Filters
total: 250
filtered: 103
Search results for: literary translation FR—IT
-
Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano
PublicationBuilding on my PhD project, this paper explores fidelity challenges in the transfer of verb-nominal collocations (VNC) in the Italian translations of seven of Michel Houellebecq’s novels. I examine various kinds of infidelity, such as omissions, errors, incongruence in constituent transmission, incoherence in recurrent VNC transmission, and infidelity at the level of phraseological coverage. The accurate transfer...
-
Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais
PublicationThe present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written...
-
Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid'
PublicationThe paper aims to discuss phraseological units as the object of audiovisual translation in the Polish dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid', to discuss the role of phraseological translation techniques, and to present possible translation inconsistencies. A theoretical introduction presents definitions for crucial terms. It is followed by the analysis of the corpus of phraseological units in Disney’s The Little Mermaid and...
-
The influence of a change in the meniscus cross-sectional shape on the medio-lateral translation of the knee joint and meniscal extrusion
PublicationObjective The purpose of this study was to evaluate the influence of a change in the meniscus cross sectional shape on its position and on the biomechanics of a knee joint. Methods One main finite element model of a left knee joint was created on the basis of MRI images. The model consisted of bones, articular cartilages, menisci and ligaments. Eight variants of this model with an increased or decreased meniscus height were then...
-
Early vascular ageing in translation
Publication -
Nowe stanowiska suchogłówki korowej pheleogena faginea (fr.: fr.) link w okolicy Samborowa (Trójmiejski Park Krajobrfazowy) = New localities of Phleogena Faginea (Fr.: Fr Link) in the visinity of Samborowo (Trójmiejski Landscape Park)
PublicationPrzedstawiono pięć nowych stanowisk suchogłówki koronowej w rejonie doliny Samborowo w Trójmiejskim Parku Krajobrazowym.
-
Rycerzyk oliwkowożółty Tticholomopsis (Fr.: Fr.) Singer - rzadki grzyb w Lasach Oliwskich (Trójmiejski Park Krajobrazowy)
PublicationW pracy przedstawiono rycerzyka oliwkowożółtego należącego do taksonów o typie rozmieszczenia holarktycznego zaliczanego do grzybów podstawkowych, rzędu pieczrkowców i rodziny gąskowatych. Zaprezentowano dwa stanowiska tego grzyba znajdujące się w Lasach Oliwskich (Trójmieski Park Krajobrazowy).
-
Zasłonak fioletowy Cortinarius violaceus (Fr.) Fr. w rejonie jeziora Borowno Wielkie na Pomorzu Gdańskim.
PublicationOpisano stanowisko na ziemi Kociewskiej zaslonaka fioletowego Cortinarius violaceus - rzadkiego gatunku grzyba, wymiwrającego w Polsce. Podano jego rozsiedlenie na świecie i w Polsce, opisano budowę morfologiczną owocnika, biologię i ekologię gstunku. Wymieniono 20 gatunków grzybów z klasy Basidiomycetes, towarzyszących zasłonakowi fioletowemu na jego siedlisku. Podano gatunki drzew i krzewów występujących w obrębie stanowiska...
-
Stanowisko maślaka błotnego Suillus flavidus(Fr.: Fr.) J. S. Presl. w rezerwacie przyrody ''Mierzeja Sarbska'' koło Łeby = A site of bolete Suillus flavidus (Fr: Fr.)J.S. Presl. In Nature reserve ''Mierzeja Sarbska'' near Łeba Town
PublicationW pracy przedstawiono stanowisko maślaka błotnego zlokalizowane w rezerwacie przyrody ''mierzeja Sarbska'' koło Łeby oraz zamieszczono opis opis gatunku
-
New Transparent Flame-Retardant (FR) Coatings Based on Epoxy-Aluminum Hypophosphite Nanocomposites
PublicationThe present study investigated the flame-retardant (FR) effect of transparent epoxy coating containing aluminum hypophosphite (AHP) nanoparticles (NPs) on polylactic acid (PLA) sheets used as a typical model of combustible polymeric material. First, AHP NPs (≤60 nm) were prepared by a specific two-stage wet milling process and deeply analyzed (morphology, thermal/mechanisms of degradation under nitrogen and air). The thermal properties...
