Wyniki wyszukiwania dla: literary translation FR—IT

• Transfer of Phraseological Units (Collocations) in Literary Translation. Corpus-based Research in the French Language and its Equivalents in Italian and Polish

  Publikacja

  • P. Golda

  - New Voices in Translation Studies - Rok 2024

  This doctoral thesis aims to examine the interlingual transfer of verbal-nominal collocations in literary translation by analysing in detail 6 578 examples. The corpus of the thesis consists of the first seven novels by the contemporary French writer Michel Houellebecq published over a quarter of a century, namely between 1994 and 2019. The corpus includes the novels in their original language — French — and their translations...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Sic-A Journal of Literature Culture and Literary Translation

  Czasopisma

  ISSN: 1847-7755

• Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano

  Publikacja

  • P. Golda

  - Italica Wratislaviensia - Rok 2024

  Building on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais

  Publikacja

  • P. Golda

  - Linguistica silesiana - Rok 2022

  The present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid'

  Publikacja

  • P. Golda
  • J. Mężyk

  - Kwartalnik Neofilologiczny - Rok 2021

  The paper aims to discuss phraseological units as the object of audiovisual translation in the Polish dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid', to discuss the role of phraseological translation techniques, and to present possible translation inconsistencies. A theoretical introduction presents definitions for crucial terms. It is followed by the analysis of the corpus of phraseological units in Disney’s The Little Mermaid and...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Nowe stanowiska suchogłówki korowej pheleogena faginea (fr.: fr.) link w okolicy Samborowa (Trójmiejski Park Krajobrfazowy) = New localities of Phleogena Faginea (Fr.: Fr Link) in the visinity of Samborowo (Trójmiejski Landscape Park)

  Publikacja

  • M. Wilga

  - Rok 2010

  Przedstawiono pięć nowych stanowisk suchogłówki koronowej w rejonie doliny Samborowo w Trójmiejskim Parku Krajobrazowym.

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Early vascular ageing in translation

  Publikacja

  • P. Nilsson
  • P. Boutouyrie
  • P. Cunha
  • V. Kotsis
  • K. Narkiewicz
  • G. Parati
  • E. Rietzschel
  • A. Scuteri
  • S. Laurent

  - JOURNAL OF HYPERTENSION - Rok 2013

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• The influence of a change in the meniscus cross-sectional shape on the medio-lateral translation of the knee joint and meniscal extrusion

  Publikacja

  • P. Luczkiewicz
  • K. Daszkiewicz
  • W. Witkowski
  • J. Chróścielewski
  • T. Ferenc
  • B. Baczkowski

  - PLOS ONE - Rok 2018

  Objective The purpose of this study was to evaluate the influence of a change in the meniscus cross sectional shape on its position and on the biomechanics of a knee joint. Methods One main finite element model of a left knee joint was created on the basis of MRI images. The model consisted of bones, articular cartilages, menisci and ligaments. Eight variants of this model with an increased or decreased meniscus height were then...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Zbigniew Kaźmierczyk dr hab.

  Osoby

  Uniwersytet Gdanski

  Dr hab. Zbigniew Kaźmierczyk, profesor nadzwyczajny, literaturoznawca, pracuje w Zakładzie Historii Literatury Instytutu Filologii Polskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego; kierownik Pracowni Literatury Etnogenetycznej, prezes Oddziału Gdańskiego Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza i wiceprezes Pomorskiego Towarzystwa Filozoficzno-Teologicznego. Ukazał gnostycko-manichejski wymiar egzystencji w twórczości...

• Zasłonak fioletowy Cortinarius violaceus (Fr.) Fr. w rejonie jeziora Borowno Wielkie na Pomorzu Gdańskim.

