Filters
total: 350
filtered: 161
Search results for: P91
-
Opinia ekspercka w zakresie ustalenia przyczyn powstania ujawnionej wady kolektora zrealizowanego w ramach zadania inwestycyjnego „Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Rozwadza wraz z tranzytem do oczyszczalni ścieków w Zdzieszowicach, pompownie P1 i P2 Rozwadza”
PublicationAnaliza przyczyn i konsekwencji zaistniałej awarii nowo budowanego kolektora. Ocena przebiegu procesu inwestycyjnego. Braki formalne - zawodowe uczestników procesu, braki w dokumentacji. Problem niewłaściwej oceny warunków posadowienia kanału w dokumentacji projektowej. Błędy kierownika budowy. Negatywna ocena propozycji rozwiązania problemów. Wnioski dotyczące kierunku rozwiązania.
-
Construction of highly stable parallel two-step Runge-Kutta methods for delay differential equations
PublicationW pracy pokazano, że każda A-stabilna dwukrokowa metoda Rungego-Kutty dla równań różniczkowych zwyczajnych rzędu p1 i rzędu etapowego q=p1 może być uogólniona do P-stabilnej metody dla równań różniczkowych z opóźnieniem zbieżnej jednostajnie z rzędem p=p1.
-
O możliwości wykorzystania zjawisk magnetosprężystych do diagnozowania procesu degradacji.
PublicationPrzedstawiono wyniki badań właściwości magnetycznych (pętla histerezy magnetycznej, efekt Barkhuausena, emisja magnetoakustyczna) stali P92 poddanej obróbce termicznej. Wykazano, iż uzyskane zmiany w mikrostrukurze mogą być jednoznacznie śledzone na podstawie analizy wyników badań właściwości magnetycznych.
-
On the application of magnetoelastic properties measureme nts for plastic level determination in martensitic steels
PublicationThe change in the dislocation density, induced by plastic deformation, influences strongly the magnetic domain structure inside the material. Being so, classic parameters, like the coercivity or magnetic permeability, can be a good measure of the deformation level, yet their reliable determination in a non-destructive way in industrial environment is problematic. The magnetoacoustic emission (MAE) which results from the non-180...
-
Game Theory Analysis of Bidding for a Construction Contract
PublicationThe authors are concerned with a bidding problem. There are two companies (P1 and P2) bidding for a highway construction project. In order to be more competitive, P1 considers buying a new gravel pit near the construction site. The basic cost of the pit is known to both companies. However, there is also an additional, hidden, cost (C) known only to P1. P2 is uncertain whether the hidden cost is C = 0 or C = x. P1 plans to bid for...
-
Hydrothermal reactions: From the synthesis of ligand to new lanthanide 3D-coordination polymers
PublicationThe organic ligand 2,5-piperazinedione-1,4-diaceticacid (H2PDA) was synthesized under hydrothermal conditions starting from the iminodiacetic acid and catalyzed by oxalic acid. The X-ray powder diffraction data indicates that the compound crystallizes in the P21/c space group as reported in the literature. The ligand was also characterized by elemental analysis, magnetic nuclear resonance, infrared spectroscopy and thermogravimetric...
-
Extremal thermal loading of a bifurcation pipe
PublicationThe subject of considerations is a spherical bifurcation pipe of a live steam made of steel P91, which is an element of a block of coal-fired power plant working with a 18K370 turbine. As experience shows, it is a very sensitive element of the boiler pipelines. An extreme work scenario for such a block has been adopted, in which the turbine is shutting down to a warm state three times in 24 hours. This is an action dictated by...
-
The Dominant Influence of Plastic Deformation Induced Residual Stress on the Barkhausen Effect Signal in Martensitic Steels
PublicationThe paper presents the results of investigation of the influence of plastic deformation on the magnetic properties of martensitic steel (P91 grade). The properties of the hysteresis loops as well as of the Barkhausen effect (BE) signal are analysed for both tensile and compressive loading up to ε = 10% of plastic deformation. The choice of the steel and of the deformation range is unique, since for such combination one can expect...