-
Gomphidius roseus (Fr.) Gill. (Basidiomycota) we Wdzydzkim Parku Krajobrazowym, Gomphidius roseus (Fr.) Gill. in Wdzydzki Landscape Park.
PublicationW artykule opisano stanowisko rzadkiego na niżu grzyba klejówki różowej. Jest gatunek górski, rozprzestrzeniony w strefie klimatu umiarkowanego. Grzyb wchodzi w zwiazki symbiotyczne z drzewami iglastymi, zwłaszcza ze sosną pospolitą. Opisane stanowisko połozone jest w kompleksie borów sosnowych na obszarze Wdzydzkiego Parku Krajobrazowego, w poblizu traktu prowadzącego z Loryńca do Szludronu. Wymieniono gatunki roślin i grzybów...
-
A cryptic ribosome binding site, false signals in reporter systems and avoidance of protein translation chaos
PublicationThe expression of reporter gene may be induced by activation of cryptic signalling sequences, as we found while constructing the mutS-lacZ fusion gene. We cloned the Escherichia coli lacZ gene encoding beta-galactosidase into a plasmid vector carrying the Thermus thermophilus mutS gene. The clones expected to produce beta-galactosidase as the C-terminal fusion were selected for the complementation of beta-galactosidase activity...
-
Profesor Janiny Sałajczyk przekłady literackie [Professor Janina Sałajczyk’s literary translations]
Publication -
Dynamics of Systems with a Discontinuous Hysteresis Operator and Interval Translation Maps
Publication -
A new locality of Omphalina umbellifera (L.: Fr.) Quel. in Gdańsk Pomerania = Porost pępówka pofałdowana Omphalina umbellifera (L.: Fr.) Quel. - nowe stanowiska na Pomorzu Gdańskim
PublicationW pracy przedstawiono nowe stanowiska porostu pępówki pofałdowanej (Omphalina umbellifera) znajdujące się na obszarze torfowiska Księże Błoto w pobliżu osiedla Nowy Świat na Pomorzu Gdańskim
-
Grzybolubka lepka Asterophora parasitica(Pers.: FR.) Singer w Lasach Oliwskich (Trójmiejski Park Krajobrazowy) = Asterophora parasitica (Pers.:Fr) Singer in Oliwskie Forests (Trójmiejski Landscape Park)
PublicationW pracy przedstawiono stanowisko grzybolubki lepkiej zlokalizowane w Lasach Oliwskich oraz zamieszczono opis gatunku.
-
Bibliografia dorobku literackiego i naukowego Zbigniewa Żakiewicza [A Bibliography of literary works and research papers by Zbigniew Żakiewicz]
Publication -
Rosyjskie przekłady Adama Mickiewicza – aspekt bibliograficzny [Russian Translations of Adam Mickiewicz’s Literary Works – A Bibliographic Aspect]
Publication -
Stanowisko Pleurocybella porrigens (Pers.: Fr.) Singer (macromycetes) w Trójmiejskim Parku Krajobrazowym (województwo pomorskie) = A locality of Pleurocybella porrigens (Pers.: Fr.) Singer (macromycetes) in Trójmiejski Landscape Park (Gdańskie Pomerania)
PublicationW artykule opisano pierwsze stanowisko bokówki białej Pleurocybella porrigens zlokalizowane na obszarze Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Autor proponuje objąć ochroną prawną stanowisko tego grzyba.
-
Maczużnik nasięźrzałowy Cordyceps ophioglossoides (Erenb.: Fr.) Link w okolicy Gdańska (województwo pomorskie).
PublicationW artykule opisano dwa stanowiska maczużnika nasięźrzałowego Cordyceps ophioglossoides, stwierdzone w okolicy Gdańska. Opisano siedlisko tego grzyba - wymieniono typy lasów i rodzaje drzewostanów, rośliny runa oraz macromycetes towarzyszące omawianemu gatunkowi grzyba. Omówiono jego rozsiedlenie na świecie i w kraju. Opisano budowę owocników maczużnika, jego biologię i ekologię, a także jego żywiciela - jeleniaka sarniego. Podkreślono,...
