu 316L otrzymanych za pomocą spawania automatycznego łukiem krytym (SAW). Wykazano możliwość wykorzystania wysokowydajnej metody spawania automatycznego łukiem krytym do łączenia blach zbiorników statków do przewozu chemikaliów. Uzyskano złącza o zadawalających właściwościach mechanicznych spełniających wymagania towarzystwa...
-
The influence of the welding thermal cycles on corrosion resistance of duplex stainless steel
PublikacjaBadano skłonnośc strefy wpływu ciepła spoin ze stali dupleks do korozyjnego pękania narężeniowego. Wykonano próby korozyjne z wykorzystaniem metody SSRT w środowisku korozyjnym wrzącego MgCl2. Wykazano, że duży udział ferrytu w strukturze SWC pogarsza odpornośc na korozję. Badania metalograficzne na mikroskopie lektronowym wykazały różne sposoby propagacji pęknięcia zależnie od zawartości austenitu w strukturze SWC.
Rok 2008
-
Wpływ nagniatania na właściwości stali austenityczno-ferrytycznych typu duplex
PublikacjaPrzedstawiono zastosowanie technologii mechanicznej modyfikacji warstwy wierzchniej poprzez nagniatanie wyrobów ze stali odpornych na korozję w celu zapobiegania ich przedwczesnemu niszczeniu. Badaniom poddano stal austenityczno-ferrytyczną typu duplex pod kątem poszukiwania metod zwiększenia jej odporności korozyjnej a zwłaszcza na korozję naprężeniową. Badania przeprowadzono w oparciu o próby rozciągania z małą prędkością odkształcania...
-
Underwater welding - a review
PublikacjaW artykule przedstawiono stan obecny oraz perspektywy rozwoju technik spawania pod wodą. Przeanalizowano najważniejsze problemy spawania w środowisku wodnym. Przedstawiono najważniejsze kierunki badań spawania podwodnego podejmowane w Katedrze Technologii Materiałów Maszynowych i Spawalnictwa Politechniki Gdańskiej
Rok 2002
-
Wpływ nagniatania na podatność do naprężeniowego pękania korozyjnego stali austenityczno-ferrytycznej
PublikacjaWykonano badania podatności do naprężeniowego pękania korozyjnego próbek zestali dupleks z modyfikowaną warstwą wierzchnią uzyskaną przez nagniatanie. Testy korozyjne przeprowadzono metodą rozciągania przy stałej niewielkiej szybkości odkształcania w środowisku wrzącego 35% MgCl2. Stwierdzono zwiększoną odporność korozyjną stali po procesach nagniatania z niewielkim stopniem zgniotu. Czynnikiem decydującym o poprawie odporności...
Rok 2003
-
Wpływ mikrostruktury stali niskostopowych o wysokiej wytrzymałości na ich spawalność
PublikacjaMikrostruktura stali niskostopowych o wysokiej wytrzymałości wpływa na skłonność do pęknięć zimnych, ponieważ ma wpływ na hartowność i twardość maksymalną SWC. Dwa gatunki stali o wysokiej wytrzymałości 18G2AV i 14HNMBCu, w różnych stanach obróbki cieplnej, zostały poddane symulowanym cyklom cieplnym spawania. Maksymlana twardość SWC zależna jest od struktury przed cyklem cieplnym spawania.
Rok 2017
-
Właściwości stali S460M napawanej pod wodą metodą lokalnej komory suchej
PublikacjaW artykule przedstawiono wyniki badań próbek ze stali S460M wykonanych pod wodą metodą lokalnej komory suchej. Pomiary twardości oraz analiza strukturalna wykazały, że dla określonych ilości wprowadzonego ciepła możliwe jest wykonanie złączy bez niezgodności spawalniczych. Stwierdzono formowanie się w pewnych warunkach pęknięć zimnych w SWC wywołanych procesami odprowadzania ciepła z materiału, które są charakterystyczne dla spawania...
-
Underwater Wet Repair Welding of API 5L X65M Pipeline Steel
PublikacjaThis paper presents results of the research of effect of polymer insulation of pipeline made of API 5L X65M steel as well as underwater wet welding parameters on properties of joints made by covered electrodes. Effect of heat input on structure and hardness of joints during repair of underwater pipeline was analyzed. Welding defects like microcracks, micro-lacks of fusion, slag inclusions, as well as HAZ hardness increase over...
-
Trwałość spawanych instalacji wodnych wykonanych z nierdzewnych stali austenitycznych
PublikacjaW artykule przedstawiono dwa przypadki przedwczesnych uszkodzeń spawanych instalacji wodnych wykonanych ze stali odpornych na korozję. W celu ustalenia przyczyn uszkodzenia instalacji przeprowadzono badania metalograficzne, makro - i mikroskopowe oraz mikroanalizę składu chemicznego EDS na próbkach pobranych z reprezentatywnych miejsc. Wykazano, że głównymi przyczynami awarii rurociągów wody pitnej były niezgodności spawalnicze,...
Rok 2007
-
Właściwości i spawalność dwufazowych stali odpornych na korozję typu duplex = Mechanical properties and weldability of duplex stainless steels
PublikacjaW artykule scharakteryzowano nowoczesne stale odporne na korozję o strukturze ferrytyczno- austenitycznej typu duplex podając ich skład chemiczny, strukturę, właściwości mechaniczne i odporność korozyjną. Przedstawiono podstawowe problemy, które mogą wystąpić podczas spawania tego typu stali. Omówiono przemiany fazowe w strukturze stali zachodzące pod wpływem obróbki cieplnej i cieplnych cykli spawania oraz ich wpływ na właściwości...
-
Stress corossion cracking susceptibility of dissimilar stainless steels welded joints
PublikacjaW artykule przedstawiono wyniki badań odporności na naprężeniowe pękanie korozyjne złączy różnoimiennych stali odpornych na korozję; austenitycznej 316L oraz typu duplex 2205. Badania próbek przeprowadzono techniką odkształcania z małą prędkością w agresywnym środowisku roztworu chlorku magnezowego. Wyniki badań korozyjnych uzupełniono analizą metalograficzną z obszarów przełomów.
Rok 2022
-
The Effects of Pin Profile on HDPE Thermomechanical Phenomena during FSW
PublikacjaFriction stir welding (FSW) of polymeric materials has recently attracted significant attention. Herein, we present the effect of the tool pin profile on the FSW of high-density polyethylene (HDPE) joints through joint experimental analysis and thermomechanical simulations. For analysis of pin profile effects on the thermomechanical properties of HDPE joints, frustum (FPT), cubic (CPT), and triangular (TPT) pin shapes were selected...
Rok 2018
-
The Effect of Long Term Service at Elevated Temperatures on Microstructure Degradation of Austenitic Reformer Tubes
PublikacjaThe paper analyses the relationship between an increase of the inner diameter of tubes made of Manaurite XM cast steel and transformations occurring in their microstructure due to long-lasting operation in methane reformer. Examinations included metallographic analysis with light microscope (LM), scanning electron microscope (SEM) and microanalysis of the chemical composition of precipitates (EDX). It was indicated that there is...
-
Temper bead welding of S460N steel in wet welding conditions
PublikacjaWet welding is the most common method of welding in water environment. It is most often used for repairing of underwater parts of offshore structures. However, the water as a welding environment causes an increase of susceptibility of steels to cold cracking. For underwater constructions high strength low alloy (HSLA) steel are widely used. In wet welding condition a HSLA steel is characterized by high susceptibility to cold cracking....
Rok 2019
-
Sulfate‐reducing bacteria‐assisted hydrogen‐induced stress cracking of 2205 duplex stainless steels
PublikacjaThe paper presents the results of a laboratory investigation of the microbiologically assisted hydrogen‐induced stress cracking (HISC) of 2,205 duplex stainless steel (DSS). The testing of susceptibility toward HISC was performed with two different methods. Precharged in sulfate‐reducing bacteria (SRB), inoculated medium samples were subjected to slow strain‐rate testing in artificial seawater. In situ constant load tests were...
wyświetlono 3351 razy