Wyniki wyszukiwania dla: ai w transporcie morskim - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: ai w transporcie morskim

Wyniki wyszukiwania dla: ai w transporcie morskim

  • Technologie przewozu i przeładunku w transporcie morskim

    Publikacja

    - Rok 2014

    Porty morskie są skomplikowanymi węzłami infrastruktury transportowo-logistycznej o szerokim spektrum funkcjonalności . Rdzeniem funkcjonalnym portów jest zwykle kilka lub kilkanaście terminali przeładunkowo-składowych, wyspecjalizowanych w obsłudze określonych grup ładunków drobnicowych, masowych suchych i masowych płynnych (patrz schemat 1). Ze względu na różnice we właściwościach ładunków, i wynikających z tego faktu zróżnicowanych...

  • System monitorowania ładunków kontenerowych w transporcie morskim

    W pracy przedstawiono koncepcję systemu monitorowania kontenerów przewożonych drogą morską. Scharakteryzowano główne cechy oraz przedstawiono modułowo-warstwowy schemat funkcjonalny. Ponadto opisano założenia funkcjonalno-użytkowe dotyczące Inteligentnego Modułu Kontenerowego (IMK), będącego podstawowym elementem składowym systemu. Przedstawiono również główne zadania projektowe związane z realizacją projektu.

  • Perspektywy rozwoju integracji systemów bezpieczeństwa w transporcie drogowo - morskim

    Charakterystyka nowoczesnych systemów transportowych. Zadania badawcze projektu Zeus i kierunki integracji systemów bezpieczeństwa w transporcie drogowo - morskim. Zintegrowany System Bezpieczeństwa Transportu - koncepcja podsystemów i struktury instytucjonalnej.

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Ergonomiczne czynniki oceny ryzyka w transporcie morskim. W: Ergonomiatransportu. Red. T. Marek, H. Ogińska, J. Pokorski. Kraków: [B.w.]**2002 s. 201-210, 2 rys. bibliogr. 10 poz.

    Publikacja

    - Rok 2002

    Bezpieczeństwo jest właściwością obiektów będących systemami antropocent-rycznymi.Mówiąc, że określony system jest bezpieczny rozumieć będziemy, iż jest on bezpieczny dla siebie samego oraz względem elementów otoczenia, w którym się znajduje. Przedstawiona została struktura bezpieczeństwa procesów transportu morskiego, które są zależne od stanu systemu ''statek-człowiek-otoczenie''.Dalej, opisano zagadnienie czynników ergonomicznych...

  • Maria Szpakowska prof. dr hab. inż.

    Osoby

    Prof. dr hab. inż. Maria Jolanta Szpakowska jest absolwentką Wydziału Chemicznego Politechniki Gdańskiej, na którym uzyskała stopnie i tytuły naukowe. W latach 1969–1995 pracowała w Zakładzie Chemii Fizycznej a w latach 1995 – 2022 na Wydziale Zarządzania i Ekonomii (WZiE). Pełniła kolejno funkcję kierownika Pracowni, Zakładu Towaroznawstwa a następnie Katedry Zarządzania Jakością i Towaroznawstwa. W latach 2008-2010 była prodziekanem...

  • Miejsce logistyki w zarządzaniu strategicznym portem.

    Publikacja

    - Rok 2002

    Podwyższenie poziomu zdolności konkurencyjnych portów zarówno w sferze kosztowej jak i jakościowej warunkowane jest aktywnym wprowadzeniem systemów logistycznych do portów morskich. Logistyka wychodzi naprzeciw postępującym zjawiskom integracyjnym w transporcie morsko-lądowym i określa oraz wzmacnia rolę portów w międzynarodowych łańcuchach transportowych, które wychodzą daleko poza port. W opracowaniu przedstawiono koncepcję...

