Wyniki wyszukiwania dla: agile transformation - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: agile transformation

Filtry

wszystkich: 1640
wybranych: 1050

wyczyść wszystkie filtry


Filtry wybranego katalogu

  • Kategoria

  • Rok

  • Opcje

wyczyść Filtry wybranego katalogu niedostępne

Wyniki wyszukiwania dla: agile transformation

  • L'Italie. Gagner à tout prix. L'industrie de l'armenent italien pendant la Grande Guerre

    Publikacja

    - Rok 2018

    The chapter outlines the economic and technological transformations of the Italian armament industry during the First World War

  • Contemporary Development Processes of Cities and Urban Areas

    Publikacja

    The article deals with contemporary transformation of urban structures with special focus on Polish cities. The special attention is given to issues associated with re-urbanization and suburbanization of these within the framwork of principles of sustainable urban development

  • Integrable zero-range potentials in a plane

    We examine general statements in the Wronskian representation of Darboux transformations for plane zero-range potentials. Such expressions naturally contain scattering problem solution. We also apply Abel theorem to Wronskians for differential equations and link it to chain equations for Darboux transforms to fix conditions for further development of the underlying distribution concept. Moutard transformations give a convenient...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Prototyp modelu transformacji organizacji informatycznych

    Publikacja

    - Rok 2008

    Celem pracy jest propozycja budowy i wykorzystania modeli transformacji organizacji informatycznych mogących znaleźć zastosowanie w osiąganiu określonych poziomów dojrzałości zgodnych ze standardami CMMI (ang. Capability Maturity Model Integration) Niniejszy tekst opisuje środowisko zaproponowanego przez autorów modelu SITAR (ang Simple IT Transformation AdvisoR). Model ten bazujący na wiedzy i doświadczeniu autorów został zaimplementowany...

  • Mentor & Student Reserch Lab

    Relacja z realizacji projektów badawczych przygotowanych w ramach Mentor&Student Research Lab - Urban Transformations 2014

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • FURTHER REMARKS ON THE NEO-CLASSICAL NAVIER-STOKES EQUATIONS

    Publikacja

    - Rok 2013

    The seminal Navier-Stokes equations have been stated yet before creation of principles of thermodynamics and the first and second laws. In the literature there is the common opinion that the Navier-Stokes equations cannot be taken as a thermodynamically correct model of “working fluid” which is able to describe transformation of “ heat” into “work” and vice versa. Therefore, in the paper, a new exposition of thermodynamically...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • How to Meet the Green Deal Objectives—Is It Possible to Obtain 100% RES at the Regional Level in the EU?

    Publikacja

    - ENERGIES - Rok 2022

    The subject matter discussed in the article concerns the problem of the energy transformation of the European Union (EU) countries. In the case of the EU, the energy transformation has specific characteristics due to formal legal and institutional provisions. This means that the member states are obliged to implement the adopted Community Energy Strategy, which was defined under the European Green Deal. According to the EU policy,...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • State of the Art of Automated Buses

    Publikacja
    • J. Ainsalu
    • V. Arffman
    • M. Bellone
    • M. Ellner
    • T. Haapamäki
    • N. Haavisto
    • E. Josefson
    • A. Ismailogullari
    • E. Pilli-sihvola
    • O. Madland... i 13 innych

    - Sustainability - Rok 2018

    Urban transportation in the next few decades will shift worldwide towards electrification and automation, with the final aim of increasing energy efficiency and safety for passengers. Such a big change requires strong collaboration and efforts among public administration, research and stakeholders in developing, testing and promoting these technologies in the public transportation. Working in this direction, this work provides...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Playing the Sprint Retrospective: A Replication Study

    Publikacja

    - Rok 2020

    The Sprint Retrospective is a vehicle for continuous process improvement. Even though it is a well established agile practice, running effective retrospective meetings is challenging. There have been a lot of identified problems that commonly occur during these meetings. To address them, Przybyłek & Kotecka [20] successfully revitalized retrospective meetings by adopting collaborative games, which represent a powerful tool in improving...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Adopting collaborative games into Open Kanban

