prof. dr hab. inż. Andrzej Zieliński
Zatrudnienie
Publikacje
Filtry
wszystkich: 172
Katalog Publikacji
Rok 2006
-
Estimation of the expected effects of different surface modifications on mechanical, chemical and biological behaviour of endoprostheses
PublikacjaPrzedstawiono koncepcję nowej endoprotezy o szczególnie wysokiej odporności na zużycie i pękanie. Koncepcja zakada wytwarzanie wieloetapową obróbkę powierzchniową kompozytu metalowo-ceramicznego.
-
Evaluation of susceptibility of high-strength steels to hydrogen delayed cracking
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań podatności na opóźnine pękanie wodorowe stali o wysokiej wytrzymałości w oparciu o próbę stałego obciążenia. Badano stal do pracy w podwyższonych temperaturach 26H2MF oraz stal do ulepszania cieplnego 34HNM w środowisku przepracowanego oleju silnikowego. Badano również stal 14HNMBCu i jej złącza spawane w środowisku wody morskiej przy polaryzacji katodowej.
-
Hydrogen induced degradation of structural steel exposed to the technical liquid hydrocarbons
PublikacjaBadano degradacje stali 26H2MF w mieszaninach węglowodorów. Badania były prowadzone pod stałym obciążeniem i przy małej prędkości 10-6s-1
-
Hydrogen induced degradation of structural steel exposed to the technical liquid hydrocarbons
PublikacjaSusceptibility of the differently heat treated 26H2MF steel to stress corrosion cracking has been evaluated in the constant strain rate tension tests done at the strain rate 10-6s-1 and in the constant load tests done at the 0,98 of fracture load. The boiler fuel and the aged mineral oil at 135C and 80C respectively, have been used as the aggressive environments.
-
Mechanism of hydrogen enhanced-cracking of high-strength steel welded joints
PublikacjaPrzedstawiono badania podatności stali spawalnej o wysokiej wytrzymałości S690Q i jej złączy spawanych na niszczenie wodorowe w środowisku wody morskiej przy polaryzacji katodowej. Na podstawie wyników próby rozciągania z małą prędkością odkształcania i obserwacji przełomów próbek na SEM wskazano mechanizm pękania wspomaganego wodorem badanej stali i złączy spawanych.
Rok 2023
-
Evaluation of adhesion strength, corrosion, and biological properties of the MWCNT/TiO2 coating intended for medical applications
PublikacjaMulti-wall carbon nanotube (MWCNT) coatings are gaining increasing interest because of their special properties used in many science fields. The titania coatings are known for their improvement of osteoblast adhesion, thus changing the surface architecture. Bi-layer coatings comprising 0.25 wt% of the MWCNTs and 0.30 wt% of titania (anatase structure) were synthesized in a two-stage procedure using the electrophoretic deposition...
-
Mechanical Properties and Wear Susceptibility Determined by Nanoindentation Technique of Ti13Nb13Zr Titanium Alloy after “Direct Laser Writing”
PublikacjaLaser treatment has often been applied to rebuild the surface layer of titanium and its alloys destined for long-term implants. Such treatment has always been associated with forming melted and re-solidified thin surface layers. The process parameters of such laser treatment can be different, including the patterning of a surface by so-called direct writing. In this research, pulse laser treatment was performed on the Ti13Nb13Zr...
Rok 2014
-
Evaluation of Wear Resistance of Ti alloys used for elements friction of knee endoprosthesis
PublikacjaThe paper presents research results of resistance to abrasive wear of titanium alloys: Ti6Al4V (commonly used) and Til3Nb13Zr (alloy of new generation) in association with polyethylene (UHMW-PE) predisposed for elements on pair of the knee endoprosthesis. The results were analysed from the point of possibility of an use of new generation titanium alloys as components of such implants. The tests of resistance to abrasive wear of...
-
Morphology and properties of nanotubular oxide layer on the Ti13Zr13Nb alloy
PublikacjaThe Ti13Zr13Nb alloy in solid and porous form was oxidised. The constant voltage 20 V, oxidation time 0.5 and 1 h, and 1 M H3PO4 (orthophosphoric acid) with addition of HF (hydrofluoric acid) as a test solution were applied. SEM (Scanning Electron Microscope) examinations of surface, EDS (Energy Dispersive X-ray Spectroscopy) chemical analysis, nanohardness and nano-scratch tests, and corrosion potentiokinetic tests at various...