-
Proteome Analysis of PC12 Cells Reveals Alterations in Translation Regulation and Actin Signaling Induced by Clozapine
Publication -
Obecność Żakiewicza w literaturoznawstwie i publicystyce literackiej (wybór bibliograficzny) [Żakiewicz's presence in literature and literary journalism (bibliographic selection)]
Publication -
Szyszkowiec łuskowaty Strobilomyces floccopus (Vahl. In Dan. ex Fr) P.Karst w regionie gdańskim (północna Polska).
PublicationOpisano biologię i ekologię rzadkiego ściśle chronionego grzyba wielkoowocnikowego (macromycetes). Podano jego stanowiska w regionie gdańskim m.in. na obszarze Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Zaproponowano siedliskową ochronę opisanego taksonu.
-
Wieloletnie obserwacje soplówki jeżowatej Hericium erinaceum (Bull.: Fr.) Pers. (macromycetes) na stanowisku w Lasach Oliwskich (Trójmiejski Park Krajobrazowy) = Long-term observation of bearded tooth fungus Hericium erinaceum (Bull.: Fr.) Pers. (macromycetes) in Oliwskie Forests (Trójmiejski Landscape Park)
PublicationW pracy omówiono soplówkę jeżowatą oraz podano miejsca jej występowania w kraju i za granicą. Szczegółowo opisano stanowisko soplówki jeżowatej w Lasach Oliwskish w Trómiejskim Parku Krajobrazowym.
-
Na tropach Miłosza w Finlandii – przekład, recepcja, odzwierciedlenia bibliograficzne [On the trail of Miłosz in Finland – translation, reception, bibliographic reflections]
Publication -
Siatkoblaszek maczugowaty Gomphus clavatus (Pers.: Fr.) S. F. Gray - nowy gatunek grzyba w rejonie Wejherowa (Pomorze Gdańskie)
Publication1 sierpnia 2009 r. autorzy stwierdzili trzecie niżowe stanowisko bardzo rzadkiego, kalcyfilnego (wapieniolubnego) gatunku grzyba, jakim jest siatkoblaszek maczugowaty Gomphus clavatus. Jest ono położone w południowej części Puszczy Darżlubskiej, w pobliżu Wejherowa. W literaturze grzyb wymieniano jako gatunek górski, podawany był z Gór Świętokrzyskich, Beskidu Niskiego i Sądeckiego, Bieszczadów, Gorców i Tatr. Na niżu dotąd odnotowano...
-
Zarys problematyki tyczącej przekładu tekstów specjalistycznych z języka fińskiego [An outline of problems concerning translation of Finnish specialized texts into Polish]
Publication -
Избранные проблемы перевода специальных текстов (на примере польского и русского языков) [Selected problems in translation of specialized texts as exemplified in the Polish and Russian languages]
Publication -
Rosyjskie piśmiennictwo naukowe z zakresu przekładoznawstwa. Rzecz o monografii bibliograficznej Ewy Konefał pt. Przekładoznawstwo rosyjskie. Tom 1: Autoreferaty dysertacji 1937–2015 (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2016) [Russian academic literature in the field of translation studies. About Eva Konefał’s bibliographic monograph Russian translation studies. Volume 1: Abstracts of dissertations 1937-2015 (Publishing house of Gdansk University, Gdansk 2016)]
Publication -
Z polskiej leksykografii przekładowej. Bibliografia słowników z językiem rosyjskim za lata 2005–2011 w układzie chronologicznym [From the Polish translation lexicography. A bibliography of dictionaries with the Russian language, years 2005–2011, in a chronological order]
Publication -
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. I. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1964–1989 w układzie chronologicznym [From the Polish translation lexicography. Part I. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1964–1989, in a chronological order]
Publication -
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. II. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1990–2011 w układzie chronologicznym [From the Polish-Latin translation lexicography. Part II. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1990–2011, in a chronological order]
Publication -
Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. II. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1990–2011 w układzie chronologicznym [From the Polish-Latin translation lexicography. Part II. A bibliography of dictionaries with the Latin language, the years 1990–2011, in a chronological order]
Publication -
Collocations et représentation féminine dans les oeuvres de Colette : Une analyse linguistique et littéraire
PublicationSidonie-Gabrielle Colette played a significant role in the development of French literature. Her novels vividly depict independent and self-aware women, thereby reflecting the author herself. Colette’s works have captured the attention of researchers and have been the subject of numerous studies. In this proposed research, an interdisciplinary approach combining literary and linguistic perspectives is adopted to explore Colette’s...