    Publikacja

    - Rok 2016

    The crucial element of any agile project is people. Not surprisingly, principles and values such as "Respect for people", "Communication and Collaboration", "Lead using a team approach", and "Learn and improve continuously" are an integral part of Open Kanban. However, Open Kanban has not provided any tools or techniques to aid the human side of software development. Moreover, as a Lean initiative, it is not as comprehensively...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • RESIDUE ANALYSIS OF ETU AND PTU BY LC/MS

    Publikacja

    - Rok 2013

    Dithiocarbamates (DTCs) are important organosulfur compounds, which act as inhibitors of metal dependant and sulphydryl enzymes and have a serious consequence on biological systems. They possess variety of applications in agriculture as fungicides, as well as, in the rubber industry as vulcanization accelerators and antioxidants. In this way, DTCs are the main group of fungicides used to control approximately 400 pathogens of more...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Certain family of analytical solutions of nonlinear von Neumann equations

    Publikacja

    - Rok 2013

    In this paper we present a slight generalization of certain type of Darboux transformation, that may be used sub-sequently in a convenient way. This method allows to obtain families of solutions of nonlinear von Neumann equations, that are used in particular in DNA modeling.

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • The impact of the Tri-City Ring Road on surface water of small endorheic wetlands

    Publikacja

    - Limnological Review - Rok 2017

    The paper presents the results of the impact of the Tri-City Ring Road on small endorheic catchment basins. Particular attention was paid to pollution discharged from the road to the surface water, as well as changes in hydrological conditions in the vicinity of the road. In the study, surface water samples were analysed in terms of their electrolytic conductivity, pH and content of major minerals. GIS was also used to study transformation...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • The treatment of wastewater containing pharmaceuticals in microcosm constructed wetlands: the occurrence of integrons (int1–2) and associated resistance genes (sul1–3, qacEΔ1)

    Publikacja

    - ENVIRONMENTAL SCIENCE AND POLLUTION RESEARCH - Rok 2017

    The aim of this study was to analyze the occurrence of sulfonamide resistance genes (sul1–3) and other genetic elements as antiseptic resistance gene (qacEΔ1) and class 1 and class 2 integrons (int1–2) in the upper layer of substrate and in the effluent of microcosm constructed wetlands (CWs) treating artificial wastewater containing diclofenac and sulfamethoxazole (SMX), which is a sulfonamide antibiotic. The bacteria in the substrate...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Rezystancja uziemienia złącza kablowego SN

    Udzielono odpowiedzi na pytanie czytelnika nadesłane do redakcji czasopisma INPE. Wyjaśniono zasady wyznaczania rezystancji uziemienia stacji elektroenergetycznej zawierającej transformator SN/nn. Wskazano prawidłowy tok postępowania w przypadku złącza SN zawierającego transformator SN/nn małej mocy zasilający urządzenia niskiego napięcia wyłącznie w obrębie tego złącza.

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Spatial planning on regional level

    Publikacja

    Polish spatial planning results from typical for countries of Central and Eastern Europe transition . They have undergone the transformation from decentralized management system based on the dominance of state to the system of representative democracy, based on self-government administration; also territorial on regional level.