Rok 2019
-
Fabrication methods of smart composite coatings - review
PublikacjaPostoperative bacterial infections are one of the main reasons for unsuccessful implantation of long-term implants. The development of bacterial infection requires antibiotic therapy, in extreme cases a reimplantation procedure is necessary. In order to provide materials for implants with antibacterial properties, they are subjected to modifications to create a coating that will release the drug substance, when the inflammation...
-
Influence of High Temperature Oxidation on Hydrogen Absorption and Degradation of Zircaloy-2 and Zr 700 Alloys
PublikacjaThe present research was aimed at determining the effects of the oxide layers on hydrogen absorption, microstructure and mechanical properties of the Zircaloy- 2 and Zr 702 alloys. The oxidation was made at 350 °C, 700 °C and 900 °C for 10 to 30 min in laboratory air, followed by hydrogen cathodic charging for 72 h and annealing at 400 °C for 4 h. The slow strain rate tests were carried out on oxidized, charged and annealed specimens. The...
Rok 2012
-
Formation of High Corrosion Resistant Nanotubular Layers on TitaniumAlloy Ti13Nb13Zr
PublikacjaThis paper presents results of oxidation tests and corrosion investigations of titanium alloy Ti13Nb13Zr performed at different conditions. The oxide layers have been formed by electrochemical method in 2M H3PO4 + 0.3% HF solution for 30 min. and 1 h at 20 V constantvoltage. The corrosion tests have been made by potentiodynamic method in Ringer`s solution at pH ranged between 3 and 7. It has been shown that the nano-oxide films,...
-
Formation of High Corrosion Resistant Nanotubular Layers on TitaniumAlloy Ti13Nb13Zr
PublikacjaThis paper presents results of oxidation tests and corrosion investigations of titanium alloy Ti13Nb13Zr performed at different conditions. The oxide layers have been formed by electrochemical method in 2M H3PO4 + 0.3% HF solution for 30 min. and 1 h at 20 V constantvoltage. The corrosion tests have been made by potentiodynamic method in Ringer`s solution at pH ranged between 3 and 7. It has been shown that the nano-oxide films,...
-
Formation of Porous Structure of the Metallic Materials Used on Bone Implants
PublikacjaResearch on improvement of structure and fabrication methods of the bone implants are carried out for many years. Research are aimed to shape the structures, that will have a Young's modulus value similar to the value of the human bones Young's modulus. Depending on theporosity, Young's moduli can even be tailored to match the modulus of bone closer than solid metals can, thus reducing the problems associated with stress shielding...
-
Materials Design for the Titanium Scaffold Based Implant
PublikacjaThe main objective of here presented research is a design the scaffold/porous titanium(Ti) alloy based composite material demonstrating better biocompatibility, longer lifetime andbioactivity behaviour for load-bearing implants. The development of such material is proposed bymaking a number of consecutive tasks. Modelling the mechanical, biomechanical and biologicalbehavior of porous titanium structure and an elaboration of results...
-
Materials Design for the Titanium Scaffold Based Implant
PublikacjaThe main objective of here presented research is a design the scaffold/porous titanium(Ti) alloy based composite material demonstrating better biocompatibility, longer lifetime andbioactivity behaviour for load-bearing implants. The development of such material is proposed bymaking a number of consecutive tasks. Modelling the mechanical, biomechanical and biologicalbehavior of porous titanium structure and an elaboration of results...
Rok 2004
-
Hydrogen degradation of 26H2MF and 34HNM steels used in ship engines.
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań podatności stali 26H2MF i 34HNM na niszczenie wodorowe, uzyskane po badaniach w roztworze kwasu siarkowego przy równoczesnej polaryzacji katodowej. Wykazano, że skład i obróbka cieplna stali mają wpływ na ich podatność. Efejkt ten przypisano różnej zdolności pułapkowania wodoru przez stale.
-
Hydrogen degradation of the 26H2MF alloy steel in H2SO4 and hydrocarbon environments.