  • Modelling of vibrations of a liquid filled tank

    Publikacja

    Przeprowadzono analizę teoretyczną i numeryczną zbiorników długich i krótkich wypełnionych całkowicie lub częściowo cieczą. Wyznaczenie obciążeń hydrodynamicznych dotyczy bezpośrednio wytrzymałości konstrukcji samego zbiornika, a przez to pozwala określić wytrzymałość konstrukcyjną całego kadłuba. Szczególne wymagania stawiane są zbiornikom do przewozu cieczy radioaktywnych, gdyż należy zapewnić bardzo wysoki stopień bezpieczeństwa...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Globalne uwarunkowania logistyki morskiej

    Publikacja

    - Logistyka - Rok 2015

    Przedstawione w artykule procesy i zjawiska związane ze zmianami aktywności gospodarczej w handlu i transporcie morskim wywierają silny wpływ na tworzenie nowego kształtu globalnej logistyki morskiej i jej sieci dostaw oraz lądowo- morskich łańcuchów transportowych, a w tym organizacji przewozów multimodalnych. Wzrost powiązań i zależności we współczesnym biznesie powoduje, że zdolności do generowania wartości dodanej morskiego...

  • Koncept ekologicznie przyjaznego masowca „Gary Muwalt” napędzanego siłą wiatru

    W artykule przeanalizowano możliwości, jakie niesie wykorzystanie siły wiatru we współczesnym transporcie morskim na przykładzie ekologicznego masowca z napędem żaglowym. W tym celu dokonano analiz oporowych przy użyciu metod CFD oraz analizy ekonomicznej na podstawie danych rynkowych. Jest to wstęp do dalszych prac, mających na celu stworzenie nowoczesnej jednostki ograniczającej emisję szkodliwych substancji do atmosfery oraz...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Podstawy i celowość badań i analiz hydroakustycznych pędników okrętowych

    Publikacja

    - Rok 2017

    Odpowiednie regulacje i wytyczne projektowe powinny opierać się na lepszym poznaniu wpływu hałasu na ekosystem morski. Problem badawczy polegający na rozpoznaniu źródeł hałasu został rozwiązywany stosunkowo niedawno. Do tej pory zostały wydane zalecenia i normy dotyczące ograniczenia emisji hałasu podwodnego (ang. Underwater Radiated Noise - URN) przez niektóre rodzaje statków, ale relacja między transportem morskim jako grupą...

  • TEORIA DECYZYJNYCH PROCESÓW SEMI-MARKOWA I JEJ ZASTOSOWANIE W PROJEKTOWANIU I EKSPLOATACJI OKRĘTOWYCH SILNIKÓW GŁÓWNYCH I INNYCH URZĄDZEŃ SIŁOWNI OKRĘTOWYCH

    Publikacja

    - Rok 2014

    W referacie zaprezentowano znaczenie teorii procesów semi-Markowa w naukach technicznych, zwłaszcza w teorii niezawodności urządzeń technicznych, teorii bezpieczeństwa ich działania oraz statystycznej teorii podejmowania decyzji eksploatacyjnych. W referacie wyeksponowano także przydatność teorii procesów semi-Markowa w teorii i praktyce eksploatacji wspomnianych urządzeń technicznych na przykładzie tak istotnych urządzeń w transporcie...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Sterowanie w systemach transportowych (PG_00045917) TRANSPORT II st. 1 sem. - sem. letni 2021/2022 - Jacek Oskarbski

    Kursy Online
    • K. Żarski
    • P. Jerzyło
    • S. Grulkowski
    • J. Oskarbski

    Podstawy zarządzanie i sterowania dla wszyskich dziedzin transportu. Zarządzanie, nadzór i sterowanie w systemach transportowych. Zadania sterowania i metody rozwiązywania problemów sterowania. Sterowanie ruchem w transporcie jako element sterowania w wielkich systemach. Rodzaje sterowania procesami transportowymi. Funkcje sterowania. Metody i narzędzia w procesie sterowania ruchem statków powietrznych, wodnych, pojazdów kolejowych...