  • The unstable thermoelectric effect in non-stoichiometric Cu2Se during the non-equilibrium phase transition

    The superionic α ↔ β phase transition in Cu1.96Se thermoelectric material is investigated by means of thermal analysis (DSC) and measurements of Seebeck coefficient and electrical conductivity. Results of the DSC measurements with 1–10 K/min heating and cooling rates show that the material is close to the equilibrium phase composition during the transformation. However, the kinetic limitation of the process exists, which is indicated...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • The Current State-of-the-Art in the Determination of Pharmaceutical Residues in Environmental Matrices Using Hyphenated Techniques

    Several thousand tons of pharmaceuticals and their transformation products (metabolites and degradation products) are introduced into the environment each year. They affect both human health and the environment, therefore, analytical procedures enabling the determination of a wide range of pharmaceuticals at trace levelswithminimal effort, time, and energy are required. Nowadays, hyphenated techniques are commonly applied in pharmaceutical...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Implementation of the FOPID Algorithm in the PLC Controller - PWR Thermal Power Control Case Study

    In the paper authors describe proposition of design and verification procedures of the discrete Fractional Order PID (FOPID) algorithm for control of the Pressurized Water Reactor (PWR) thermal power near its nominal operating point. The FOPID algorithm synthesis consists of: off-line optimal tunning of its parameters in continuous time-domain with LQ (Linear Quadratic) performance index and simplified models of nuclear reactor...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Pealizacija inicjatiw wostocznogo partnerstwa w Azerbajdżane

    Azerbaijan established political relations with the EU during the implementation of TACIS Programme projects and signed the Partnership and Cooperation Agreement with the EU in 1996. It joined the European Neighbourhood Policy in 2004 and the Eastern Partnership programme in 2009. Despite the sceptical attitude taken by Azerbaijan's government towards the Eastern Partnership initiative, the EU earmarked further funds for Azerbaijan for 2011 – 2014 as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument. During the third Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, Azerbaijan signed only an agreement concerning visa facilitations and readmission. However, it also undertook certain measures as part of the five Eastern Partnership initiatives. In the framework of the Integrated Border Management Programme, Azerbaijan implemented projects connected with improving the access of resettled people to the judicial system, creation of electronic border control systems, social protection, increasing public awareness to eliminate domestic violence, improving assimilation of asylum - seekers and immigrants, and supporting occupational health organisations. Activities aimed at supporting SMEs included training for entrepreneurs, promotional conferences and loans to the SME sector. Recommendations of the initiative promoting the creation of regional electrical and renewable energy markets were implemented by Azerbaijan in the form of 33 projects as part of the INOGATE Programme. With respect to environmental management, Azerbaijan developed a digital regional atlas of natural disasters, and with respect to natural disaster mitigation it planned population protection measures. Azerbaijan was ranked last but one in the evaluation presented in the annual report prepared by the EU. The transformation process in this country has been slow and illusory in certain aspects. Nevertheless, the EU has continued its Eastern Partnership initiative activities, allocating between EUR 252,000 and 308,000 for transformations in Azerbaijan

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Drum Replacement Using Wavelet Filtering Podmienianie próbek perkusyjnych przy zastosowaniu filtracji falkowej

    Publikacja

    - Rok 2013

    The paper presents the solution that can be used to unify snare drum sound within a chosen fragment. The algorithm is based on the wavelet transformation and allows replacement of sub-bands of particular sounds, which are outside a certain range. Five experienced sound engineers put the algorithm under the test using

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Antecedents to Achieve Kanban Optimum Benefits in Software Companies

    Publikacja
    • M. Ahmad
    • A. Rohunen
    • P. Raulamo-jurvanen

    - Rok 2019

    In 2004, Kanban successfully entered into the Agile and Lean realm. Since then software companies have been increasingly using it in software development teams. The goal of this study is to perform an empirical investigation on antecedents considered as important for achieving optimum benefits of Kanban use and to discuss the practical implications of the findings. We conducted an online survey with software professionals from...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Zasady efektuacji w realizacji projektów w rzeczywistości VUCA

    Publikacja

    - Rok 2020

    Rozdział dotyczy zasad efektuacyjnego modelu przedsiębiorczości jako odpowiedzi na wyzwania związane ze zmiennością, niepewnością, niejednoznacznością i złożonością otoczenia (tzw. rzeczywistość VUCA), w którym realizowane są projekty w gospodarce cyfrowej. Na tle rozważań teoretyczno-koncepcyjnych przedstawiono wyniki badań empirycznych, które przeprowadzono w zespołach projektowych IT o różnym poziomie wirtualności. Wskazano...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Selecting Requirements Documentation Techniques for Software Projects: a Survey Study