-
O-Pivaloyl diphenylselenophosphinate
PublicationTytułowy związek difenyloselenofosfinian O-piwaloilu krystalizuje w układzie jednoskośnym, w grupie P21/c. Jeden z pierścieni fenylowych jest w pozycji periplanarnej do płaszczyzny wiązań Se-P-C, podczas gdy kąt dwuścienny pomiędzy dwoma pierścieniami aromatycznymi wynosi ok. 73 stopni. Geometrię cząsteczki badanego związku porównano z opisanymi w literaturze chemicznej estrami O-alkilowymi i O-arylowymi kwasu difenyloselenofosfinowego.
-
Investigation of magnetic order in a new intermetallic compound Nd2PtGe3
PublicationIn the present study we report a successful synthesis of the new intermetallic compound Nd2PtGe3 by an arc-melting method. The powder X-ray diffraction analysis indicates that this compound crystallizes in an disordered variant of the AlB2-type structure (space group P6/mmm, no. 191) with lattice parameters a = 4.2455 Å and c = 4. 1933 Å. The compound exhibits a cluster-glass transition below Tf = 2.9 K, characterized through ac...
-
An unusual four-nuclear Pb(II)-pyrrole-2-carboxylato polymer: The effect of the lone pair and non-covalent interactions on the supramolecular assembly and fluorescence properties
PublicationThe reaction of Pb(NO3)2 with 1H-pyrrole-2-carboxylic acid (2prCOOH) leads to the formation of a new four-nuclear Pb(II) polymer, [Pb4(2prCOO)8(H2O)]n, which has been characterized by CHN, FT-IR, TG, PL and single-crystal X-ray diffraction methods. In view of the primary Pb–O bonds, Pb1 and Pb3 show hemidirected pentagonal pyramidal geometries, while Pb2 and Pb4 display hemidirected octahedral geometries. The topology of the strongest...
-
Optymalizacja zużycia energii cieplnej w kontekście certyfikacji energetycznej budynków
PublicationW artykule omówiono podejście Dyrektywy 2002/91/EC do optymalizacji zużycia energii.
-
Possibility of Application of Magnetoacoustic Emission for the Assessment of Plastic Deformation Level in Ferrous Materials
PublicationArtykuł prezentuje wyniki badań dotyczących możliwości zastosowana emisji magnetoakustycznej (EMA) do nieniszczącej oceny stopnia deformacji plastycznej próbek poddanych jednoosiowemu rozciąganiu. Przebadane zostały cztery różne materiały: stale 13HMF, CSN12021 i P91 oraz żelazo Armco. Badania pokazały, że różne parametry magnetyczne i magnetoakustyczne badanych materiałów mogą zmieniać się w rożny sposób, jednakże zawsze obserwuje...
-
O-4-Chlorobenzoyl diphenylselenophosphinate
PublicationTytułowy związek difenyloselenofosfinian O-4-chlorobenzoilu krystalizuje w układzie jednoskośnym, w grupie P21/c. Upakowanie molekuł w krysztale wskazuje na oddziaływania van der Waalsa pomiędzy pierścieniami aromatycznymi reszt acylowych. Z kolei kąt dwuścienny pomiędzy pierścieniami fenylowymi reszty fosforowej wynosi 72.64 (14) stopni. Geometrię cząsteczki badanego związku porównano z opisanymi w litaraturze chemicznej estrami...
-
Ocena nośności ław podpór nr 23 i 24.
PublicationPrzedstawiono wyniki szczegółowej analizy stanu wytężenia ław podpór 23 i 24 mostu MA-91 przez rzekę wisłę
-
Audyt Krajobrazowy Województwa Pomorskiego. Karta Krajobrazu Priorytetowego. Żuławy: Wróblewo Opinia Ekspercka
PublicationOpinia ekspercka dla Karty Krajobrazu Priorytetowego Żuławy: Wróblewo, symbol obszaru: 22-313.54-91, do Audytu Krajobrazowego Województwa Pomorskiego
-
Application of the ‘CPT 2012’model of AFNOR standard for column design in Poland–Jazowa case study
Publicationhis paper presents the ‘CPT 2012’ model incorporated into the AFNOR NF P94-262:2012-07, French standard for pile design fully compatible with Eurocode 7, to the wider Polish audience. The bearing capacity of three reference columns for Vistula Marshlands have been calculated according to ‘CPT 2012’ model and AFNOR recommendations. Then, the design resistances have been compared with ultimate column bearing capacity measured during...