  • The time of the first transition of the semi-Markov process in the evaluation of diesel engine operation

    Publikacja

    W referacie przedstawiono rozwinięcie prezentowanej w literaturze metody ilościowej oceny działania na przykładzie okrętowego silnika głównego z zapłonem samoczynnym. Według tej interpretacji, działanie silnika może zostać przedstawione jako wielkość fizyczna. W tym aspekcie, na przykładzie okrętowego silnika napędu głównego dokonano oceny przydatności tej wielkości do opisu własności niezawodnościowych silnika. Precyzyjne określenie...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Analysis of catalitic reactors usefulness to reduce pollution generated by piston combustion engines with regard to ship main engines

    Publikacja

    - Polish Maritime Research - Rok 2017

    The article presents results which indicate that the use of catalytic reactors to reduce emissions of harmful compunds contained in the exhaust gas is important in the operation of vehicle motors operation. Efforts of the shipbuilding industry to reduce the toxicity of exhaust gas emitted by the main engines have been indicated and pointed to the desirability of the use of these catalysts in maritime transport. It has been pointed...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Jacek Rumiński prof. dr hab. inż.

    Wykształcenie i kariera zawodowa 2022 2016   2002   1995   1991-1995 Tytuł profesora Habilitacja   Doktor nauk technicznych   Magister inżynier     Prezydent RP, dziedzina nauk inżynieryjno-technicznych, dyscyplina: inzyniera biomedyczna Politechnika Gdańska, Biocybernetyka i inżyniera biomedyczna, tematyka: „Metody wyodrębniania sygnałów i parametrów z różnomodalnych sekwencji obrazów dla potrzeb diagnostyki i wspomagania...

  • Marine and Cosmic Inspirations for AI Algorithms

    Publikacja

    Artificial Intelligence (AI) is a scientific area that currently sees an enormous growth. Various new algorithms and methods are developed and many of them meets practical, successful applications. Authors of new algorithms draw different inspirations. Probably the most common one is the nature. For example, Artificial Neural Networks were inspired by the structure of human brain and nervous system while the classic Genetic Algorithm...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Greencoin as an AI-Based Solution Shaping Climate Awareness.

    Publikacja
    • H. Obracht-Prondzynska
    • E. Duda
    • H. Anacka
    • J. Kowal

    - International Journal of Environmental Research and Public Health - Rok 2022

    Our research aim was to define possible AI-based solutions to be embedded in the Green- coin project, designed as a supportive tool for smart cities to achieve climate neutrality. We used Kamrowska-Załuska’s approach for evaluating AI-based solutions’ potential in urban planning. We narrowed down the research to the educational and economic aspects of smart cities. Furthermore, we used a systematic literature review. We propose...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Geodezja Satelitarna z elementami Astronomii

    Kursy Online
    • M. Figurski

    Przedmiot Geodezja Satelitarna z elementami Astronomii daje praktyczną wiedzę na temat obecnych i przyszłych możliwości nawigacyjnych systemów satelitarnych (GNSS) oraz podstaw astronomii. W ramach przedmiotu zostanie omówione szereg zagadnień związanych z podstawami astronomii i astrometrii, które stanowią podstawę zrozumienia ruchów satelitarnych i pozwalają zrozumieć istotę pozycjonowania. Rozwinięcie zagadnień związanych z...

  • Analiza danych AI

    Kursy Online
    • K. Flisikowski

    Analiza danych (AI) - dr inż. Karol Flisikowski, prof. uczelni.

  • Artificial intelligence and productivity: global evidence from AI patent and bibliometric data

    Publikacja

    In this paper we analyse the relationship between technological innovation in the artificial intelligence (AI) domain and macroeconomic productivity. We embed recently released data on patents and publications related to AI in an augmented model of productivity growth, which we estimate for the OECD countries and compare to an extended sample including non-OECD countries. Our estimates provide evidence in favour of the modern productivity...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Artificial intelligence and productivity: global evidence from AI patent and bibliometric data .