    Publikacja

    A significant number of techniques dedicated to requirements specification and documentation is described in the available sources. As there is no purpose to use all of them, a selection has to be made, taking into consideration the context of a given software project, for example its size, usage of agile approach or stakeholders' technical competency. This paper is intended to provide guidelines for such selection. We reviewed...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Building Dedicated Project Management Process Basing on Historical Experience

    Publikacja

    - Rok 2017

    Project Management Process used to manage IT project could be a key aspect of project success. Existing knowledge does not provide a method, which enables IT Organizations to choose Project Management methodology and processes, which would be adjusted to their unique needs. As a result, IT Organization use processes which are not tailored to their specific and do not meet their basic needs. This paper is an attempt to fill this...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • What Is Troubling IT Analysts? A Survey Report from Poland on Requirements-Related Problems

    Requirements engineering and business analysis are activities considered to be important to software project success but also difficult and challenging. This paper reports on a survey conducted in Polish IT industry, aimed at identifying most widespread problems/challenges related to requirements. The survey was targeted at people performing role of analyst in commercial IT projects. The questionnaire included 64 pre-defined problems...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Activation of N2O and SO2 by the P–B Bond System. Reversible Binding of SO2 by the P–O–B Geminal Frustrated Lewis Pair

    Herein, we present the first transformation of borylphosphine into borylphosphinite using nitrous oxide. Borylphosphine reacts with N2O via insertion of a single oxygen atom into the P−B bond and formation of a P−O−B bond system. Borylphosphine and borylphosphinite capture SO2 and activate it in an irreversible and reversible manner, respectively.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Le trasformazioni economiche globali

    Publikacja

    - Rok 2018

    The chapter highlights the main economic trasformations of the world economy after the end of Cold War until 2018

  • Phototransformation of Amlodipine: Degradation Kinetics and Identification of Its Photoproducts

    Nowadays, monitoring focuses on the primary compounds and does not include degradation products formed during various biological and chemical processes. Transformation products may have the same effects to human health and the environment or sometimes they can be more toxic than the parent compound. Unfortunately, knowledge about the formation of degradation products is still limited, however, can be very important for the environmental...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Badania systemów powstrzymujących pojazd przed wypadnięciem z drogi - cz. I

    Transportation systems are designed and used so as to effectively and safely relocate people, goods and services. Despite this there are numerous hazards that disrupt or damage these systems. Risks such as extreme weather conditions, terrorist threats, landsliders or earthquakes are difficult to predict, manage and mitigate. One of the hazards for transportation systems are accidents, and their impact on the transport functioning...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Open Innovation Competence for a Future-Proof Workforce: A Comparative Study from Four European Universities

    Digital transformation is a key driving force of open innovation to capture and transfer knowledge inside and outside of a company’s bounds. New challenges in organizing multiple knowledge flows imply the need for increased competences related to this paradigm of future employees. In this article, we organize and aggregate the competencies required for open innovation collaboration and develop a competence profile that organizes...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • FINANCIAL COMPARISON OF WESTERN BALKAN AND BALTIC SEA STATES USING THE CAMEL APPROACH

    • The aim - This article aims to compare the situation in the banking sectors of two regions, which due to their political and economic history have much in common. These are the Western Balkan States of Serbia, Croatia and Macedonia, and the Baltic Sea States of Lithuania, Estonia, and Latvia. • Methods - It presents three approaches to defining banking stability that can be found in the literature and carries out an initial...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • On simplification of residue scaling process in pipelined Radix-4 MQRNS FFT processor

    Residue scaling is needed in pipelined FFT radix-4 processors based on the Modified Quadratic Residue Number System (MQRNS) at the output of each butterfly. Such processor uses serial connection of radix-4 butterflies. Each butterfly comprises n subunits, one for each modulus of the RNS base and generates four complex residue numbers. In order to prevent arithmetic overflow intermediate results after each butterfly have to be...