-
Photocatalytic activity of TiO2 loaded with metal clusters
PublicationTiO2 modyfikowano powierzchniowo klasterami metali: srebra, złota i platyny. Zbadano wpływ rodzaju i ilości wprowadzonej domieszki, oraz matrycy TiO2 na aktywność fotokatalityczną otrzymanych próbek. Fotoaktywność próbek badano w reakcji degradacji fenolu (Co = 0,21 mmol/dm3 ) w zakresie światła Vis lub UV. Najwyższą aktywność zaobserwowano dla fotokatalizatorów zawierających 2%Ag, 1%Au oraz 0,5%Pt. Po 60 min naświetlania światłem...
-
Magnetyczne badania adaptacyjne - nieniszcząca metoda badania zmian w mikrostrukturze stali wykorzystywanych w energetyce
PublicationDługotrwała eksploatacja w warunkach podwyższonego ciśnienia i temperatury jest przyczyną degradacji mikrostruktury materiałów wykorzystywanych w instalacjach energetycznych. Elementy takie to np. elementy przegrzewaczy czy rurociągi pary świeżej. Aby umożliwić ich bezawaryjną eksploatację pożądana byłaby nieniszcząca metoda diagnozowania zmian w mikrostrukturze. Dla stali ferromagnetycznych takich jak np. nowo wprowadzana do eksploatacji...
-
Bis(ć-di-tert-butylphosphido)bis[(triethylphospine)palladium(I)](Pd-Pd). A-cta Crist. Sec. E [online]**2003 vol. 59 [dostęp 31 May 2003] s. 376-377, 1 rys. 1 tab. bibliogr. 13 poz. Dost. w Intern. http://journals.iucr.org/e.Bis(ć-di-tert-butylphosphido)bis[(triethylphospine)palladium(I)](Pd-Pd).
PublicationBis.... powstaje w reakcji di-tert-butylfosfino-fosfanylideno-ĺ4-fosforanu zchlorkiem di-trietylofosfinopalladu(II) w obecności naftalidku sodu. Krystalizuje w grupie przestrzennej P1.
-
Degradation of reference tyres used for CPX measurements
PublicationMeasurements of tyre/road noise using the Close Proximity Method are based on reference tyres that are described in ISO/TS 11819-3. The standard specifies two tyres, namely "P1" and "H1" that should be used during measurements. To be used for measurements each tyre must fulfill certain conditions that are listed in the standard. The conditions are related to the tread pattern depth and rubber hardness. During experiments performed...
-
9-(Trichloroacetylimino)acridine monohydrate
PublicationThe title compound, alternatively called N-acridin-9(10H)-ylidene-2,2,2-trichloroacetamide monohydrate, C15H9Cl3N2O·H2O, crystallizes in space group P21/c with Z = 4. The acridine moieties are arranged in layers, tilted at an angle of 15.20 (4)° relative to the ac plane, while adjacent molecules pack in a head-to-tail manner. Acridine and water molecules form columns along the b axis held in place by a network of hydrogen...
-
2-Methylphenyl 2-methoxyacridine-9-carboxylate
PublicationThe title compound, C22H17NO3, crystallizes in the monoclinic space group P21/c with four molecules per unit cell. The molecules are arranged in centrosymmetric pairs, joined via the C and attached H atoms in the meta position relative to the methoxy group. These pairs are bonded in the crystalline phase as a result of non-specific dispersive interactions, and through a network of C—H⋯O interactions involving the non-bonded O...
-
Bringing Common Sense to WordNet with a Word Game
PublicationWe present a tool for common sense knowledge acquisition in form of a twenty questions game. The described approach uses WordNet dictionary, which rich taxonomy allows to keep cognitive economy and accelerate knowledge propagation, although sometimes inferences made on hierarchical relations result in noise. We extend the dictionary with common sense assertions acquired during the games played with humans. The facts added to the...
-
Mobing w prawie karnym oraz w prawie wykroczeń.
PublicationW niektórych przypadkach prześladowniu pracownika będzie towarzyszyć możliwość przypisania prześladowcy odpowiedzialności karnej.Tak będzie w sytuacjach gdy sprawca posłuzy się szczególnie drastycznymi środkami(przemoc,groźba,zniewaga),godząc w dobra tej rangi,co wolność,zdrowie,godność i cześć, czy elementarne prawa pracownicze.Jeżeli prześladowanie przybierze tak ostrego charakteru, iż uznać bedzie trzeba, że wypełnia ono ustawowe...