    Publikacja

    In this paper we analyse the relationship between technological innovation in the artificial intelligence (AI) domain and macroeconomic productivity. We embed recently released data on patents and publications related to AI in an augmented model of productivity growth, which we estimate for the OECD countries and compare to an extended sample including non-OECD countries. Our estimates provide evidence in favour of the modern...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Przesłanki i zakres interwencji publicznej w transporcie miejskim

    Publikacja

    - Transport Economics and Logistics - Rok 2017

    Celem artykułu jest określenie przesłanek i zakresu interwencji publicznej w transporcie miejskim. Podstawą artykułu jest teza, że transport miejski jest działalnością wymagającą interwencji publicznej. Za przesłanki interwencji publicznej w transporcie miejskim uznano użyteczność publiczną tego transportu oraz dążenie do realizacji za jego pośrednictwem celów polityki transportowej i społecznej. Omawiając zakres interwencji publicznej...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Systemy poszukiwania złóż ropy naftowej i gazu pod dnem morskim

    Publikacja

    Współcześnie, energia pochodząca ze spalania węgla, ropy naftowej oraz gazu ziemnego napędza gospodarki rozwiniętych przemysłowo krajów. Dalsze wykorzystanie tej energii na aktualnym i prognozowanym poziomie zużycia związane z tym dość istotnym problemem – zasoby tych węglowodorów są ograniczone i coraz trudniejsze do pozyskania. Z tego względu próbuje się eksplorować nowe złoża, w tym złoża niekonwencjonalne, a także poszukiwać...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Opis węzła energetycznego w Harcerskim Ośrodku Morskim w Pucku

    Publikacja

    - Rok 2005

    Przedstawiono bliżej układ technologiczny nowoczesnego źródła ciepła w Harcerskim Ośrodku Morskim w Pucku. Źródło w podstawie oparte jest na pracy pomp grzejnych zasilanych wodą podziemną współpracujących z kolektorami słonecznymi. Uzupełniającym źródłem jest kocioł olejowy.

  • Enhancing Customer Engagement in Social Media with AI – a Higher Education case study

    Publikacja

    Purpose. The study aims to demonstrate the importance of artificial intelligence (AI) and examples of tools based on it in the process of enhancing (building, measuring, and managing) customer engagement (CE) in social media in the higher education industry. CE is one of the current essential non-financial indicators of company performance in Digital Marketing strategy. The article presents a decision support system (DSS) based...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • AI-powered Digital Transformation: Tools, Benefits and Challenges for Marketers – Case Study of LPP

    Publikacja

    The article aims to show the role (benefits and challenges) of AI-powered digital marketing tools for marketers in the age of digital transformation. The considerations were related to the Polish market and a case study of LPP, a Polish clothing retailer. The starting point for this study was the analysis of the literature on the concept of artificial intelligence (AI) with reference to digital marketing. In the next steps, the...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Addressing Challenges in AI-based Systems Development: A Proposal of Adapted Requirements Engineering Process

    Publikacja

    [Context] Present-day IT systems are more and more dependent on artificial intelligence (AI) solutions. Developing AI-based systems means facing new challenges, not known for more conventional systems. Such challenges need to be identified and addressed by properly adapting the existing development and management processes. [Objective] In this paper, we focus on the requirements engineering (RE) area of IT projects and aim to propose...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • The Impact of Generative AI and ChatGPT on Creating Digital Advertising Campaigns

    The use of AI-based solutions is currently discussed in relation to various industries. The proliferation of tools based on generative artificial intelligence (GAI), including the emergence of ChatGPT, has resulted in testing as a first step and implementations in further areas of business life, including marketing, as a second step. Still only a few studies have analysed and evaluated specific solutions for different areas of...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Trójwymiarowa wizualizacja obiektów na dznie morskim z zastosowaniem technik wirtualnej rzeczywistości.

    Publikacja

    Artykuł przedstawia sposób wykorzystania języka opisu wirtualnej rzeczywistości do trójwymiarowej wizualizacji objektów znajdujących się na dnie morskim. W szczególności zaprezentowano technikę rekonstrukcji obrazu trójwymiarowego z danych pochodzących z sonaru wielowiązkowego.

  • Impact of AI-Based Tools and Urban Big Data Analytics on the Design and Planning of Cities

    Publikacja

    Wide access to large volumes of urban big data and artificial intelligence (AI)-based tools allow performing new analyses that were previously impossible due to the lack of data or their high aggregation. This paper aims to assess the possibilities of the use of urban big data analytics based on AI-related tools to support the design and planning of cities. To this end, the author introduces a conceptual framework to assess the...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Założenia do integracji metod zarządzania ryzykiem w transporcie

    Publikacja
    • K. Chruzik
    • L. Gucma
    • K. Jamroz
    • A. Kadziński
    • J. Skorupski
    • A. Szymanek

    - Rok 2010

    Niniejszy referat stanowi wynik prac zespołu interdescyplinarnego pracującego nad próbą integracji metod zarządzania ryzykiem, którego członkowie byli przedstawicielami czterech rodzajów transportu: kolej, lotnictwo, transport morski, transport drogowy, w projekcie Zintegrowany System Bezpieczeństwa Transportu ZEUS. Referat zawiera zalożenia do integracji metod zarządzania ryzykiem w transporcie.

  • AI in the creation of the satellite maps

    Publikacja

    - Rok 2015

    Satellite and aerial imagery acquisition is a very useful source of information for remote monitoring of the Earth’s surface. Modern satellite and aerial systems provide data about the details of the site topography, its characteristics due to different criteria (type of terrain, vegetation cover, soil type and moisture content), or even information about emergency situations or disasters. The paper proposes and discusses the process...

  • Korozja w przemyśle morskim

    Kursy Online
    • E. Janicka
    • S. Krakowiak
    • M. Mielniczek
    • Ł. Gaweł

    Kurs pozwoli scharakteryzować cechy korozji w warunkach morskich oraz przybliży metody zabezpieczania konstrukcji przed tym rodzajem korozji.

  • Korozja w przemyśle morskim

    Kursy Online
    • E. Janicka
    • S. Krakowiak
    • Ł. Gaweł

    Kurs pozwoli scharakteryzować cechy korozji w warunkach morskich oraz przybliży metody zabezpieczania konstrukcji przed tym rodzajem korozji.

  • Pomiar odpowiedzi impulsowej kanału radiowego na obszarze morskim i przybrzeżnym

    W artykule zaprezentowano wyniki pomiarów odpowiedzi impulsowej kanału radiowego na obszarze morskim i przybrzeżnym. Pomiary przeprowadzono na częstotliwości 1457 MHz a sygnałem sondującym był sygnał o paśmie 10 MHz z modulacją BPSK i pseudoprzypadkową zawartością binarną. Odbierane sygnały były rejestrowane przez dwie stacje ruchome, zainstalowane w samolocie i na łodzi patrolowej. Podczas późniejszej obróbki danych zastosowano...

  • TECHNOLOGIA RADIA PROGRAMOWALNEGO W TRANSPORCIE SZYNOWYM

    Publikacja

    Technologia radia programowalnego umożliwia wykonanie urządzeń pracujących w różnego rodzaju analogowych i cyfrowych systemach łączności radiowej. W artykule zaprezentowano zagadnienia dotyczące koncepcji przeprowadzenia radia programowalnego. Zaprezentowano oprogramowanie GNU Radio, służące do realizacji operacji przetwarzania sygnałów w torach nadawczo-odbiorczych urządzeń zrealizowanych w technologii SDR. Przedstawiono również...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Measuring the effectiveness of digital communication - social media performance: an example of the role played by AI-assisted tools at a university

    Publikacja

    The aim of the article is to show the role played by AI-powered tools in measuring the effectiveness of digital communication in social media using a university case study. Therefore, a research problem was formulated to identify the metrics (KPIs) used to measure the effectiveness – non-financial outcomes – of digital social media communication at the university using AI tools. The literature review on the role of AI in digital...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • AITP - AI Thermal Pedestrians Dataset

    Efficient pedestrian detection is a very important task in ensuring safety within road conditions, especially after sunset. One way to achieve this goal is to use thermal imaging in conjunction with deep learning methods and an annotated dataset for models training. In this work, such a dataset has been created by capturing thermal images of pedestrians in different weather and traffic conditions. All images were manually annotated...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • AI & Society

    Czasopisma

    ISSN: 0951-5666 , eISSN: 1435-5655

  • AI MAGAZINE

    Czasopisma

    ISSN: 0738-4602

  • AI Open

    Czasopisma

    eISSN: 2666-6510

  • Energy and AI

    Czasopisma

    eISSN: 2666-5468

  • Zarządzanie w transporcie

    Kursy Online
    • J. Staszak-Winkler

    Zarządzanie w transporcie

  • Znaczenie dopasowania układu koło-szyna w transporcie tramwajowym - przegląd doświadczeń

    Eksploatacja i utrzymanie nawierzchni tramwajowych napotyka liczne problemy. Wynikają one głównie z braku kompleksowych badań naukowych w tym zakresie oraz niedostosowania przepisów. Tymczasem, aby wykorzystać istniejące możliwości taboru i nawierzchni istnieje pilna potrzeba sprecyzowania nowych warunków utrzymania i eksploatacji elementów infrastruktury. W artykule przedstawiono efekty prac nad problemem styku koła i szyny, jednym...

  • Przegląd możliwości zastosowania systemu wieloagentowego w transporcie

    Publikacja

    Inteligentne systemy rozproszone są coraz szerzej stosowane w różnorodnych dziedzinach nauki. Przykładem najprostszego systemu rozproszonego jest organizacja ludzka, która poprzez szereg cech takich jak kooperacja, negocjacja oraz koordynacja jest w stanie wspólnie rozwiązywać rozmaite problemy. System złożony z komunikujących się oraz współpracujących ze sobą agentów jest w stanie osiągnąć zadany im wcześniej cel. Sytuacje, które...

  • Wprowadzenie: Niebezpieczeństwo w transporcie

    Publikacja

    - Rok 2009

    Rozdział I: Wprowadzenie1.1 Niebezpieczeństwo transportu w Polsce1.2 Projekt Zintegrowanego Systemu Bezpieczeństwa1.3 Niezależność badań bezpieczeństwa transportu1.4 Podsumowanie

  • Detecting type of hearing loss with different AI classification methods: a performance review

    Publikacja
    • M. Kassjański
    • M. Kulawiak
    • T. Przewoźny
    • D. Tretiakow
    • J. Kuryłowicz
    • A. Molisz
    • K. Koźmiński
    • A. Kwaśniewska
    • P. Mierzwińska-Dolny
    • M. Grono

    - Rok 2023

    Hearing is one of the most crucial senses for all humans. It allows people to hear and connect with the environment, the people they can meet and the knowledge they need to live their lives to the fullest. Hearing loss can have a detrimental impact on a person's quality of life in a variety of ways, ranging from fewer educational and job opportunities due to impaired communication to social withdrawal in severe situations. Early...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Synteza układu sterowania statkiem morskim dynamicznie pozycjonowanym w warunkach niepewności

    Publikacja

    - Rok 2019

    Niniejsza monografia obejmuje zagadnienia związane z syntezą układu dynamicznego pozycjonowania statku w środowisku morskim z zastosowaniem wybranych nieliniowych metod sterowania. W ramach pracy autorka rozważała struktury sterowania z zastosowaniem wektorowej adaptacyjnej metody backstep oraz metod jej pokrewnych, takich jak regulatory MSS (ang. multiple surface sliding), DSC (ang. dynamic surface control), NB (ang. neural backstepping)....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Charakterystyka podaży w transporcie kolejowym

    Publikacja

    - Rok 2007

    W rozdziale podano charakterystykę rynku usług kolejowych. Scharakteryzowano infrastrukturę kolejową. Zaprezentowano informacje dotyczące stosowanego taboru oraz organizacji przewozów kolejowych.

  • O nadjeżdżającej rewolucji w transporcie

    Publikacja

    - Pismo PG - Rok 2020

    1,3 miliona – tyle osób rocznie na świecie ginie w wypadkach drogowych. Ponad 20 milionów zostaje rannych! 4 miliardy złotych – prawie tyle rocznie tracą kierowcy w 7 największych miastach w Polsce z powodu korków (a są to jedynie szacowane koszty straconego czasu i paliwa, bez uwzględnienia np. negatywnego wpływu na środowisko). Czy możemy coś z tym zrobić?

    Pełny tekst do pobrania w portalu