  Publikacja

  • M. S. Wilga

  - Rok 2004

  Opisano stanowisko na ziemi Kociewskiej zaslonaka fioletowego Cortinarius violaceus - rzadkiego gatunku grzyba, wymiwrającego w Polsce. Podano jego rozsiedlenie na świecie i w Polsce, opisano budowę morfologiczną owocnika, biologię i ekologię gstunku. Wymieniono 20 gatunków grzybów z klasy Basidiomycetes, towarzyszących zasłonakowi fioletowemu na jego siedlisku. Podano gatunki drzew i krzewów występujących w obrębie stanowiska...

• Rycerzyk oliwkowożółty Tticholomopsis (Fr.: Fr.) Singer - rzadki grzyb w Lasach Oliwskich (Trójmiejski Park Krajobrazowy)

  Publikacja

  • M. Wilga

  - CHROŃMY PRZYRODĘ OJCZYSTĄ - Rok 2009

  W pracy przedstawiono rycerzyka oliwkowożółtego należącego do taksonów o typie rozmieszczenia holarktycznego zaliczanego do grzybów podstawkowych, rzędu pieczrkowców i rodziny gąskowatych. Zaprezentowano dwa stanowiska tego grzyba znajdujące się w Lasach Oliwskich (Trójmieski Park Krajobrazowy).

• Stanowisko maślaka błotnego Suillus flavidus(Fr.: Fr.) J. S. Presl. w rezerwacie przyrody ''Mierzeja Sarbska'' koło Łeby = A site of bolete Suillus flavidus (Fr: Fr.)J.S. Presl. In Nature reserve ''Mierzeja Sarbska'' near Łeba Town

  Publikacja

  • M. S. Wilga

  - Rok 2005

  W pracy przedstawiono stanowisko maślaka błotnego zlokalizowane w rezerwacie przyrody ''mierzeja Sarbska'' koło Łeby oraz zamieszczono opis opis gatunku

• New Transparent Flame-Retardant (FR) Coatings Based on Epoxy-Aluminum Hypophosphite Nanocomposites

  Publikacja

  • F. Laoutid
  • M. Jouyandeh
  • O. Murariu
  • H. Vahabi
  • M. Saeb
  • L. Brison
  • M. Murariu
  • P. Dubois

  - Coatings - Rok 2023

  The present study investigated the flame-retardant (FR) effect of transparent epoxy coating containing aluminum hypophosphite (AHP) nanoparticles (NPs) on polylactic acid (PLA) sheets used as a typical model of combustible polymeric material. First, AHP NPs (≤60 nm) were prepared by a specific two-stage wet milling process and deeply analyzed (morphology, thermal/mechanisms of degradation under nitrogen and air). The thermal properties...

  Pełny tekst do pobrania w portalu

• Translation

  Czasopisma

  ISSN: 2169-074X , eISSN: 2169-0731

• Gomphidius roseus (Fr.) Gill. (Basidiomycota) we Wdzydzkim Parku Krajobrazowym, Gomphidius roseus (Fr.) Gill. in Wdzydzki Landscape Park.

  Publikacja

  • M. S. Wilga

  - Rok 2004

  W artykule opisano stanowisko rzadkiego na niżu grzyba klejówki różowej. Jest gatunek górski, rozprzestrzeniony w strefie klimatu umiarkowanego. Grzyb wchodzi w zwiazki symbiotyczne z drzewami iglastymi, zwłaszcza ze sosną pospolitą. Opisane stanowisko połozone jest w kompleksie borów sosnowych na obszarze Wdzydzkiego Parku Krajobrazowego, w poblizu traktu prowadzącego z Loryńca do Szludronu. Wymieniono gatunki roślin i grzybów...

• A cryptic ribosome binding site, false signals in reporter systems and avoidance of protein translation chaos

  Publikacja

  • P. Sachadyn
  • A. Stanisławska-Sachadyn
  • E. M. Kabat
  • A. Zieli Ńska
  • J. Kur

  - JOURNAL OF BIOTECHNOLOGY - Rok 2009

  The expression of reporter gene may be induced by activation of cryptic signalling sequences, as we found while constructing the mutS-lacZ fusion gene. We cloned the Escherichia coli lacZ gene encoding beta-galactosidase into a plasmid vector carrying the Thermus thermophilus mutS gene. The clones expected to produce beta-galactosidase as the C-terminal fusion were selected for the complementation of beta-galactosidase activity...