-
Tułacze i nomadzi. O twórczości Sigbjørna Skådena
PublicationThis article focuses on nomadic aspect of the Saami writer Sigbjørn Skåden’s works. The nomadic nature of his literary projects is seen from the perspective of modernity rather than as a manifestation of ethnicity. The author of the article points out certain nomadic features of Skåden’s writings, such as the shifting perspectives on the subject and the world, the polyglot character of the world created, the transgression of...
-
Phleogena faginea (Pucciniomycotina, Atractiellales) in Poland - notes on ecology and distribution
PublicationPraca przedstawia aktualne rozmieszczenie Phleogena faginea (Fr.: Fr.) Link w Polsce na podstawie literatury oraz opoisu 19 nowych stanowisk. Podano 6 nowych roślin i 1 gatunek grzyba, na krórych znaleziono po raz pierwszy w Polsce owocniki Phleogena faginea. Dowodem dużej zdolności przystosowawczej tego gatunku jest znalezienie go przez autorów na naturalnych stanowiskach, w lasanh gospodarczych oraz na stanowisku w miejskim parku....
-
Voltammetric and biological studies of folate-targeted non-lamellar lipid mesophases
PublicationFolate-targeted lipid nanostructures are promising strategies for the development of biocompatible drug delivery systems. The objective of this study was to evaluate the efficacy of drug delivery to cancer cells by folate-targeted lipid mesophases, cubosomes (CUB) and hexosomes (HEX), loaded with doxorubicin (DOX). Three cancer-derived cell lines (KB, HeLa, T98G) exhibiting different expressional levels of folate receptor protein...
-
Recycling of Industrial Waste as Soil Binding Additives—Effects on Soil Mechanical and Hydraulic Properties during Its Stabilisation before Road Construction
PublicationTo improve the in situ soil stabilization, different chemical additives are used (ion exchange compounds, additives based on H2SO4 or vinyl polymers, and organic additives using lignosul- fonates). One interesting alternative is the production of additives from various waste materials. The extensive testing of waste-based blends with soil was performed; the mechanical (unconfined compressive strength (UCS)) and hydraulic (capillary...
-
Evaluation the effectiveness of virtual machine integrated with CPU
PublicationIn the paper effectiveness of example CPU with integrated virtual machine is presented. The idea and implementation of virtual machine is shown. In next sections reference CPU and sample virtual machine is described. Finally optimality of the translation process is analysed.
-
Rigid polyurethane foams with different flame retardants and their physical and mechanical properties
PublicationRigid polyurethane foams (PUFs) containing 3, 6 or 9 % of one of of two selected fire retardants (FR): oligomeric ethyl ethylene phosphate (Fyrol PNX) and expandable graphite (EG) were prepared, inspected and compared to foam without that fillers as the control. The thermal stability of PUFs was described by horizontal test according to norm: UL 94 HB. Compressive strength and physical properties (density, fragility and water absorption)...
-
Structural Reliability Assessment Of Corroded Tanker Ship Based On Experimentally Estimated Ultimate Strength
PublicationThis work deals with the reliability assessment of a tanker ship hull structure subjected to a vertical bending moment and corrosion degradation. The progressive collapse and ultimate load carrying capacity are estimated based on experimentally tested scaled box-shaped-specimens. The translation of the strength estimate of the scaled specimen to the real tanker ship hull structure is performed based on the dimensional theory developing...