PublikacjaSTAL 26H2MF ZOSTALA PODDANA RÓZNEJ OBRÓBCE CIEPLNEJ, PO KTÓREJ UZYSKAŁA ONA RÓŻNĄ MIKROSTRUKTURĘ ORAZ CHARAKTER PRZEŁOMU. WYKONANO PRÓBY POWOLNEGO ODKSZTAŁCANIA W ROZCIEŃCZONYM KWASIE SIARKOWYM, PALIWIE CIĘZKIM I PRZEPRACOWANYM OLEJU SILNIKOWYM PRZEPRACOWANYM.
-
Influence of retrogression and reaging on microstructure, mechanical properties and susceptibility to stress corrosion cracking of an Al-Zn-Mg alloy.
PublikacjaPrzedmiotem badań był stop AlZn5Mg1 poddany nawrotowi i starzeniu w różnej temperaturze i przez różny czas. Badano podatność na korozję naprężeniową przy stałej prędkości rozciągania 10-6 s-1. Obróbka cieplna, która polepsała własności, pogarszała odporność na korozję naprężeniową. Efekty te przypisano zmianiom wielkości i rozkładu wydzieleń.
-
Laser assisted forming of the surface layer of Al-Si alloy at cryogenic conditions.
PublikacjaW artykule przedstawiono wpływ powierzchniowego laserowego przetapiania w warunkach kriogenicznych na mikrostrukturę, mikrotwardość i własności korozyjne stopu AlSi13Mg1CuNi. Stwierdzono korzystny wpływ obróbki laserowej na mikrostrukturę, mikrotwardość i odporność na zużycie ścierne badanego stopu aluminium.
-
Mechanizm korozji stopu Al-Si nadtapianego laserowo w niskiej temperaturze.
PublikacjaBadano odporność na korozję elektrochemiczną stopu Al-Si metodami krzywych polaryzacji i impedancji. Ujawniono wyraźny wzrost odporności na korozję stopu nadtapianego laserowo po schłodzeniu do niskiej temperatury. Zaproponowano mechanizm korozji warstwy wierzchniej stopu.
-
Mechanizm nanokrystalizacji warstwy wierzchniej stopu Al-Si nadtapianego laserem w niskiej temperaturze.
PublikacjaPrzedstawiono mechanizm nanokrystalizacji stopu aluminium nadtapianego laserowo po schłodzeniu do niskiej temperatury w powiązaniu z obserwacjami struktury warstwy wierzchniej.
-
Mechanizm zużycia ściernego stopu Al-Si nadtapianego laserowo w niskiej temperaturze.
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań zużycia ściernego przy użyciu tribometru z ruchem posuwisto-zwrotnym oraz wirującej tarczy. Wykazano, że zużycie ścierne nie jest jednoznaczną funkcją parametrów nadtapiania laserowego. Wzrost mocy lasera powoduje wzrost twardości sprzyjający zwiększeniu odporności na zużycie ścierne stopu, ale zarazem także - wzrost chropowatości powierzchni sprzyjający spadkowi odporności.
Rok 2003
-
Hydrogen degradation of high strength low alloyed steels.
PublikacjaBadano wpływ polaryzacji katodowej na własności stali węglowej, stali o podwyższonej i wysokiej wytrzymałości metodą stałego powolnego odkształcania.Stwierdzono, że stopień kruchości wodorowej każdej z badanych stali zależał od stężenia wodoru dyfuzyjnego.
-
Korozja naprężeniowa stali 26H2MF w paliwie kotłowym.
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań korozji naprężeniowej stali 26H2MF. Wykazano, że paliwo kotłowe nie wpływa na powstawanie korozji naprężeniowej.
-
Korozja naprężeniowa stali 34HNM w paliwie kotłowym.
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań korozji naprężeniowej stali 34HNM w paliwie kotłowym. Stwierdzono, że paliwo kotłowe nie powoduje powstawania korozji naprężeniowej.
-
Methods for the characterizing hydrogen degradation of materials
PublikacjaDokonano przeglądu różnych metod szacowania podatności na niszczenie wodorowe materiałów metalowych. Zaprezentowano charakterystyki warunków środowiskowych: standardowe składy środowisk ciekłych i gazowych, temperatury, warunki polaryzacji elektrochemicznej. Omówiono metody mechaniczne szacowania niszczenia wodorowego różniące się stanem naprężeń, w tym badania: przy stałym obciążeniu, stałym odkształceniu i stałej niskiej szybkości...
