Wyniki wyszukiwania dla: global reporting initiative - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: global reporting initiative

Wyniki wyszukiwania dla: global reporting initiative

  • Building the Learning Environment for Sustainable Development: a Co-creation approach

    Publikacja

    - Rok 2022

    Education for sustainable development supports the improvement of knowledge, skills, attitudes and behaviors related to global challenges such as climate change, global warming and environmental degradation, among others. It is increasingly taking place through projects based on information and communication technologies. The effectiveness of the actions taken depends not only on the quality of the project activities or the...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Investigation of stability and limit load of a truss overhead opened bridge

    The paper presents selected methods of determining stability and limit load of a truss top chord in opened bridges. These methods include linear buckling and non-linear static analysis based on the finite element method and algorithms based on design code procedures. The described methods were tested on an example of a steel footbridge situated in Straszyn. The results of stability analysis are compared. The results of geometrical...

  • A dynamic vehicle-bridge model based on the modal identification results of an existing EN57 train and bridge spans with non-ballasted tracks

    This paper addresses the methodology of the bridge-vehicle dynamic model definition based on the free response measurements of an existing train and existing bridge spans. In the case of the railway vehicle, the methodology uses the impulse excitations of a single car by means of the wedge method. In the case of the bridge spans, free responses are collected after the passages of trains. The global modal parameters (frequencies...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Symulacje numeryczne wpływu przeszkód terenowych na dokładność wyznaczeń GNSS

    Publikacja

    - Logistyka - Rok 2011

    W artykule przedstawiono przykładowe wyniki symulacji wspływu przeszkód terenowych na dokładność wyznaczeń GNSS (z ang.: Global Navigation Satellite Systems). Opisano założenia do symulacji, model przeszkód terenowych oraz wnioski wypływające z przeprowadzonych badań. Symulacje przeprowadzono z wykorzystaniem autorskiego oprogramowania.

  • Udział pracy w dochodzie narodowym w Polsce z uwzględnieniem województw

    Publikacja

    W literaturze przedmiotu wskazuje się na liczne przyczyny występowania zmian udziału pracy w dochodzie narodowym. Zróżnicowanie udziału pracy w dochodzie narodowym można badać nie tylko w skali światowej, ale również odnosząc się do poszczególnych gospodarek i regionów. Celem niniejszego artykułu jest zbadanie zróżnicowania udziału czynnika pracy w dochodzie narodowym w poszczególnych województwach w Polsce. Zakres opracowania...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • ANALYSIS OF BONE WEDGE DIMENSIONS SELECTION METHODS IN HIGH TIBIAL OSTEOTOMY

    Publikacja

    The article presents the analysis of methods for selecting dimensions of bone wedge for high tibial osteotomy. The existing methods are described along with the procedure. In the following paragraphs, deficiencies in the selection of bone wedge dimensions and global trends in this field have been demonstrated. Based on the numerical analysis, the problem appearing in the wrong choice of bone wedge imensions was illustrated.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Self-Organizing Wireless Monitoring System for Containers

    This paper presents a description of new global monitoring system for containers, with its layer-modular structure, as a solution for enhance security and efficiency of container transport with particular emphasis on the practical implementation of that system for maritime container terminals. Especially the Smart Container Module (SCM) architecture and its operation as a part of the Self-Organizing Container Monitoring Network...

  • Self-organizing wireless monitoring system for cargo containers

    This paper presents a description of new global monitoring system for containers with its layer-modular structure, as a solution for enhance security and efficiency of container transport with particular emphasis on the practical implementation of that system for maritime container terminals. Especially the Smart Container Module (SCM) architecture and its operation as a part of the Self-Organizing ContainerMonitoring Network is...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Image as a key factor of brand value at social media

    Publikacja

    - Logistyka - Rok 2015

    The paper aims to investigate the relationship between social media presence and activities and brand value for the most valuable Global Brands 2012 (Interbrandt 2013). Social media communication is an innovative way of communication. Brand value is a key performance indicator of brand strategy for managers. Brand and category image realized to be the key factor of investigated relation.

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Metals in the environment as risk factors for infectious diseases: gaps and opportunities

    Publikacja
    • M. Ackland
    • J. Bornhorst
    • G. V. Dedoussis
    • R. R. Dieter
    • J. Nriagu
    • J. Pacyna
    • J. M. Pettifor

    - Rok 2015

    This chapter aims to provide insights into current knowledge and gaps in our understanding of the influence that trace metals in the environment have on the pathogenesis of infectious diseases. By reducing immune function, trace metal deficiencies may substantially contribute to the global burden of diarhea, pneumonia, and malaria. Improved methods and biomarkers for assessing the risk of trace metals deficiencies and toxicities...

