Search
Search results for: collocation
-
Theoretical and computational analysis of nonlinear fractional integro-differential equations via collocation method
Publication -
Estimation and Prediction of Vertical Deformations of Random Surfaces, Applying the Total Least Squares Collocation Method
PublicationThis paper proposes a method for determining the vertical deformations treated as random fields. It is assumed that the monitored surfaces are subject not only to deterministic deformations, but also to random fluctuations. Furthermore, the existence of random noise coming from surface’s vibrations is also assumed. Such noise disturbs the deformation’s functional models. Surface monitoring with the use of the geodetic levelling...
-
Collocations et représentation féminine dans les oeuvres de Colette : Une analyse linguistique et littéraire
PublicationSidonie-Gabrielle Colette played a significant role in the development of French literature. Her novels vividly depict independent and self-aware women, thereby reflecting the author herself. Colette’s works have captured the attention of researchers and have been the subject of numerous studies. In this proposed research, an interdisciplinary approach combining literary and linguistic perspectives is adopted to explore Colette’s...
-
Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais
PublicationThe present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written...
-
Colour Terms in Five Linguistic Images of the World: The Semantic Perspective
PublicationSocial and cultural factors shape the linguistic perception of colour. At the same time, colour terms co-create the linguistic image of the world, which allows us to interpret reality and profile our statements and beliefs. This paper presents six basic colour terms: white, black, red, green, yellow, and blue (both as adjectives and as nouns) in the five different linguistic images of the world of the following languages: English,...
-
Laplace domain BEM for anisotropic transient elastodynamics
PublicationIn this paper, we describe Laplace domain boundary element method (BEM) for transient dynamic problems of three-dimensional finite homogeneous anisotropic linearly elastic solids. The employed boundary integral equations for displacements are regularized using the static traction fundamental solution. Modified integral expressions for the dynamic parts of anisotropic fundamental solutions and their first derivatives are obtained....
-
Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano
PublicationBuilding on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...