-
Microstructural aspects of hydrogen degradation of the 26H2MF and 34HNM constructional alloy steels
PublikacjaPodatność na degradację wywołaną przez wodór, dwóch gatunków polskich stali konstrukcyjnych stopowych: 26H2MF i 34HNM, określano przy pomocy próby powolnego rozciągania. Mierzono następujące parametry: energię pękania, wydłużenie, wytrzymałość na rozciąganie i przewężenie. Degradację stali obserwowano w 0,01M kwasie siarkowym przy gęstości prądu 20 mA/cm2 wraz z rodzajem przełomów. Poziom degradacji był zgodny z ilością wodoru...
Rok 2017
-
Hydrogen degradation of pre-oxidized zirconium alloys
PublikacjaThe presence of the oxide layers on Zr alloys may retard or enhance the hydrogen entry and material degradation, depending on the layer features. This research has been aimed to determine the effects of pre-oxidation of the Zircaloy-2 alloy at a different temperature on hydrogen degradation. The specimens were oxidised in laboratory air at 350°C, 700°C, and 900°C. After, some samples were tensed at 10-5 strain rate and simultaneously...
Rok 2008
-
Hydrogen degradation of structural steels in technical hydrocarbon liquids
PublikacjaDla stali stopowych przeprowadzono badania absorpcji wodoru, mechaniczno-korozyjne przy stałej małej prędkości odkształcania, przy stałym obciążeniu i przy obciążeniu cyklicznie-zmiennym. Środowiskiem było paliwo kotłowe, przepracowany olej mineralny oraz gliceryna. Stwierdzono, iż pochłonięty wodór nie powoduje przedwczesnego zniszczenia stali poddanych działaniu stałego obciążenia ponizej granicy plastyczności oraz, że zaabsorbowany...
Rok 2020
-
Hydrogen Embrittlement and Oxide Layer E ect in the Cathodically Charged Zircaloy-2
PublikacjaThe present paper is aimed at determining the less investigated effects of hydrogen uptake on the microstructure and the mechanical behavior of the oxidized Zircaloy-2 alloy. The specimens were oxidized and charged with hydrogen. The different oxidation temperatures and cathodic current densities were applied. The scanning electron microscopy, X-ray electron diffraction spectroscopy, hydrogen absorption assessment, tensile, and...
-
Influence of several biodegradable components added to pure and nanosilver-doped PMMA bone cements on its biological and mechanical properties
PublikacjaAcrylic bone cements (BC) are wildly used in medicine. Despite favorable mechanical properties, processability and inject capability, BC lack bioactivity. To overcome this, we investigated the effects of selected biodegradable additives to create a partially-degradable BC and also we evaluated its combination with nanosilver (AgNp). We hypothesized that using above strategies it would be possible to obtain bioactive BC. The Cemex...
-
Influence of Two-Stage Anodization on Properties of the Oxide Coatings on the Ti–13Nb–13Zr Alloy
PublikacjaThe increasing demand for titanium and its alloys used for implants results in need of such innovative surface treatment that may jointly increase corrosion resistance and biocompatibility, and demonstrate antibacterial protection at no cytotoxicity. The purpose of this research was to characterize the effect of two-stage anodization, performed for 30 min in phosphoric acid, at the presence of hydrofluoric acid in the second stage....
Rok 2007
-
Hydrogen permeation through welded joints of S690QL steels at cathodic polarisation in sea water in the presence of SRB
PublikacjaPrezentowane są wyniki badan metodą Devanathana- Stachurskyego przenikania wodoru w wodzie morskiej w obecności bakterii redukujących siarczany i w warunkach sterylnych. Badania wykonano na stali S690QL poddanej symulowanym obróbkom cieplnym prowadzącym do struktur modelujących strefy wpływu ciepła. Stwierdzono dodatni wpływ obecności bakterii na przenikanie wodoru. Różnice między poszczególnymi próbkami były minimalne.