-
On the partition dimension of trees
PublicationGiven an ordered partition Π={P1,P2,…,Pt} of the vertex set V of a connected graph G=(V,E), the partition representation of a vertex v∈V with respect to the partition Π is the vector r(v|Π)=(d(v,P1),d(v,P2),…,d(v,Pt)), where d(v,Pi) represents the distance between the vertex vv and the set Pi. A partition Π of V is a resolving partition of G if different vertices of G have different partition representations, i.e., for every...
-
Combinatorial scheme of finding minimal number of periodic points for smooth self-maps of simply connected manifolds
PublicationLet M be a closed smooth connected and simply connected manifold of dimension m at least 3, and let r be a fixed natural number. The topological invariant D^m_r [f], defined by the authors in [Forum Math. 21 (2009), 491-509], is equal to the minimal number of r-periodic points in the smooth homotopy class of f, a given self-map of M. In this paper, we present a general combinatorial scheme of computing D^m_r [f] for arbitrary dimension...
-
Synthesis, structure and physical properties of new intermetallic spin glass-like compounds RE2PdGe3 (RE = Tb and Dy)
PublicationNew intermetallic compounds Tb2Pd1.25Ge2.75 and Dy2Pd1.25Ge2.75 have been synthesized using the arc-melting method. The crystallographic structure and magnetic, electronic transport, and thermal properties are reported. The crystal structure obtained from powder x-ray diffraction analysis suggests that these compounds crystallize in the AlB2-type structure (space group P6/mmm, no. 191) with lattice parameters a = 4.228 53(5)/4.230 54...
-
A Comprehensive Experimental and Theoretical Study on the[{(η5-C5H5)2Zr[P(µ-PNEt2)2P(NEt2)2P]}2O Crystalline System
PublicationThe structure of tetraphosphetane zirconium complex C52H100N8OP10Zr21 was determined by single crystal X-ray diffraction analysis. The crystal belongs to the monoclinic system, space group P21/c, with a = 19.6452(14), b = 17.8701(12), c = 20.7963(14)Å, α = γ = 90°, β = 112.953(7)°, V = 6722.7(8)Å3, Z = 4. The electronic structure of the organometallic complex has been characterized within the framework of Quantum Chemical Topology....
-
Intermetallic disordered magnet Gd2Pt1.1Ge2.9 and its relation to other AlB2 -type compounds
PublicationThe intermetallic germanide Gd 2 Pt 1.1 Ge 2.9 was synthesized using an arc-melting method. The crystal structure was characterized using powder x-ray diffraction, revealing a disordered ternary AlB 2 -type structure (space group P 6 / m m m , No. 191) with lattice parameters a = 4.2092 ( 1 ) Å and c = 4.0546 ( 2 ) Å . Physical properties were investigated by magnetic susceptibility and heat capacity measurements, which...
-
Algebraic periods and minimal number of periodic points for smooth self-maps of 1-connected 4-manifolds with definite intersection forms
PublicationLet M be a closed 1-connected smooth 4-manifolds, and let r be a non-negative integer. We study the problem of finding minimal number of r-periodic points in the smooth homotopy class of a given map f: M-->M. This task is related to determining a topological invariant D^4_r[f], defined in Graff and Jezierski (Forum Math 21(3):491–509, 2009), expressed in terms of Lefschetz numbers of iterations and local fixed point indices of...
-
Interaction of the conserved region 4.2 of sigma(E) with the RseA anti-sigma factor
PublicationEo-E RNA polymerase transcribes a regulon of folding factors for the bacterial envelope and is induced by physical and chemical stresses. The RseA anti-sigma factor inhibits the activity of Esigma(E) RNA, polymerase. It is shown here that the N-terminal portion of sigma(E), residues 1-153, binds core RNA polymerase. RseA interacts with residues 154-191 of sigma(E), a site that is homologous to region 4, the sigma factor binding...