  • Adaptive Sampling for Non-intrusive Reduced Order Models Using Multi-Task Variance

    Publikacja

    - Rok 2024

    Non-intrusive reduced order modeling methods (ROMs) have become increasingly popular for science and engineering applications such as predicting the field-based solutions for aerodynamic flows. A large sample size is, however, required to train the models for global accuracy. In this paper, a novel adaptive sampling strategy is introduced for these models that uses field-based uncertainty as a sampling metric. The strategy uses...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • New technologies using Trace Metals of Concern

    Publikacja

    - Rok 2015

    This chapter discusses the occurrence, material flows, technical applications of and pollution by platinum, palladium, thallium, rare earth elements, gold , silver, and antimony, all of which are essential for global economic growth. Modern technology relies on theses chemicals for the production of various industrial goods. however, their use releases pollutants into the environment, thus posing a threat to human health.

  • Ukrainian Market of Electrical Energy: Reforming, Financing, Innovative Investment, Efficiency Analysis, and Audit

    Publikacja

    - ENERGIES - Rok 2021

    The aim of this research is to determine the influence of electrical energy market regulation reform in Ukraine on the competitive environment, the reproduction processes of financial and innovative support, and the energy efficiency of the national economy. The authors have put forward and verified the hypothesis that, under conditions of institutional maturity of the Ukrainian electrical energy market, its liberalization and...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Electrochemical oxidation of PFOA and PFOS in landfill leachates at low and highly boron-doped diamond electrodes

    Polyfluorinated alkyl substances (PFASs) may reach landfill leachates (LLs) due to improper waste management. In this study perfluorooctanoate (PFOA) and perfluorooctane sulphonate (PFOS) were used as representatives of PFASs in the decomposition on boron-doped diamond electrodes (BDDs) with high (10k ppm) and low (0.5k ppm) boron doping concentrations. The result shows that although better COD removal efficacies are obtained on...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • BADANIE I ANALIZA WYBRANYCH PARAMETRÓW UŻYTKOWYCH NAZIEMNEGO SYSTEMU RADIOLOKALIZACYJNEGO AEGIR

    Mimo olbrzymiej popularności radionawigacyjnych systemów satelitarnych GNSS (Global Navigation Satelite System), naziemne systemy radiolokalizacyjne są cały czas rozwijane. W artykule przedstawiono wyniki analizy wybranych parametrów użytkowych systemu AEGIR, który powstał w ramach projektu badawczo-rozwojowego numer O R00 0049 06 w latach 2009-2011.

  • On a Method of Efficiency Increasing in Kaplan Turbine

    This paper presents a method of increasing efficiency in Kaplan-type turbine. The method is based on blade profile optimisation together with modelling the interaction between rotor and stator blades. Loss coefficient was chosen as the optimisation criterion, which is related directly to efficiency. Global optimum was found by means of Genetic Algorithms, and Artificial Neural Networks were utilised for approximations to reduce...

  • Homoclinics for singular strong force Lagrangian systems

    Publikacja

    We study the existence of homoclinic solutions for a class of generalized Lagrangian systems in the plane, with a C1-smooth potential with a single well of infinite depth at a point ξ and a unique strict global maximum 0 at the origin.Under a strong force condition around the singular point ξ, via minimization of an action integral, we will prove the existence of at least two geometrically distinct homoclinic solutions.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Special Issue: Recent Advances in Corrosion Science

    Publikacja

    - Materials - Rok 2020

    The dynamic development of the global industry and growing demand for new material technologies generates constantly increasing problems regarding premature material degradation and the requirement to determine corrosion mechanisms and to develop new protection/evaluation approaches. This Special Issue, “Recent Advances in Corrosion Science”, brings together fourteen articles and one review, providing a snapshot of the recent activity...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Functional specialisation and economic upgrading in GVCs

    Dane Badawcze
    open access

    The dataset collected for selected Central Eastern European (CEE) countries (CZE, EST, HUN, LVA, LTU, POL, SVK, SVN) contains country-level and sector-level observations for the project implementation linked to the concept of functional specialization of economies. The aim of the project is to identify patterns of functional specialisation in global...

