Wyszukiwarka
Wyniki wyszukiwania dla: translation studies
-
2 Latin letters by Georg Pauli (b.1586-d.1650) - transcription, translation and photographs
Dane BadawczeThe data set contains two Latin letters by Georg Pauli (b. 1586 – d. 1650) to his brother Adrian (d. 1622) in photographs, transcriptions, and translations into Polish and English. The first letter was sent by Georg from Gdańsk (formerly Danzig) in 1604 when he was still a student at the local Academic Gymnasium. The second one, in turn, was written...
-
Mitigating metal-organic framework (MOF) toxicity for biomedical applications
PublikacjaMetal-organic frameworks (MOFs) are a novel class of crystalline porous materials, consisting of metal ions and organic linkers. These hybrid materials are highly porous and have a large specific surface area, making them of great interest for applications in gas separation, energy storage, biomedical imaging, and drug delivery. As MOFs are being explored for biomedical applications, it is essential to comprehensively assess their...
-
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. I. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1964–1989 w układzie chronologicznym [From the Polish translation lexicography. Part I. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1964–1989, in a chronological order]
Publikacja -
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. II. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1990–2011 w układzie chronologicznym [From the Polish-Latin translation lexicography. Part II. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1990–2011, in a chronological order]
Publikacja -
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. II. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1990–2011 w układzie chronologicznym [From the Polish-Latin translation lexicography. Part II. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1990–2011, in a chronological order]
Publikacja -
Wojciech Chrzanowski dr hab. inż.
OsobyWojciech Chrzanowski, urodzony w 1952 r. w Toruniu, ukończył w 1975 r. studia magisterskie na kierunku Technologia Chemiczna, w specjalności Technologia Nieorganiczna (specjalizacja: ochrona przed korozją), na Wydziale Chemicznym PG, uzyskując dyplom z wyróżnieniem. W tym samym roku został zatrudniony w Zakładzie Technik Analitycznych ówczesnego Instytutu Inżynierii Chemicznej i Technik Pomiarowych, początkowo na stanowisku technicznym,...
-
Forum-Revue Internationale d Interpretation et de Traduction-International Journal of Interpretation and Translation
Czasopisma -
Dziwaczne i osobliwe. Zjawiska wokół książki Marka Fishera
PublikacjaIn my review, I discuss the Polish translation of Mark Fisher’s The weird and the eerie, published by Słowo/obraz terytoria. Originally released in December 2016, Fisher’s collection of thirteen essays explores cul-tural texts by figures like Howard P. Lovecraft, David Lynch and Joy Division. Fisher employs a theoretical framework heavily influenced by post-Lacanian, post-Derridean and Deleuzean concepts. The translation, of...
-
Targeting of FLT3-ITD kinase contributes to high selectivity of imidazoacridinone C-1311 against FLT3-activated leukemia cells
PublikacjaDrugs targeting receptor tyrosine kinase FLT3 are of particular interest since activating FLT3-internal tandem duplication (ITD) mutations abundantly occur in fatal acute myeloid leukemias (AMLs). Imidazoacridinone C-1311, a DNA-reactive inhibitor of topoisomerase II, has been previously shown to be a potent and selective inhibitor of recombinant FLT3. Here, we expand those findings by studying its effect on leukemia cells with...
-
THE METHOD OF ANALYSIS OF DAMAGE REINFORCED CONCRETE BEAMS USING TERRESTRIAL LASER SCANNING
PublikacjaThe authors present an analysis of the possibility to assess deformations and mode of failure of R-C beams using terrestrial laser scanning. As part of experiments carried out at the Regional Laboratory of Construction (at Gdansk University of Technology), reinforced concrete beams were subjected to destruction by bending and by shear. The process of press impact on the reinforced concrete beam was recorded using terrestrial laser...
-
CONCORDIA DISCORS vs DISCORDIA CONCORS: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
Czasopisma -
Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano
PublikacjaBuilding on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...
-
Evaluation the effectiveness of virtual machine integrated with CPU
PublikacjaIn the paper effectiveness of example CPU with integrated virtual machine is presented. The idea and implementation of virtual machine is shown. In next sections reference CPU and sample virtual machine is described. Finally optimality of the translation process is analysed.
-
Structural Reliability Assessment Of Corroded Tanker Ship Based On Experimentally Estimated Ultimate Strength
PublikacjaThis work deals with the reliability assessment of a tanker ship hull structure subjected to a vertical bending moment and corrosion degradation. The progressive collapse and ultimate load carrying capacity are estimated based on experimentally tested scaled box-shaped-specimens. The translation of the strength estimate of the scaled specimen to the real tanker ship hull structure is performed based on the dimensional theory developing...
-
A non-linear direct peridynamics plate theory
PublikacjaIn this paper a direct non-local peridynamics theory for thin plates is developed. Peridynamic points are assumed to behave like rigid bodies with independent translation and finite rotation degrees of freedom. The non-local mechanical interaction between points is characterized by force and moment vectors. The balance equations including the linear momentum, the angular momentum and the energy are presented. Peridynamic deformation...