-
New lanthanide–CB[6] coordination compounds: relationships between the crystal structure and luminescent properties
PublicationThe reaction between cucurbit[6]uril (CB[6]) and lanthanide chlorides (Eu, Sm, Tb and Tm) in acidic aqueous media led to four new structures. The compounds obtained are isostructural with general formula [Ln2(H2O)12(H2O@CB[6])]Cl6(H2O)4 (Ln = Eu3+ (1), Sm3+ (2), Tb3+ (3) and Tm3+ (4)) and crystallize in the P21/c space group. For the complexes with Eu3+, Sm3+ and Tb3+, the luminescent properties in the solid state and aqueous media...
-
Chain Action - How Do Countries Add Value Through Digital Government?
PublicationThis study examineshow countries develop and benefit from Digital Government(DG).The literature proposes various conceptualizations of the value-adding logic of DG, but the benchmarking practice is not respondingto such proposals.For instance, the United Nations’E-Government Surveycombines the readiness and uptake indicatorsand failsto cover any impactindicators;thus,its diagnostic valueis limited. To overcome...
-
Digestive system, femur and tibia bone characteristics of Dworka and Pekin ducks
PublicationThe aim of this study was to determine traits of the digestive system and femur and tibia bone ofDworka and Pekin ducks. A study was conducted on 24 Dworka duck (breeding strain D11) carcassesand 24 Pekin duck (conservative strain P9) carcasses, 12 male carcasses and 12 female carcassesfrom each strain. The lengths of the intestinal segments were tape measured. The diameters of theintestinal segments and leg bone dimensions...
-
Digestive system, femur and tibia bone characteristics of Dworka and Pekin ducks
PublicationThe aim of this study was to determine traits of the digestive system and femur and tibia bone ofDworka and Pekin ducks. A study was conducted on 24 Dworka duck (breeding strain D11) carcassesand 24 Pekin duck (conservative strain P9) carcasses, 12 male carcasses and 12 female carcassesfrom each strain. The lengths of the intestinal segments were tape measured. The diameters of theintestinal segments and leg bone dimensions...
-
Digestive system, femur and tibia bone characteristics of Dworka and Pekin ducks
PublicationThe aim of this study was to determine traits of the digestive system and femur and tibia bone ofDworka and Pekin ducks. A study was conducted on 24 Dworka duck (breeding strain D11) carcassesand 24 Pekin duck (conservative strain P9) carcasses, 12 male carcasses and 12 female carcassesfrom each strain. The lengths of the intestinal segments were tape measured. The diameters of theintestinal segments and leg bone dimensions...
-
Innovazioni fraseologiche nei titoli della stampa italiana: una classificazione dei motivi delle innovazioni fraseologiche
PublicationThe purpose of this study is to investigate the phenomenon of phraseological innovations in the titles of the articles in one of the Italian newspapers La Stampa. In the first part of the article, key terms such as the phraseological norm and the phraseological innovation have been defined, taking into account various terms related to this process. Then, some innovation classifications have been presented. Finally, the analytical...
-
Tetra-n-butylammonium iodido(pyrrolidine-1-carbodithioato-κ2S,S')(tris-tert-butoxysilane-thiolato-κS)cadmate(II)
PublicationTytułowy (N,N tetrametylenoditiokarbaminiano)(tri-tert-butoksysilanotiolano)jodokadmian tetra-n-butyloamoniowy krystalizuje w układzie jednoskośnym, w grupie P21/c. W anionie [Cd{SSi(OtBu)3}(S2CNC4H9)I]() wyróżnić można centralny rdzeń o składzie CdS3I. Ułożenie atomów donorowych może być, w pierwszym przybliżeniu, opisane jako zniekształcony (ze względu na obecność S,S'-chelatującego liganda) tetraedr z największym kątem S1-Cd1-S2...
-
An in-depth look at the tire rubber hardness influence on tire/road noise measurements
PublicationWhen assessing the acoustic quality of a road pavement with the close-proximity (CPX) or the on-board sound intensity (OBSI) method, the rubber hardness of the reference tire substantially affects the measurement. Practical experience shows that measurement tires can get significantly harder within a single measurement season. This is why one would like to normalize measurements to a reference rubber hardness. The recently published...
-
A CMRC-based compact rat-race coupler with harmonic suppression
PublicationIn this paper, an eective miniaturization technique exploiting compact microstrip resonant cells has been discussed and experimentally validated on the basis of a 3-dB microstrip rat-race coupler. The application of the method proposed has resulted in 91 % circuit area reduction in comparison to a conventional rat-race coupler. Experimental results show good agreement with theoretical characteristics, as well as an additional eect,...