-
A non-linear direct peridynamics plate theory
PublicationIn this paper a direct non-local peridynamics theory for thin plates is developed. Peridynamic points are assumed to behave like rigid bodies with independent translation and finite rotation degrees of freedom. The non-local mechanical interaction between points is characterized by force and moment vectors. The balance equations including the linear momentum, the angular momentum and the energy are presented. Peridynamic deformation...
-
Classification of high-voltage varistors into groups of differentiated quality
PublicationThe research was aimed on defining a factor of quality for high-voltage varistors using Non-Destructive Testing (NDT) techniques, which could be applied during the production testing. The newly proposed parameter Q determined on the basis of the lowest resonant frequency fr measured within the preselected frequency range was taken into account. The parameter Q was defined for ZnO structures after firing, without metallized contacts....
-
Electrochemical methods for corrosion rate determination under cathodic polarisation conditions - a review. Part II - AC methods
PublicationPrzedstawiono krytyczny przegląd prac dotyczących wykorzystania metod elektrochemicznych zmiennoprądowych do wyznaczania prądu korozyjnego metali polaryzowanych katodowo. Przedyskutowano stosowanie klasycznej liniowej spektroskopii impedancyjnej (EIS) z użyciem sygnałów pobudzających niskoamplitudowych, a następnie techniki zmiennoprądowe bazujące na sygnałach wysokoamplitudowych, a więc w zakresie nieliniowej charakterystyki polaryzacyjnej...
-
Architektura a dekonstrukcja. Przypadek Petera Eisenmana i Bernarda Tschumiego
PublicationArchitecture and Deconstruction Case of Peter Eisenman and Bernard Tschumi Introduction Towards deconstruction in architecture Intensive relations between philosophical deconstruction and architecture, which were present in the late 1980s and early 1990s, belong to the past and therefore may be described from a greater than...
-
Fire-Retardant Flexible Foamed Polyurethane (PU)-Based Composites: Armed and Charmed Ground Tire Rubber (GTR) Particles
PublicationInadequate fire resistance of polymers raises questions about their advanced applications. Flexible polyurethane (PU) foams have myriad applications but inherently suffer from very high flammability. Because of the dependency of the ultimate properties (mechanical and damping performance) of PU foams on their cellular structure, reinforcement of PU with additives brings about further concerns. Though they are highly flammable and...
-
Discrete Modelling of Micro-structural Phenomena in Granular Shear Zones
PublicationThe micro-structure evolution in shear zones in cohesionless sand for quasi-static problems was analyzed with a discrete element method (DEM). The passive sand failure for a very rought retaining wall undergoing horizontal translation towards the sand backfill was discussed. To simulate the behaviour of sand, the spherical discrete element model was used with elements in the form of rigid spheres with contacts moments.
-
QRS Morphology-Based EDR Signal—Factors Determining its Properties
PublicationRespiration-induced signals contain a clinically significant information. It could be obtained utilizing both direct and indirect methods. ECG-Derived Respiration (EDR) method is the latter one. However, in this case, two approaches could be distinguished. First one is based on determining changes in the morphology of QRS complexes while the second one is based on the Respiratory Sinus Arrhythmia (RSA) mechanism. The former approach...
-
Excitation of Circularly Polarized Wave via Single-Feed Metasurface-Integrated Compact Antenna for Internet of Things
PublicationA compact circularly polarized (CP) quasi-omnidirectional antenna is introduced for internet of things (IoT). The structure consists of two components implemented on FR-4 substrates, and sep-arated by an air gap: one printed with a rectangular patch fed through a matching network, and another with a metasurface and a ground plane. Two different methods for impedance matching are employed. An equivalent circuit model of the antenna...
-
Nonlinear FEM analysis of irregular shells composed of fiber metal laminates
PublicationThe paper deals with the analysis of failure initiation in shells made of Fiber Metal Laminates (FML). The elas-tic material law for orthotropic lamina is stated accounting for asymmetric in-plane stress and strain measures. The asymmetry results from the employed general nonlinear 6-field shell theory where the generalized dis-placements involve the translation and the proper rotation field. The novelty of the presented results...