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• Remus: Polish-Kashubian parallel translation corpus

  Dane Badawcze

  restricted access

  • S. Olewniczak
  • M. Nowak
  • F. Szweda
  • J. Żęgota
  • K. Kulpiński
  • M. Wrzosek
  • J. Grzybowski
  • K. Czepiel

  - seria: Polish-Kashubian translation

  The dataset contains 10,825 sentences from the Kashubian book "Life and Adventures of Remus" (Żëcé i przigòdë Remùsa) with parallel Polish translations. Aleksander Majkowski's book is considered the most important book in Kashubian literature, making it a valuable source of high-quality translation data.

• Profesor Janiny Sałajczyk przekłady literackie [Professor Janina Sałajczyk’s literary translations]

  Publikacja

  • K. Wojan

  - Studia Rossica Gedanensia - Rok 2017

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• Dynamics of Systems with a Discontinuous Hysteresis Operator and Interval Translation Maps

  Publikacja

  • S. Kryzhevich
  • V. Avrutin
  • N. Begun
  • D. Rachinskii
  • K. Tajbakhsh

  - Axioms - Rok 2021

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• A new locality of Omphalina umbellifera (L.: Fr.) Quel. in Gdańsk Pomerania = Porost pępówka pofałdowana Omphalina umbellifera (L.: Fr.) Quel. - nowe stanowiska na Pomorzu Gdańskim

  Publikacja

  • M. Wilga

  - CHROŃMY PRZYRODĘ OJCZYSTĄ - Rok 2009

  W pracy przedstawiono nowe stanowiska porostu pępówki pofałdowanej (Omphalina umbellifera) znajdujące się na obszarze torfowiska Księże Błoto w pobliżu osiedla Nowy Świat na Pomorzu Gdańskim

• Journal of Translation

  Czasopisma

  ISSN: 1558-7282

• Translation and Literature

  Czasopisma

  ISSN: 0968-1361 , eISSN: 1750-0214

• Interculturality and Translation

  Czasopisma

  ISSN: 1699-3187

• Translation Review

  Czasopisma

  ISSN: 0737-4836 , eISSN: 2164-0564

• Machine Translation

  Czasopisma

  ISSN: 0922-6567 , eISSN: 1573-0573

• Translation Studies

  Czasopisma

  ISSN: 1478-1700 , eISSN: 1751-2921

• Steel in Translation

  Czasopisma

  ISSN: 0967-0912

• Translation Spaces

  Czasopisma

  ISSN: 2211-3711 , eISSN: 2211-372X

• Art in Translation

  Czasopisma

  ISSN: 1756-1310

• Grzybolubka lepka Asterophora parasitica(Pers.: FR.) Singer w Lasach Oliwskich (Trójmiejski Park Krajobrazowy) = Asterophora parasitica (Pers.:Fr) Singer in Oliwskie Forests (Trójmiejski Landscape Park)

  Publikacja

  • M. S. Wilga

  - Rok 2005

  W pracy przedstawiono stanowisko grzybolubki lepkiej zlokalizowane w Lasach Oliwskich oraz zamieszczono opis gatunku.

• Stanowisko Pleurocybella porrigens (Pers.: Fr.) Singer (macromycetes) w Trójmiejskim Parku Krajobrazowym (województwo pomorskie) = A locality of Pleurocybella porrigens (Pers.: Fr.) Singer (macromycetes) in Trójmiejski Landscape Park (Gdańskie Pomerania)

  Publikacja

  • M. Wilga

  - Acta Botanica Cassubica - Rok 2005

  W artykule opisano pierwsze stanowisko bokówki białej Pleurocybella porrigens zlokalizowane na obszarze Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Autor proponuje objąć ochroną prawną stanowisko tego grzyba.