-
Influence of Laser Treatment on Microstructure of Surface Layer of the Ti-6Al-4V Alloy
PublikacjaPrzedstawiono mikrostrukturę powierzchni, przekroju i przełomu warstwy wierzchniej stopu Ti-6Al-4V uzyskanej po nadtapianiu laserem w różnym środowisku. Stwierdzono wzrost mikrotwardości stopu w warstwie nadtopionej, rozdrobnienie ziarna, a także tworzenie azotków tytanu i mikropęknięć skutkiem obecności znacznych naprężeń własnych. Grubość wytworzonych warstw osiągała wartość 1,5 mm.
Rok 2011
-
Hydrogen-enhanced degradation and oxide effects in zirconium alloys for nuclear applications
PublikacjaThe zirconium alloys used in nuclear industry include mainly ZreSn and ZreNb alloys ofdifferent chemical composition, microstructure and susceptibility to both hydrogendegradation and oxidation. The hypothetic nuclear accidents can create a real danger tothe Zr alloys and stability of parts made of these alloys, and especially such as loss ofcoolant accident (LOCA) and reactivity initiated accidents (RIA). The hydrogen degradationcan...
Rok 2002
-
Hydrogen-enhanced stress corrosion cracking in low alloy steels in seawater
PublikacjaBadano podatność stali niskostopowych w wodzie morskiej w warunkach polaryzacji katodowej. Stwierdzono spadek czasu do zniszczenia, energii zniszczenia i przewężenia ze wzrostem potencjału katodowego. Wykazano znaczącą korelację między stopniem degradacji wodorowej a stężeniem wodoru dyfuzyjnego.
-
Influence of retrogression and reaging (RRA) heat treatment on microstructure, mechanical and chemical behaviour of an Al-Zn-Mg alloy
PublikacjaBadano metodą stałego wolnego rozciągania w wodzie morskiej wpływ czasu i temperatury nawrotu oraz powtórnego starzenia na czas do zniszczenia, energię zniszczenia, przewężenie i odkształcenie. Stwierdzono ogólnie niewielki wpływ, przy czym wzrostowi odporności na korozję naprężeniową towarzyszył spadek właściwości mechanicznych. Obserwowane zmiany właściwości przypisano zmianom struktury dyslokacyjnej i mikrostruktury.
-
Korozja i wnikanie wodoru do stali 26H2MF
PublikacjaPrzedstawiono wyniki badań korozyjnych wykonanych technikami potencjodynamiczną oraz impedancyjną w roztworach kwasu siarkowego o różnym stężeniu i w paliwie ciężkim dla stali stopowej. Stwierdzono, że mechanizm korozji i jej szybkość zależą wyraźnie od środowiska. Wykazano, że ilość wnikającego wodoru jest wystarczająca do uzyskania stężenia niezbędnego do przebiegu procesu pękania wodorowego.
-
Korozja naprężeniowa stopów aluminium i ich złączy spawanych
PublikacjaPrzedstawiono rezultaty badań odporności na korozję naprężeniową stopów aluminium i ich złączy spawanych: AlMg4,5Mn, AlZn5Mg1, AlZn5Mg2CrZr, i stopu Al-Mg ALUSTAR. Ocenę podatności na korozję naprężeniową przeprowadzono dwiema metodami: przy stałej szybkości odkształcania w powietrzu i sztucznej wodzie morskiej oraz przy stałym obciążeniu w powietrzu i 3,5% NaCl. Parametrami mierzonymi były: wytrzymałość na rozciąganie, wydłużenie,...
Rok 2022
-
Influence of Different Nanometals Implemented in PMMA Bone Cement on Biological and Mechanical Properties
PublikacjaCemented arthroplasty is a common process to fix prostheses when a patient becomes older and his/her bone quality deteriorates. The applied cements are biocompatible, can transfer loads, and dampen vibrations, but do not provide antibacterial protection. The present work is aimed at the development of cement with antibacterial effectivity achieved with the implementation of nanoparticles of different metals. The powders of Ag,...
-
Influence of Surface Modification of Titanium and Its Alloys for Medical Implants on Their Corrosion Behavior
PublikacjaTitanium and its alloys are often used for long-term implants after their surface treatment. Such surface modification is usually performed to improve biological properties but seldom to increase corrosion resistance. This paper presents research results performed on such metallic materials modified by a variety of techniques: direct voltage anodic oxidation in the presence of fluorides, micro-arc oxidation (MAO), pulse laser treatment,...
Rok 2005
-
Influence of heat transformations on microstructure and properties of some wrought aluminium alloys.