  • 3D Vision System for a Robotic Arm Based on Equal Baseline Camera Array

    This paper presents a lightweight 3D vision system called Equal Baseline Camera Array (EBCA). EBCA can work in different light conditions and it can be applied for measuring large range of distances. The system is a useful alternative to other known distance measuring devices such as structured-light 3D scanners, time-of-flight cameras, Light Detection and Ranging (LIDAR) devices and structure from motion techniques. EBCA can be...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Iranian future healthcare professionals’ knowledge and opinions about rare diseases: cross‑sectional study

    Background: Rare diseases are a new global health priority, requiring evidence-based estimates of the global prevalenceof diseases to inform public policymakers and provide a serious challenge to the healthcare system that must not be ignored. The purpose of this study is to investigate Iranian future healthcare professionals’ knowledge and opinions about rare diseases.Results: A total of 6838 students responded...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • An approach to improve the time efficiency of disjoint paths calculation

    Publikacja

    - Rok 2015

    Failures of network elements can be appropriately dealt with by utilization of alternate disjoint paths to provide redirection of flows affected by failures of the respective working paths. Known approaches can be broadly divided by decision on backup paths installation into proactive and reactive mechanisms, as well as based on the scope of recovery actions into local and global rerouting. There are several important scenarios...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • On the crack front curvature in bonded joints

    Publikacja

    - THEORETICAL AND APPLIED FRACTURE MECHANICS - Rok 2012

    Standard tests of adhesively bonded specimens are likely to produce heterogeneous stress distribution along the crack front and its vicinity. High separation rate mode I dominated fracture test is performed.Observation of post mortem fractured surfaces with an optical microscope reveals characteristic features of mixed mode I/III fracture near the sides of the specimen but not in the middle. At first, finite elements calculations...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Abilities, Motivations, and Opportunities of Furloughed Employees in the Context of Covid-19: Preliminary Evidence From the UK

    Publikacja

    - Frontiers in Psychology - Rok 2021

    The Covid-19 global pandemic is a crisis like no other, forcing governments to implement prolonged national lockdowns in an effort to limit the spread of the disease. As organizations aim to adapt and remain operational, employers can suspend or reduce work activity for events related to Covid-19 and claim government support to subsidize employee wages. In this way, some employees are placed on furlough (i.e., temporary unemployment)...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Anaerobic consortia mediate Mn(IV)-dependent anaerobic oxidation of methane

    Publikacja

    - CHEMICAL ENGINEERING JOURNAL - Rok 2023

    Manganese-dependent anaerobic oxidation of methane (Mn-AOM) is a major methane sink and vital to mitigating global warming. However, it is difficult for microorganisms to mediate electron transfer between the hardly dissolved CH4 and insoluble Mn(IV) minerals, leading to poor understanding of species mediating Mn-AOM. This study successfully enriched an anaerobic consortium mediating AOM driven by Mn-dependent respiratory growth,...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Homoclinic orbits for a class of singular second order Hamiltonian systems in ℝ3

    We consider a conservative second order Hamiltonian system \ddot{q}+ ∇V(q)=0 in R3 with a potential V having a global maximum at the origin and a line l ∩ {0} = ∅ as a set of singular points. Under a certain compactness condition on V at infinity and a strong force condition at singular points we study, by the use of variational methods and geometrical arguments, the existence of homoclinic solutions of the system.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Alternative Energy: Photovoltaic Solar Cells

    Publikacja

    Solar radiation is a fuel for photovoltaic cells and modules, which are a source of electric energy. Viable solar technologies that have been developed in the past are starting to be adopted on a broader and more meaningful global scale across different sectors with ever-increasing market penetration. In this entry, a brief overview of the material properties relevant to solar cell operation, the structure of the solar cell, and electrical...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Efficient Complex Root Tracing Algorithm for Propagation and Radiation Problems

    An efficient complex root tracing algorithm for propagation and radiation problems is presented. The proposed approach is based on a discretization of Cauchy’s Argument Principle and its generalization to the C × R space. Moreover, an engagement of the tracing process with a global root finding algorithm recently presented in the literature is performed. In order to confirm a validity and efficiency of the proposed technique, a...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • CDIO IN GDANSK: PEOPLE-ORIENTED STRATEGY

    Publikacja

    The CDIO system implementation in Poland meets problems and Gdansk University of Technology (GUT) is still a single higher education institution in Poland accepted as the member of CDIO Initiative. The paper detects and characterizes the existing problems to be solved. In particular, the different groups of people are considered as supporters or fighters against CDIO idea, their attitudes being considered and applied strategy demonstrated. The...