-
Remus: Polish-Kashubian parallel translation corpus
Dane BadawczeThe dataset contains 10,825 sentences from the Kashubian book "Life and Adventures of Remus" (Żëcé i przigòdë Remùsa) with parallel Polish translations. Aleksander Majkowski's book is considered the most important book in Kashubian literature, making it a valuable source of high-quality translation data.
-
Epitaph of John Schroeder in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to John Schröder, son of Simon. John, as he was a single, erected this epitaph for himself. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its translation in Polish, and the biography of the deceased,...
-
Epitaph of Bartholomew Wagner in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Bartholomew Wagner, city physician from 1562, who came to Gdańsk from Konigsberg. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its translation in Polish, and the biography of the deceased, also...
-
Foundation text of St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the medieval foundation preserved on the wall above the sacristy entrance in St. Mary’s Church in Gdańsk, which confirms that the foundation stone of the temple was laid on 28th of March 1343. The data set contains one general photo of the foundation text, transcription of its text in Latin and its Polish...
-
Discrete Modelling of Micro-structural Phenomena in Granular Shear Zones
PublikacjaThe micro-structure evolution in shear zones in cohesionless sand for quasi-static problems was analyzed with a discrete element method (DEM). The passive sand failure for a very rought retaining wall undergoing horizontal translation towards the sand backfill was discussed. To simulate the behaviour of sand, the spherical discrete element model was used with elements in the form of rigid spheres with contacts moments.
-
Epitaph of Oehm family in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Öhm family, rather unknown to Gdańsk. The epitaph was erected by two latest representatives of family – John and Andrew. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its translation in Polish,...
-
Epitaph of Henry Giese in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Henry Giese, a member of merchant family that came from Germany and settled down in Gdańsk in XVI century. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its translation in Polish, and the biography...
-
Alms-panel of Anton Moeller in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the Alms-panel placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is the work of Gdańsk painter Antoni Moller, made in 1607, or rather – to be more specific – to lower part of this work, which are the verses from Holy Bible. Data set contains one general photo of the inscription, transcription of its text in Latin...
-
Epitaph of Guldenstern family in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to family Guldenstern, very noble family that came to Poland with the king of Sweden and Poland – Sigismund III Vasa, and to representatives of Swedish emigration. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its...
-
Plaque of Dorothy and John Brandes in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the plaque placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to John Brandes, highly influential citizen of Gdańsk, whose official career was crowned with the function of mayor, and his wife Dorothy née Zimmermann. The plaque was placed in the church in 1586. Data set contains two photos of the plaque,...
-
Epitaph of Clemens and Gabriel Coelmer in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Clemens and Gabiel Coelmer, sons of a Gdańsk merchant; Clemens devoted himself to a clerical career in Gdańsk and became a councilor. The data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its Polish...
-
Sepulchral plate of Dorothy and Matthias Zimmermann in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the sepulchral plate placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Dorothy and Matthias Zimmermann, a wealthy merchant and Gdańsk mayor, trusted courtier of King Alexander Jagiellon. The data set contains one general photo of the sepulchral plate, transcription of its text in Latin, its Polish...
-
Epitaph of Anna Loitz in St. Mary's Church in Gdansk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Anna Loitz, daughter of the well-known merchant Michał Loitz, wife of the juror and councilor Jan Konnert the Younger. The data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its Polish translation,...
-
Epitaph of Martin Ramus in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Martin Ramus, teacher of the parochial school at the St. Mary church in Gdansk who died on 24th of June 1631 in Gdańsk. The data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its Polish translation,...
-
Epitaph of Bartholomew Schachmann in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Bartholomew Schachmann, the mayor to whom Gdańsk owes, among others, the creation of the Neptune Fountain and the decoration of the Red Hall in the New Town Hall. The data set contains one general photo of the epitaph, transcription...
-
Epitaph of George Wildtberger in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to George Wildtberger, personal secretary to king Sigismund III Vasa of Sweden and Poland who died on 8th of February 1593 in Gdańsk. The data set contains one general photo of the epitaph, transcription of its text in Latin, its Polish...
-
QRS Morphology-Based EDR Signal—Factors Determining its Properties
PublikacjaRespiration-induced signals contain a clinically significant information. It could be obtained utilizing both direct and indirect methods. ECG-Derived Respiration (EDR) method is the latter one. However, in this case, two approaches could be distinguished. First one is based on determining changes in the morphology of QRS complexes while the second one is based on the Respiratory Sinus Arrhythmia (RSA) mechanism. The former approach...
-
Epitaph of John Sinclair in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, which is dedicated to John Sinclair, an Scottish nobleman, the 6th count of Caithness. He was general and from 1716 was chief commandant of the defenses in Gdańsk. He died in 1731 in Gdańsk. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription...
-
Epitaph of Gabriel Schumann and his son Gabriel in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Gabriel Schumann, a noble citizen of Gdańsk, who was a juror and finally councilor of Gdańsk, and his son Gabriel, who was not only juror and councilor, but also a city treasurer. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription...