  • On configuration of residue scaling process in pipelined radix-4 MQRNS FFT processor

    Residue scaling is needed in pipelined FFT radix-4 processors based on the Modified Quadratic Residue Number System (MQRNS) at the output of each butterfly. Such processor uses serial connection of radix-4 butterflies. Each butterfly comprises n subunits, one for each modulus of the RNS base and outputs four complex residue numbers. In order to prevent the arithmetic overflow in the succesive stage, every number has to be scaled,...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • PORÓWNANIE MOŻLIWOŚCI PRZESYŁOWYCH DWÓCH UKŁADÓW REGULACYJNYCH TRANSFORMATORÓW Z REGULACJĄ POPRZECZNĄ ORAZ TRANSFORMATORÓW Z REGULACJĄ WZDŁUŻNĄ

    Poniższy artykuł przedstawia regulację mocy czynnej i biernej pomiędzy podsystemami elektroenergetycznymi. Do regulacji przepływów wykorzystano przesuwnik fazowy i transformator dodający napięcie w fazie. Zilustrowana została regulacja mocy czynnej i biernej w badanym systemie elektroenergetycznym. Istotny jest sposób regulacji danej mocy od układu połączeń strony SN transformatora dodawczego (czy układ działa, jako przesuwnik...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Application of non-classical operational calculus to indicate hazards in numerical solutions of engineering problems

    The article addresses the application of non- classical operational calculus to approximative solutions of engineering problems. The engineering-sound examples show that a continuous–discrete problem transformation from differential unequivocal problem to a differential wildcard problem, triggering a change in solution quality. A number of approximative methods are capable to alter both quantitative and qualitative...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Single and Three -Phase PWM AC/AC Converters as Semiconductor Transformers

    Publikacja

    - Rok 2020

    AC voltage transformation circuits contain pure or reactance PWM AC/AC converters. These circuits can be treated as AC/AC semiconductor transformers. This paper reviews single-phase and three-phase topologies: both non-isolated and isolated, single as well as two quadrant structure. Additionally, this paper present selected examples of their applications.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Convenient and Efficient Synthesis of Functionalized 2-Sulfenylindoles

    A simple, efficient, and practical sulfenylation at the C2 position of N-tosylindoles under mild conditions was developed. The designed transformation is based on the reaction of N-tosylindoles with BuLi and S-alkyl, and S-aryl phosphorodithioates or thiotosylates to produce 2-sulfenylindoles in moderate to high yields. The presence of additional hydroxy, carboxy, or amino functionalities did not disturb the formation of products

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Yacht harbour as a part of city public space

    Publikacja

    - Rok 2016

    Transformation of harbors opens opportunities to introduce new functions into city centers. Very often abandoned ports’ infrastructure is adopted into a yacht harbor. The article elaborates typology of yacht harbors and theirs’ potential which can be used in creation of city center. Thesis are illustrated by examples of Port Vell, Barcelona, Spain and Sundby Harbour, Copenhagen, Denmark.

  • Visualization and quantification of lab vibratory compacting process for aggregate base materials using accelerometer

    Publikacja

    - Transportation Geotechnics - Rok 2020

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Field investigation and numerical analysis of an inverted pavement system in Tennessee, USA

    Publikacja
    • X. Jiang
    • J. Gabrielson
    • H. Titi
    • B. Huang
    • Y. Bai
    • P. Polaczyk
    • W. Hu
    • M. Zhang
    • R. Xiao

    - Transportation Geotechnics - Rok 2022

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Entrepreneurship nests in a polish edge city