  • Do personality traits influence the user’s behavioral intention to adopt and use Open Government Data (OGD)? An empirical investigation

    Publikacja
    • N. Rizun
    • C. H. Alexopoulos
    • S. Saxena
    • F. Kleiman
    • R. Matheus

    - TELEMATICS AND INFORMATICS - Rok 2024

    The academic interest in the Open Government Data (OGD) domain has been burgeoning over the years. Conceding that the prime focus of an OGD initiative is its further re-use for value creation and innovation by stakeholders, the present study seeks to underscore the role of HEXACO personality traits on behavioral intention (BI) to adopt and use OGD in developing countries' context. We investigate the direct, indirect, and moderating...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Detection of Alzheimer's disease using Otsu thresholding with tunicate swarm algorithm and deep belief network

    Publikacja

    - Frontiers in Physiology - Rok 2024

    Introduction: Alzheimer’s Disease (AD) is a degenerative brain disorder characterized by cognitive and memory dysfunctions. The early detection of AD is necessary to reduce the mortality rate through slowing down its progression. The prevention and detection of AD is the emerging research topic for many researchers. The structural Magnetic Resonance Imaging (sMRI) is an extensively used imaging technique in detection of AD, because...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Towards High-Value Datasets Determination for Data-Driven Development: A Systematic Literature Review

    Publikacja

    - Rok 2023

    Open government data (OGD) is seen as a political and socio-economic phenomenon that promises to promote civic engagement and stimulate public sector innovations in various areas of public life. To bring the expected benefits, data must be reused and transformed into value-added products or services. This, in turn, sets another precondition for data that are expected to not only be available and comply with open data principles,...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • ChatGPT Application vis-a-vis Open Government Data (OGD): Capabilities, Public Values, Issues and a Research Agenda

    Publikacja
    • E. Loukis
    • S. Saxena
    • N. Rizun
    • M. I. Maratsi
    • M. Ali
    • C. H. Alexopoulos

    - Rok 2023

    As a novel Artificial Intelligence (AI) application, ChatGPT holds pertinence not only for the academic, medicine, law, computing or other sectors, but also for the public sector-case in point being the Open Government Data (OGD) initiative. However, though there has been some limited (as this topic is quite new) research concerning the capabilities ChatGPT in these sectors, there has been no research about the capabilities it...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • ARCHITECTURE IN BRANDING AND OVERBRANDING PROCESS. HOW GLOBALIZATION INFLUENCED ARCHITECTURE QUALITY.

    Publikacja

    - Rok 2014

    Globalization is unification. In the field of architecture and in the social structure alike, the globalization leads to a blending of economies and cultures that produces uniformly branded public space as a response to universal assumptions of integration and correlation. While branding consists in creating a recognizable and outstanding image a strong contradiction exists between both of these approaches. As a result, regional...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Analiza przestrzenna sprzedaży paliw

    Publikacja

    Ze względu na zmieniające się warunki i niepewność ekonomiczną gospodarowania, przeprowadzane badania dotyczące popytu na paliwa płynne dotyczą głównie zmian popytu w czasie, rzadziej w przestrzeni. Jednak rozwój narzędzi ekonometrycznych, który dokonał się w latach dziewięćdziesiątych, umożliwił nie tylko badania zmian popytu wynikające ze związków przyczynowo-skutkowych zachodzących w czasie, ale również w przestrzeni oraz w...

  • Two families of infinitely many homoclinics for singular strong force Hamiltonian systems

    We are concerned with a planar autonomous Hamiltonian system with a potential possessing a single well of infinite depth at a point X and a unique strict global maximum 0 at a point A. Under a strong force condition around the singularity X, via minimization of an action integral and using a shadowing chain lemma together with simple geometrical arguments, we prove the existence of infinitely many geometrically distinct homoclinic...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Wykorzystanie Data Envelopment Analysis do porównania polityki wiekowej w krajach Unii Europejskiej

    Celem artykułu jest zbudowanie modelu, bazującego na Data Envelopment Analysis (DEA), pozwalającego na porównanie działań związanych z polityką wiekową w krajach Unii Europejskiej. Zastosowano model z ograniczeniami na wagi, pozwalający na stworzenie rankingu i określenie kierunków kształtowania polityki wiekowej. Wykorzystano dane pochodzące z bazy danych Global AgeWatch Index 2013.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Reception of GNSS Signals Under Jamming Conditions

    The article focuses on performance of Global Navigation Satellite System receivers in environment where intentional interference is present. First part is a general description of GNSS systems. Secondly, types of positioning service disturbances are specified. In the third part authors present a scheme of measurement stand which is used to evaluate the influence of interference on reception of navigation signals. Next, research...

