Local hidden-variable model of singlet-state correlations discussed in M. Czachor, Acta Phys. Polon. A 139, 70, is shown to be a particular case of an infinite hierarchy of local hidden-variable models based on an infinite hierarchy of calculi. Violation of Bell-type inequalities can be interpreted as a `confusion of languages' problem, a result of mixing different but neighboring levels of the hierarchy. Mixing of non-neighboring...