• Translation & Interpreting-The International Journal of Translation and Interpreting

  Czasopisma

  ISSN: 1836-9324

• Bibliografia dorobku literackiego i naukowego Zbigniewa Żakiewicza [A Bibliography of literary works and research papers by Zbigniew Żakiewicz]

  Publikacja

  • K. Wojan

  - Studia Rossica Gedanensia - Rok 2015

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• Rosyjskie przekłady Adama Mickiewicza – aspekt bibliograficzny [Russian Translations of Adam Mickiewicz’s Literary Works – A Bibliographic Aspect]

  Publikacja

  • K. Wojan

  - Rok 2020

• Literary Research

  Czasopisma

  ISSN: 1707-0228

• Literary Voice

  Czasopisma

  ISSN: 2277-4521

• LITERARY REVIEW

  Czasopisma

  ISSN: 0024-4589

• Literary Imagination

  Czasopisma

  ISSN: 1523-9012 , eISSN: 1752-6566

• Maczużnik nasięźrzałowy Cordyceps ophioglossoides (Erenb.: Fr.) Link w okolicy Gdańska (województwo pomorskie).

  Publikacja

  • M. S. Wilga

  - Rok 2004

  W artykule opisano dwa stanowiska maczużnika nasięźrzałowego Cordyceps ophioglossoides, stwierdzone w okolicy Gdańska. Opisano siedlisko tego grzyba - wymieniono typy lasów i rodzaje drzewostanów, rośliny runa oraz macromycetes towarzyszące omawianemu gatunkowi grzyba. Omówiono jego rozsiedlenie na świecie i w kraju. Opisano budowę owocników maczużnika, jego biologię i ekologię, a także jego żywiciela - jeleniaka sarniego. Podkreślono,...

• Proteome Analysis of PC12 Cells Reveals Alterations in Translation Regulation and Actin Signaling Induced by Clozapine

  Publikacja

  • U. Jankowska
  • B. Skupien-Rabian
  • B. Swiderska
  • G. Prus
  • M. Dziedzicka-Wasylewska
  • S. Kedracka-Krok

  - NEUROCHEMICAL RESEARCH - Rok 2021

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• Journal of Orthopaedic Translation

  Czasopisma

  ISSN: 2214-031X

• Translation and Interpreting Studies

  Czasopisma

  ISSN: 1932-2798 , eISSN: 1876-2700

• Translation, Cognition and Behavior

  Czasopisma

  ISSN: 2542-5277 , eISSN: 2542-5285

• Compilation and Translation Review

  Czasopisma

  ISSN: 2071-4858 , eISSN: 2071-4866

• Obecność Żakiewicza w literaturoznawstwie i publicystyce literackiej (wybór bibliograficzny) [Żakiewicz's presence in literature and literary journalism (bibliographic selection)]

  Publikacja

  • K. Wojan

  - Studia Rossica Gedanensia - Rok 2018

  Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

• Szyszkowiec łuskowaty Strobilomyces floccopus (Vahl. In Dan. ex Fr) P.Karst w regionie gdańskim (północna Polska).

  Publikacja

  • M. Wilga

  - Acta Botanica Cassubica - Rok 2002

  Opisano biologię i ekologię rzadkiego ściśle chronionego grzyba wielkoowocnikowego (macromycetes). Podano jego stanowiska w regionie gdańskim m.in. na obszarze Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Zaproponowano siedliskową ochronę opisanego taksonu.

• American Literary History

  Czasopisma

  ISSN: 0896-7148 , eISSN: 1468-4365

• English Literary Renaissance

  Czasopisma

  ISSN: 0013-8312 , eISSN: 1475-6757

• Journal of Literary Semantics

  Czasopisma

  ISSN: 0341-7638 , eISSN: 1613-3838

• Oxford Literary Review

  Czasopisma

  ISSN: 0305-1498 , eISSN: 1757-1634