-
Epitaph of Edward Blemke in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Edward Blemke, a citizen of Gdańsk who was in city council as a juror, almost till his death in 1593. The epitaph, made in 1591, is one of the greatest and the most beautiful in the whole basilica. Data set contains one general photo...
-
Epitaph of George Hojer in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to George Hojer, a citizen of Stralsund, who was travelling all over the Europe and unexpectedly died in Gdańsk in 1585 at the age of 25 during his way back home from Riga. Data set contains one general photo of the epitaph, transcription...
-
Sepulchral plate of James von Werden in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the It refers to the sepulchral plate placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to James von Werden, a rich merchant, a provisor of St. Mary Church in Gdańsk, father of Mayor John von Werden, a founder of this sepulchral plate. The data set contains one general photo of the sepulchral plate,...
-
Receiver-side fingerprinting method based on quaternion sandwich product
PublikacjaIn this paper a new receiver-side fingerprinting method for color images is proposed. The proposed method belongs to the group of Joint Fingerprinting and Decryption (JFD) methods. Each component of the color image is represented as a point in 3D space, which is formed by 3 color channels. Encryption and fingerprinting can be interpreted as rotation, scaling and translation of these points. Calculations are performed using quaternion...
-
Nonlinear FEM analysis of irregular shells composed of fiber metal laminates
PublikacjaThe paper deals with the analysis of failure initiation in shells made of Fiber Metal Laminates (FML). The elas-tic material law for orthotropic lamina is stated accounting for asymmetric in-plane stress and strain measures. The asymmetry results from the employed general nonlinear 6-field shell theory where the generalized dis-placements involve the translation and the proper rotation field. The novelty of the presented results...
-
Accuracy improvement of the prestressed concrete structures precise geometry assessment by use of bubble micro-sampling algorithm
PublikacjaPrestressed concrete structures are well-known technology for a vast period, but nevertheless, this very technology is a leading solution, currently used in construction industry. Prestressed concrete structures have a huge advantage over conventional methods because it uses the properties of concrete in a very efficient way. The main idea behind this technology is to introduce into the cross-section of the structure, the internal...
-
Epitaph of George Posse in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeData set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to George Posse, a Swedish nobleman who came to Poland with the king of Sweden and Poland – Sigismund III Vasa, and died in Gdańsk on 8th of March 1616. The epitaph was erected by his son Gabriel. Data set contains one general photo of the...
-
Epitaph of Choene-Jaski family in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to family Chöne-Jaski, that came to Poland from Moldavia at the beginning of XVI century and was engaged in trade in amber. Later on, the representatives of the family were in city council as jurors, councilors, judges and city treasurers....
-
Epitaph of James Schadius in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to James Schadius city doctor of Gdańsk, who, after he had studied medicine in Italy, stayed in Gdańsk till his death on 7th of June 1588. The epitaph was erected by his wife and son. Data set contains one general photo of the epitaph,...
-
Epitaph of Anna and Daniel Zierenberg in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to Anna and Daniel Zierenberg. Daniel was particularly interested in activities for the education of Gdańsk and was one of those mayors who in 1596 established the foundation called Bibliotheca Senatus Gedanensis (today PAN BG). Data set...
-
Advanced surveillance and operational communication system employing mobile terminals
PublikacjaDistributed surveillance and operational communications system based on XMPP protocol is presented. Its architecture and assumptions leading to the depicted design are shown. Features of XMPP protocol are portrayed with the emphasis on those most important in the context of the application. Real-time multimedia transmission with the use of Jingle/XMPP extension is discussed. The use of PDA-class computers as mobile terminals is...
-
Epitaph of Ferber family in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk, that is dedicated to one of the greatest family in Gdańsk – family Ferber, and one of its member – Konstantin Ferber, whose official career was crowned with the function of mayor of city. The epitaph was erected by his brother John Ferber, the juror, councilor...
-
Epitaph of Eggert von Kempen in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to Eggert von Kempen, the progenitor of the von Kempen family, a wealthy Gdańsk merchant, alderman and councilor, and to his son John, an alderman and councilor who, due to unsuccessful financial operations, significantly depleted family...
-
Epitaph of John Botsack in St. Mary's Church in Gdańsk
Dane BadawczeThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to John Botsack, esteemed professor and rector of the Gdańsk Academic Gymnasium, Lutheran pastor of the St. Mary church in Gdańsk, author of many theological dissertations, polemical writings and sermons written in both Latin and German....
-
On exact two-dimensional kinematics for the branching shells
PublikacjaWe construct the two-dimensional (2D) kinematics which is work-conjugate to the exact 2D local equilibrium conditions of the non-linear theory of branching shells. It is shown that the compatible shell displacements consist of the translation vector and rotation tensor fields defined on the regular parts of the shell base surface as well as independently on the singular surface curve modelling the shell branching. Several characteristic...
-
Analysis of a gene expression model
PublikacjaWe study a mathematical model of gene transcription and protein synthesis with negative feedback. We consider a system of equations taking into account the number of active binding sites, the way in which dimers bind to DNA and time delay in translation process. For a simplified model that consist of three ordinary differential equations with time delay we derive conditions for stability of the positive steady state and for the...