PublikacjaOmówiono wpływ spawania na podatność do korozji naprężeniowej stopów Al-Mg i Al-Zn-Mg stwierdzając, że wzrost zawartości cynku wywołuje wzrost właściwości mechanicznych i spadek odporności na korozję naprężeniową. Wykazano, że obróbka cieplna złożona z retrogresji i powtórnego starzenia w przypadku stopów Al-Zn-Mg nie powoduje szczególnych zmian odporności na korozję naprężeniową, co pozostaje w związku z niewielką zmianą struktur...
-
Modyfikacja powierzchni stopu Ti16Al4V przez nadtapianie laserowe w niskich temperaturach = Surface modification of the Ti6A14V alloy by laser melting in low temperature
PublikacjaPrzedstawiono założenia projektu badawczego zmierzającego do modyfikacji powierzchniowej stopu Ti6Al4V i uzyskaniu lepszej odporności na zużycie ścierne, tribokorozję i zmęczenie korozyjne dzięki nadtopieniu powierzchni stopu laserem w warunkach kriogenicznych.
Rok 2010
-
Influence of laser melting on surface layer properties of titanium alloy Ti6Al4V
PublikacjaIn time of rapid technology and medicine progress, implants are becoming more widely used in the human body, ranging from dental implants, stabilizing plates, screws, orthopaedic prostheses. For example, there are many types of hip prostheses used for hip replacement as well as various types of materials used for these orthopaedic prostheses. Properties of titanium alloys used in hip prostheses combined with good strength properties,...
Rok 2015
-
Influence of Staphylloccoccus bacteria adhesion on the degradation of the Ti6Al4V alloy
PublikacjaThe paper deals with bacteria adhesion and the degradation of the Ti6Al4V alloy
Rok 2021
-
Mechanical Behavior of Bi-Layer and Dispersion Coatings Composed of Several Nanostructures on Ti Substrate
PublikacjaThree coatings suitable for biomedical applications, including the dispersion coating composed of multi-wall carbon nanotubes (MWCNTs), MWCNTs/TiO2 bi-layer coating, and MWCNTs-Cu dispersion coating, were fabricated by electrophoretic deposition (EPD) on Ti Grade II substrate. Optical microscopy, scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy, and nanoindentation were applied to study topography, chemical, and...
-
Mechanical Behavior of Bi-Layer and Dispersion Coatings Composed of Several Nanostructures on Ti13Nb13Zr Alloy
PublikacjaTitanium implants are commonly used because of several advantages, but their surface modification is necessary to enhance bioactivity. Recently, their surface coatings were developed to induce local antibacterial properties. The aim of this research was to investigate and compare me-chanical properties of three coatings: multi-wall carbon nanotubes (MWCNTs), bi-layer composed of an inner MWCNTs layer and an outer TiO2 layer, and...
-
Mechanical Properties and Residual Stress Measurements of Grade IV Titanium and Ti-6Al-4V and Ti-13Nb-13Zr Titanium Alloys after Laser Treatment
PublikacjaNowadays, surface engineering focuses on research into materials for medical applications. Titanium and its alloys are prominent, especially Ti-6Al-4V and Ti-13Nb-13Zr. Samples made of pure grade IV titanium and the titanium alloys Ti-6Al-4V and Ti-13Nb-13Zr were modified via laser treatment with laser beam frequency f = 25 Hz and laser beam power P = 1000 W during a laser pulse with duration t = 1 ms. Subsequently, to analyze...
Rok 2009
-
Modyfikacja struktury i właściwości warstwy wierzchniej stopu tytanu Ti-6Al-4V otrzymywanej metod,a nadtapiania laserowego w warunkach ultraszybkiej krystalizacji
PublikacjaPokazano wyniki badań wpływu nadtapiania laserowego przy zastosowaniu różnej mocy lasera na grubość i mikrostrukturę warstwy wierzchniej oraz zużycie tribokorozyjne w roztworze Ringera. Wykazano, że nadtapianie, choć powoduje powierzchniowe spękanie, prowadzi do znacznego wzrostu odporności na zużycie tribokorozyjne. Przyczyną jest znaczny wzrost twardości materiału przy równoczesnym zacieraniu pęknięć.
wyświetlono 3646 razy