-
Influence of Surface Laser Treatment on Mechanical Properties and Residual Stresses of Titanium and its Alloys
PublicationSurface modification of the titanium and its alloys used in implantology with a long-pulse laser can change the surface topography, but it also leads to changes in the stress sign and magnitude in the resulting subsurface layer. The presented research was aimed at evaluating the state of stress after laser remelting with the Nd:YAG laser of pre-etched titanium alloys Ti6Al4V and Ti13Nb13Zr and pure titanium. The obtained surface...
-
Structure and paramagnetism in weakly correlated Y8Co5
PublicationWe report the basic physical properties of monoclinic Y8Co5 determined by means of magnetic susceptibility, electrical resistivity, and specific heat measurements. The crystal structure of Y8Co5 is monoclinic (P21/c) with lattice parameters a = 7.0582(6) Å, b = 7.2894(6) Å, c = 24.2234(19) Å, and β = 102.112(6)° as refined by using synchrotron powder x-ray diffraction data. The compound shows temperature independent paramagnetism...
-
Polyhedral Ramsey Numbers
PublicationGiven two polygons or polyhedrons P1 and P2, we can transform these figures to graphs G1 and G2, respectively. The polyhedral Ramsey number Rp(G1,G2) is the smallest integer n such that every graph, which represents polyhedron on n vertices either contains a copy of G1 or its complement contains a copy of G2. Using a computer search together with some theoretical results we have established some polyhedral Ramsey numbers, for example...
-
Review of Methods for Diagnosing the Degradation Process in Power Units Cooperating with Renewable Energy Sources Using Artificial Intelligence
PublicationThis work is based on a literature review (191). It mainly refers to two diagnostic methods based on artificial intelligence. This review presents new possibilities for using genetic algorithms (GAs) for diagnostic purposes in power plants transitioning to cooperation with renewable energy sources (RESs). The genetic method is rarely used directly in the modeling of thermal-flow analysis. However, this assignment proves that the...
-
Heptaene macrolides biosynthesis by Streptomyces species
PublicationPolyene macrolides are one of the groups of secondary metabolites, generated by microorganisms belonging to the Streptomyces genus. These compounds, containing 3 - 7 conjugated double bonds systems in their molecules exhibit high antifungal activity against a broad spectrum of fungal pathogens with heptaenes demonstrating the highest antifungal potential. At the large extent, efficiency of biosynthesis of these natural products...
-
Novel N-(aryl/heteroaryl)-2-chlorobenzenesulfonamide derivatives: synthesis and anticancer activity evaluation
PublicationA new series of N-(aryl/heteroaryl)-2-chlorobenzenesulfonamide derivatives 4-21 have been synthesized, and evaluated at the National Cancer Institute (USA) for their in vitro activities against a panel of 60 different human cancer cell lines. Among them, compounds 16, 20 and 21 exhibited remarkable cytotoxic activity against numerous human cancer cell lines. We found that sulfonamide derivative 21 appeared to be more selective...
-
Comparative Analysis of Carbon, Ecological, and Water Footprints of Polypropylene-Based Composites Filled with Cotton, Jute and Kenaf Fibers
PublicationComposites containing natural fibers are considered environmentally friendly materials which is related to the reduced use of fossil fuels and the emission of carbon dioxide compared to petroleum-based polymers. Nevertheless, a complete evaluation of their environmental impact requires a broader view. This paper presents a carbon, ecological, and water footprints assessment of polypropylene-based composites filled with cotton,...
-
Lead(II) coordination polymers with imidazole-4- and pyrazole-3-carboxylate isomeric linkers: Structural diversity and luminescence properties
PublicationUsing 1H-imidazole-4-carboxylic acid (4imCOOH) and 1H-pyrazole-3-carboxylic acid (3pyrCOOH) coordination polymers [Pb(4imCOO)2(H2O)]n (1) and [Pb2(3pyrCOO)4]n (2) were constructed. Obtained polymers were characterized via FT-IR, X-ray, PL and TG methods. The coordination polyhedron around Pb(II) in 1 is described as distorted pentagonal pyramid with hemidirected coordination sphere (based on DFT calculations). Compound 2 consists...
-
Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano
PublicationBuilding on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...