    Publikacja

    - Rok 2020

    The last two decades in Poland have been a period of both a dynamic development of the small and medium-sized enterprise sector and a transformation of the city surrounding territories. This development began during the economy transformation after 1989. Population migration and movement of economic entities away from central cities resulted in development of territorial structures within some Polish suburban areas, defined as...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Use of Neural Networks in Diagnostics of Rolling-Element Bearing of the Induction Motor

    Bearing defect is statistically the most frequent cause of an induction motor fault. The research described in the paper utilized the phenomenon of the current change in the induction motor with bearing defect. Methods based on the analysis of the supplying current are particularly useful when it is impossible to install diagnostic devices directly on the motor. The presented method of rolling-element bearing diagnostics used indirect...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • The modyfication of the dynamic characteristics of vibratory conveyor

    Publikacja

    The vibratory conveyors are used in the industry for continuous transportation of loose substances on distance up to 20meters. These conveyors are often suspended on expensive and massive frames, which are softly vibroisolated from the ground. As a result, they transfer significant dynamic forces on the ground. In case of 5 - 20 meter-long devices, the biggest construction problems are proper vibrations of the panel caused by bilateral...

  • Green, blue and energy in cities

    Publikacja

    The article refers to the implementation of blue-green infrastructure in cities, with particular emphasis on the aspect of rainwater and energy management. The article presents the advantages of water and greenery in the city and gives examples of engineering solutions used, both the more popular (including green and biosolar roofs), as well as experimental solutions, which are an interesting and necessary alternative in the era...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Thermodynamics of solid phases containing rare earth oxides

    Publikacja

    - JOURNAL OF CHEMICAL THERMODYNAMICS - Rok 2015

    Rare earth elements (RE) are incorporated into a large variety of complex oxide phases to provide tailored mechanical, electrical, optical, and magnetic properties. Thermodynamics control phase stability, materials compatibility in use, corrosion, and transformation. This review presents, in one compilation, the thermodynamic properties of a large number of such materials and discusses systematic trends in energetics and the factors...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • ‘The Urban Walk Architecture Talk’— Bridging Socially Engaged Art, Urban Processes and Cultural Development

    Publikacja

    - Rok 2019

    “Urban Walk—Architecture Talk” is a project based on an elective seminar under the same title organized at the Faculty of Architecture of Gdańsk University of Technology. It aims at getting familiar with the topic of multi-layer and multi-sensory reception of public space, mainly by recognizing the needs of its users. Additionally, it deals with the consequences of such perception and the use of space in order to build more complete...

  • Applications of Tensor Analysis in Continuum Mechanics

    Publikacja

    - Rok 2018

    A tensor field is a tensor-valued function of position in space. The use of tensor fields allows us to present physical laws in a clear, compact form. A byproduct is a set of simple and clear rules for the representation of vector differential operators such as gradient, divergence, and Laplacian in curvilinear coordinate systems. The tensorial nature of a quantity permits us to formulate transformation rules for its components...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Innovative design of hybrid powered inland vessel

    Publikacja

    - Rok 2013

    One of the most demanding task for European countries is rational transportation system taking into account fuel efficient and ecological propulsion. The paper presents innovative design of hybrid powered inland vessel. The most important aspects regarding new design and technical solutions are being presented, including numerical and experimental research on hull form. Combined diesel-electric propulsion supported by solar panel...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • The assessment of renewable energy in Poland on the background of the world renewable energy sector

    Publikacja
    • B. Igliński
    • M. B. Pietrzak
    • U. Kiełkowska
    • M. Skrzatek
    • G. Kumar
    • G. Piechota

    - ENERGY - Rok 2022

    The issues of the article are associated with the development of the renewable energy source (RES) sector in the world and in Poland. The subject is undoubtedly connected with the problem of the energy transformation taking place in most countries nowadays. Energy transformation processes are mainly associated with an increase in the share of energy production from RES and increased awareness of energy use by end consumers. This...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym