Wyszukiwarka
Wyniki wyszukiwania dla: translation techniques
-
Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid'
PublikacjaThe paper aims to discuss phraseological units as the object of audiovisual translation in the Polish dubbing of Disney’s 'The Little Mermaid', to discuss the role of phraseological translation techniques, and to present possible translation inconsistencies. A theoretical introduction presents definitions for crucial terms. It is followed by the analysis of the corpus of phraseological units in Disney’s The Little Mermaid and...
-
Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais
PublikacjaThe present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written...
-
Deformation Analysis of a Composite Bridge during Proof Loading Using Point Cloud Processing
PublikacjaRemote sensing in structural diagnostics has recently been gaining attention. These techniques allow the creation of three-dimensional projections of the measured objects, and are relatively easy to use. One of the most popular branches of remote sensing is terrestrial laser scanning. Laser scanners are fast and efficient, gathering up to one million points per second. However, the weakness of terrestrial laser scanning is the...
-
2 Latin letters by Georg Pauli (b.1586-d.1650) - transcription, translation and photographs
Dane BadawczeThe data set contains two Latin letters by Georg Pauli (b. 1586 – d. 1650) to his brother Adrian (d. 1622) in photographs, transcriptions, and translations into Polish and English. The first letter was sent by Georg from Gdańsk (formerly Danzig) in 1604 when he was still a student at the local Academic Gymnasium. The second one, in turn, was written...
-
Machine Translation Summit
Konferencje -
Wojciech Chrzanowski dr hab. inż.
OsobyWojciech Chrzanowski, urodzony w 1952 r. w Toruniu, ukończył w 1975 r. studia magisterskie na kierunku Technologia Chemiczna, w specjalności Technologia Nieorganiczna (specjalizacja: ochrona przed korozją), na Wydziale Chemicznym PG, uzyskując dyplom z wyróżnieniem. W tym samym roku został zatrudniony w Zakładzie Technik Analitycznych ówczesnego Instytutu Inżynierii Chemicznej i Technik Pomiarowych, początkowo na stanowisku technicznym,...
-
Conference of the Association for Machine Translation in the Americas
Konferencje -
Conference of the European Association for Machine Translation
Konferencje -
The influence of a change in the meniscus cross-sectional shape on the medio-lateral translation of the knee joint and meniscal extrusion
PublikacjaObjective The purpose of this study was to evaluate the influence of a change in the meniscus cross sectional shape on its position and on the biomechanics of a knee joint. Methods One main finite element model of a left knee joint was created on the basis of MRI images. The model consisted of bones, articular cartilages, menisci and ligaments. Eight variants of this model with an increased or decreased meniscus height were then...
-
International Conference on Theoretical and Methodological Issues in machine Translation
Konferencje -
Progress in ATRP-derived materials for biomedical applications
PublikacjaThe continuing wave of technological breakthroughs and advances is critical for engineering well- defined materials, particularly biomaterials, with tailored microstructure and properties. Over the last few decades, controlled radical polymerization (CRP) has become a very promising option for the synthesis of precise polymeric materials with an unprecedented degree of control over mo lecular architecture. Atom transfer radical...
-
Evaluation the effectiveness of virtual machine integrated with CPU
PublikacjaIn the paper effectiveness of example CPU with integrated virtual machine is presented. The idea and implementation of virtual machine is shown. In next sections reference CPU and sample virtual machine is described. Finally optimality of the translation process is analysed.
-
Structural Reliability Assessment Of Corroded Tanker Ship Based On Experimentally Estimated Ultimate Strength
PublikacjaThis work deals with the reliability assessment of a tanker ship hull structure subjected to a vertical bending moment and corrosion degradation. The progressive collapse and ultimate load carrying capacity are estimated based on experimentally tested scaled box-shaped-specimens. The translation of the strength estimate of the scaled specimen to the real tanker ship hull structure is performed based on the dimensional theory developing...
-
A non-linear direct peridynamics plate theory
PublikacjaIn this paper a direct non-local peridynamics theory for thin plates is developed. Peridynamic points are assumed to behave like rigid bodies with independent translation and finite rotation degrees of freedom. The non-local mechanical interaction between points is characterized by force and moment vectors. The balance equations including the linear momentum, the angular momentum and the energy are presented. Peridynamic deformation...
-
Discrete Modelling of Micro-structural Phenomena in Granular Shear Zones
PublikacjaThe micro-structure evolution in shear zones in cohesionless sand for quasi-static problems was analyzed with a discrete element method (DEM). The passive sand failure for a very rought retaining wall undergoing horizontal translation towards the sand backfill was discussed. To simulate the behaviour of sand, the spherical discrete element model was used with elements in the form of rigid spheres with contacts moments.
-
QRS Morphology-Based EDR Signal—Factors Determining its Properties
PublikacjaRespiration-induced signals contain a clinically significant information. It could be obtained utilizing both direct and indirect methods. ECG-Derived Respiration (EDR) method is the latter one. However, in this case, two approaches could be distinguished. First one is based on determining changes in the morphology of QRS complexes while the second one is based on the Respiratory Sinus Arrhythmia (RSA) mechanism. The former approach...
-
Receiver-side fingerprinting method based on quaternion sandwich product
PublikacjaIn this paper a new receiver-side fingerprinting method for color images is proposed. The proposed method belongs to the group of Joint Fingerprinting and Decryption (JFD) methods. Each component of the color image is represented as a point in 3D space, which is formed by 3 color channels. Encryption and fingerprinting can be interpreted as rotation, scaling and translation of these points. Calculations are performed using quaternion...
-
Nonlinear FEM analysis of irregular shells composed of fiber metal laminates
PublikacjaThe paper deals with the analysis of failure initiation in shells made of Fiber Metal Laminates (FML). The elas-tic material law for orthotropic lamina is stated accounting for asymmetric in-plane stress and strain measures. The asymmetry results from the employed general nonlinear 6-field shell theory where the generalized dis-placements involve the translation and the proper rotation field. The novelty of the presented results...
-
Accuracy improvement of the prestressed concrete structures precise geometry assessment by use of bubble micro-sampling algorithm
PublikacjaPrestressed concrete structures are well-known technology for a vast period, but nevertheless, this very technology is a leading solution, currently used in construction industry. Prestressed concrete structures have a huge advantage over conventional methods because it uses the properties of concrete in a very efficient way. The main idea behind this technology is to introduce into the cross-section of the structure, the internal...
-
Advanced surveillance and operational communication system employing mobile terminals
PublikacjaDistributed surveillance and operational communications system based on XMPP protocol is presented. Its architecture and assumptions leading to the depicted design are shown. Features of XMPP protocol are portrayed with the emphasis on those most important in the context of the application. Real-time multimedia transmission with the use of Jingle/XMPP extension is discussed. The use of PDA-class computers as mobile terminals is...
-
On exact two-dimensional kinematics for the branching shells
PublikacjaWe construct the two-dimensional (2D) kinematics which is work-conjugate to the exact 2D local equilibrium conditions of the non-linear theory of branching shells. It is shown that the compatible shell displacements consist of the translation vector and rotation tensor fields defined on the regular parts of the shell base surface as well as independently on the singular surface curve modelling the shell branching. Several characteristic...
-
Analysis of a gene expression model
PublikacjaWe study a mathematical model of gene transcription and protein synthesis with negative feedback. We consider a system of equations taking into account the number of active binding sites, the way in which dimers bind to DNA and time delay in translation process. For a simplified model that consist of three ordinary differential equations with time delay we derive conditions for stability of the positive steady state and for the...
-
Hopf bifurcation in time‐delayed gene expression model with dimers
PublikacjaWe study a mathematical model of gene transcription and protein synthesis with negative feedback. We consider a system of equations taking into account the formation of dimers (i.e., complex formed by two protein monomers), the way in which dimers bind to DNA and time delay in translation process. For the model consisting of three ordinary differential equations with time delay, we derive conditions for stability of the positive...
-
Equivalent 4-node enhanced assumed strain and hybrid stress shell elements in 6-parameter theory
PublikacjaWe discuss the equivalence of semi-enhanced assumed strain (EAS) and semi-hybrid stress (SEM) shell finite elements. We use the general nonlinear 6-field shell theory with kinematics composed of generalized displacements composed of the translation field and the rotation field. Due to the presence of rotation tensor the elements have naturally six nodal engineering degrees of freedom. We propose interpolation for a strain field...
-
The transfer of names in various translations of brothers Grimm’s "Rumpelstilzchen"
PublikacjaVarious scholars point out the transfer of proper nouns as a difficulty. This paper examines the transfer of names in twenty‑one translations of the Grimm Brothers’ fairy tale originally titled Rumpelstilzchen. The article analyses English,Brazilian Portuguese, Polish, Turkish, and Japanese editions of this originally German story. The analysis focuses on the true name of a title dwarf and other names provided by the Queen....
-
Modelling of Mechanical Behaviour of High-Frequency Piezoelectric Actuators Using Bouc-Wen Model
PublikacjaThe paper presents the application of a modified, symmetrical Bouc-Wen model to simulate a mechanical behaviour of high-frequency piezoelectric actuators (PAs). In order to identify parameters of the model, a two-step algorithm was utilized. In the first stage, the mechanical parameters were identified by taking into account their bilinear variability and using a square input voltage waveform. In the second step, the hysteresis...
-
Biomechanics of the medial meniscus in the osteoarthritic knee joint
PublikacjaBackground. Increased mechanical loading and pathological response of joint tissue to the abnormal mechanical stress can cause degradation of cartilage characteristic of knee osteoarthritis (OA). Despite osteoarthritis is risk factor for the development of meniscal lesions the mechanism of degenerative meniscal lesions is still unclear. Therefore, the aim of the study is to investigate the influence of medial compartment knee OA...
-
Joint fingerprinting and decryption method for color images based on quaternion rotation with cipher quaternion chaining
PublikacjaThis paper addresses the problem of unauthorized redistribution of multimedia content by malicious users (pirates). In this method three color channels of the image are considered a 3D space and each component of the image is represented as a point in this 3D space. The distribution side uses a symmetric cipher to encrypt perceptually essential components of the image with the encryption key and then sends the encrypted data via...
-
Assurance Case Patterns On-line Catalogue
PublikacjaAssurance case is an evidence-based argument demonstrating that a given property of a system (e.g. safety, security) is assured. Assurance cases are developed for high integrity systems, as in many industry domains such argu-ment is explicitly required by regulations. Despite the fact that each assurance case is unique, several reusable argument patterns have been identified and pub-lished. This paper reports work on development...
-
Molecular Targets for Anticandidal Chemotherapy
PublikacjaA relatively small number of anticandidal chemotherapeutics used in clinical practice is at least in part consequence of a limited number of their molecular targets: ergosterol in the membrane, lanosterol demethylase, b(1!3) glucan synthase, and DNA/RNA biosynthesis. Much more potential novel targets have been revealed by the comparative genomic studies identifying essential genes unique for Candida albicans or resulted from recognition...
-
Model of optical phantoms thermal response upon irradiation with 975 nm dermatological laser
PublikacjaWe have developed a numerical model describing the optical and thermal behavior of optical tissue phantoms upon laser irradiation. According to our previous studies, the phantoms can be used as substitute of real skin from the optical, as well as thermal point of view. However, the thermal parameters are not entirely similar to those of real tissues thus there is a need to develop mathematical model, describing the thermal and...
-
Dimensionally Consistent Nonlinear Muskingum Equation
PublikacjaAlthough the Muskingum equation was proposed nearly 75 years ago, it is still a subject of active research. Despite of its simple form, the real properties of this equation have not been comprehensively explained. This paper proposes a new interpretation of the linear McCarthy’s relation. This relation can be interpreted only together with the storage equation, whereas the Muskingum equation can be derived directly from the system...
-
Reliability assessment of an OVH HV power line truss transmission tower subjected to seismic loading
PublikacjaThe study focuses on the reliability of a transmission tower OS24 ON150 + 10, an element of an OVH HV power line, under seismic loading. In order to describe the seismic force, the real-life recording of the horizontal component of the El Centro earthquake was adopted. The amplitude and the period of this excitation are assumed random, their variation is described by Weibull distribution. The possible space state of the phenomenon...
-
Small regulatory bacterial RNAs regulating the envelope stress response
PublikacjaMost bacteria encode a large repertoire of RNA-based regulatory mechanisms. Recent discoveries have revealed that the expression of many genes is controlled by a plethora of base-pairing noncoding small regulatory RNAs (sRNAs), regulatory RNA-binding proteins and RNA-degrading enzymes. Some of these RNA-based regulated processes respond to stress conditions and are involved in the maintenance of cellular homeostasis. They achieve...
-
Recent advances in 3D bioprinted tumor models for personalized medicine
PublikacjaCancerous tumors are among the most fatal diseases worldwide, claiming nearly 10 million lives in 2020. Due to their complex and dynamic nature, modeling tumors accurately is a challenging task. Current models suffer from inadequate translation between in vitro and in vivo results, primarily due to the isotropic nature of tumors and their microenvironment's relationship. To address these limitations, hydrogel-based 3D bioprinting...
-
A cryptic ribosome binding site, false signals in reporter systems and avoidance of protein translation chaos
PublikacjaThe expression of reporter gene may be induced by activation of cryptic signalling sequences, as we found while constructing the mutS-lacZ fusion gene. We cloned the Escherichia coli lacZ gene encoding beta-galactosidase into a plasmid vector carrying the Thermus thermophilus mutS gene. The clones expected to produce beta-galactosidase as the C-terminal fusion were selected for the complementation of beta-galactosidase activity...
-
EASY ACCESS TOOL FOR SMALL INTERFERING RNA (siRNA) DATA
PublikacjaFor many decades it was an accepted dogma of molecular genetics that the expression of genes is a “one-way-road” leading only in one direction from DNA to RNA to proteins. Recent discoveries in modern molecular genetics have challenged this dogma showing that specific RNA molecules play a central role in controlling the activity of genes by changing the structure of DNA sequences, targeting other RNAs for degradation or blocking...
-
Mitigating metal-organic framework (MOF) toxicity for biomedical applications
PublikacjaMetal-organic frameworks (MOFs) are a novel class of crystalline porous materials, consisting of metal ions and organic linkers. These hybrid materials are highly porous and have a large specific surface area, making them of great interest for applications in gas separation, energy storage, biomedical imaging, and drug delivery. As MOFs are being explored for biomedical applications, it is essential to comprehensively assess their...
-
Interictal high-frequency oscillations in focal human epilepsy
PublikacjaPURPOSE OF REVIEW: Localization of focal epileptic brain is critical for successful epilepsy surgery and focal brain stimulation. Despite significant progress, roughly half of all patients undergoing focal surgical resection, and most patients receiving focal electrical stimulation, are not seizure free. There is intense interest in high-frequency oscillations (HFOs) recorded with intracranial electroencephalography as potential...
-
On Dynamic Extension of a Local Material Symmetry Group for Micropolar Media
PublikacjaFor micropolar media we present a new definition of the local material symmetry group considering invariant properties of the both kinetic energy and strain energy density under changes of a reference placement. Unlike simple (Cauchy) materials, micropolar media can be characterized through two kinematically independent fields, that are translation vector and orthogonal microrotation tensor. In other words, in micropolar continua...
-
c-Myc Protein Level Affected by Unsymmetrical Bisacridines Influences Apoptosis and Senescence Induced in HCT116 Colorectal and H460 Lung Cancer Cells
PublikacjaUnsymmetrical bisacridines (UAs) are highly active antitumor compounds. They contain in their structure the drugs previously synthesized in our Department: C-1311 and C-1748. UAs exhibit different properties than their monomer components. They do not intercalate to dsDNA but stabilize the G-quadruplex structures, particularly those of the MYC and KRAS genes. Since MYC and KRAS are often mutated and constitutively expressed in cancer...
-
Polish Adaptation of the Pregnancy-Related Anxiety Questionnaire—Revised 2 for All Pregnant Women
PublikacjaPregnancy-related anxiety (PrA) is a specific type of anxiety characteristic of the perinatal period. PrA can affect pregnancy and birth. However, no validated tool exists to measure PrA in Polish obstetric practice. The aim of this study was to translate the Pregnancy-Related Anxiety Questionnaire—Revised 2 (PRAQ-R2) into Polish and to evaluate its reliability and factorial and construct validity. This study was conducted in Poland...
-
Molecular Strategy for Survival at a Critical High Temperature in Eschierichia coli
PublikacjaThe molecular mechanism supporting survival at a critical high temperature (CHT) in Escherichia coli was investigated. Genome-wide screening with a single-gene knockout library provided a list of genes indispensable for growth at 47°C, called thermotolerant genes. Genes for which expression was affected by exposure to CHT were identified by DNA chip analysis. Unexpectedly, the former contents did not overlap with the latter except...
-
ENERGY ANALYSIS OF THE PROPULSION SHAFT FATIGUE PROCESS IN A ROTATING MECHANICAL SYSTEM PART II IDENTIFICATION STUDIES – DEVELOPING THE FATIGUE DURABILITY MODEL OF A DRIVE SHAFT
PublikacjaThe article presents a continuation of research carried out concerning identification of energy consequences of mechanical fatigue within a propeller shaft in a rotating mechanical system, while working under conditions of the loss of the required alignment of shaft lines. Experimental research was carried out on a physical model reflecting a full-sized real object: i.e., the propulsion system of the ship. It is proven, by means...
-
CHEMOTHERAPY-MEDIATED COMPLICATIONS OF WOUND HEALING. AN UNDERSTUDIED SIDE EFFECT
PublikacjaSignificance: Chemotherapy is a primary method to treat cancer, but while cytotoxic drugs are designed to target rapidly dividing cancer cells, they can also affect other cell types, including dermal cells and macrophages involved in wound healing, which often leads to the development of chronic wounds. The situation becomes even more severe when chemotherapy is combined with surgical tumor excision. Recent advances: Despite its...
-
Healthier and Environmentally Responsible Sustainable Cities and Communities. A New Design Framework and Planning Approach for Urban Illumination
PublikacjaAlthough sustainability and sustainable development are both considered necessary practices in various fields today, a recent analysis showed that the Sustainable Development Goal SDG11: Sustainable Cities and Communities established by the United Nations does not address urban illumination and its impact. This oversight is of concern because research carried out in the last 20+ years indicates artificial light at night (ALAN)...
-
The method of analysis of damage reinforced concrete beams using terrestial laser scanning
PublikacjaThe authors present an analysis of the possibility to assess deformations and mechanisms of destructing bent reinforced concrete beams using the terrestrial laser scanning. As part of the experiments carried out at the Regional Laboratory of Construction of the Concrete Structures Division of the Civil and Environmental Engineering Faculty at Gdansk University of Technology, the reinforced concrete beams were subjected to destruction...
-
THE METHOD OF ANALYSIS OF DAMAGE REINFORCED CONCRETE BEAMS USING TERRESTRIAL LASER SCANNING
PublikacjaThe authors present an analysis of the possibility to assess deformations and mode of failure of R-C beams using terrestrial laser scanning. As part of experiments carried out at the Regional Laboratory of Construction (at Gdansk University of Technology), reinforced concrete beams were subjected to destruction by bending and by shear. The process of press impact on the reinforced concrete beam was recorded using terrestrial laser...
-
Targeting of FLT3-ITD kinase contributes to high selectivity of imidazoacridinone C-1311 against FLT3-activated leukemia cells
PublikacjaDrugs targeting receptor tyrosine kinase FLT3 are of particular interest since activating FLT3-internal tandem duplication (ITD) mutations abundantly occur in fatal acute myeloid leukemias (AMLs). Imidazoacridinone C-1311, a DNA-reactive inhibitor of topoisomerase II, has been previously shown to be a potent and selective inhibitor of recombinant FLT3. Here, we expand those findings by studying its effect on leukemia cells with...
-
Spectroscopic Optical Coherence Tomography for Thin Layer and Foil Measurements
PublikacjaThe main goal of this research was to assess if it is possible to evaluate the thickness of thin layers (both thin films on the surface and thin layers below the surface of the tested object) and foils using optical coherence tomography (OCT) for thickness assessment under the resolution of the standard commercially available OCT measurement system. In the proposed solution, light backscattered from the evaluated thin layer has...