Rok 2021

• Chūya Nakahara jako twórca japońskiego sonetu: perspektywy przekładu

  Publikacja

  • K. Olszewski

  - Gdańskie Studia Azji Wschodniej - Rok 2021

  This article offers a reflection – against the historical and literary background of the epoch – on Chūya Nakahara’s work (1907–1937), who was the precursor of the Japanese syllabicaccentual verse (particular of the sonnet). Comparative analysis of his poem Mata kon haru (Spring comes again) and its Polish translation (included in the only Polish anthology of contemporary Japanese poetry entitled Cherries bloomed...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

Rok 1998

• Gramatyczne wykładniki honoryfikatywności w języku japońskim epoki Heian – analiza na podstawie fragmentu „Genji monogatari”

  Publikacja

  • K. Olszewski

  - Rok 1998

  Celem artykułu była próba przedstawienia ogólnego zarysu modelu funkcjonowania kategorii honoryfikatywności w japońskim tekście literackim z okresu Heian. Przedstawione zostały sposoby traktowania honoryfikatywności w językoznawstwie japońskim, a następnie - wychodząc od pragmatycznego modelu omawianej kategorii - autor starał się zaanalizować wykładniki gramatyczne keigo, które pojawiły się w badanym materiale - księdze "Hotaru"...

  Pełny tekst do pobrania w portalu