  • Jakub Jan Chabik dr inż.

    Biogram Jakub Chabik jest absolwentem Politechniki Wrocławiskiej oraz studiów MBA na Uniwersytecie Ekonomicznym w Poznaniu. Posiada stopień naukowy doktora zarządzania. Kariera zawodowa Od 30 lat pracuje w międzynarodowych firmach na stanowiskach związanych z technologiami informatycznymi i zarządzaniem. W przesżłości prowadził projekt połaczenia dwóch instytucji finansowych, prowadząc fundamentalną zmianę kulturową w okresie szybkiego...

  • Smart sustainable cities : Reconnaissance Study

    Publikacja

    - Rok 2016

    The global urban population is expected to grow by 63 percent between 2014 and 2050 – compared to an overall global population growth of 32 percent during the same period. Megacities with over 20-million inhabitants will see the fastest increase in population – and at least 13 new megacities are expected by 2030, in addition to the 28 existing today. The fastest growing urban centres contain around one-million inhabitants, and...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Evaluation of time-efficiency of disjoint paths calculation schemes

    Publikacja

    - Rok 2015

    The concept of alternate paths has been shown in the literature to provide fast response of a network to failures of its elements (nodes/links) affecting flows along the primary communication paths. Various approaches have been proposed to reduce the time necessary to redirect the respective flows onto the alternate paths. In this paper, we focus on another important objective, that so far has not received much attention, i.e.,...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Changing patterns in export of goods versus international competitiveness. A comparative analysis for Central-East European countries in the period 2000-2011.

    This paper discusses the existing links between changing patterns in the export of goods, broken down by technology-intensity, versus intrenational competitiveness. The study covers nine Central-East European (CEE) economies: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, in the time span 2000-2011. We examine the hypothesis of a strong, positive and statistically significant...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • A strategy for GPS data processing in a precise local network during high solar activity

    Publikacja

    - GPS SOLUTIONS - Rok 2003

    This paper presents the analyses connected with reduction of errors from ionospheric refraction using GPS data from local satellite networks. This is particularly essential during rising solar activity. The Bernese GPS Software v. 4.2 was used, as an analytical tool. The test data included measurements from a geodynamic network SUDETES situated in the Sudety Mountains across the border between the Czech Republic and Poland. A local...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Review of International Standards and Policy Guidelines for Smart Sustainable Cities

    Publikacja

    - Rok 2021

    Smart cities are often criticized for preoccupation with technology, for ignoring the negative effects of technology, for irrelevance to the needs of the poor, and for ubiquitous data collection creating perfect conditions for surveillance societies and autocratic states. In response, cities pursue smartness and sustainability simultaneously, becoming global (by participation in global digital networks) and local (by addressing...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Historical crane on the redesigned original trestle bridge as a memorial of Gdansk Shipyard

    The paper includes selected aspects of the study, whose goal is to hold the historical crane 642-24 in its current location after the modification of trestle bridge static scheme. The scope of the paper includes the assessment of current technical condition of the object, a presentation of FEM analyses, a description of the assumed load cases, results of the static calculations, checking the effort of construction elements, global...

  • STUDY OF SEASONAL ACOUSTIC PROPERTIES OF SEA WATER IN SELECTED WATERS OF THE SOUTHERN BALTIC

    Publikacja

    Climate Research of the globe is a current task, in particular to confirm the general hypothesis of global warming associated with an increase in average temperature. The sea acoustic climate is derived from the concept of climate and refers to the conditions of propagation of acoustic waves in a particular basin. In this paper, the results of systematic measurements of temperature, salinity and velocity distributions of sound...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Michal Piechowicz dr

    Osoby

    Adjunct at the Department of European Studies at the Faculty of Political Science and Security Studies. Doctoral thesis defended in 2011. Author of publications in the field of European integration and security. Research interests focus on issues related to the decision-making processes and EU defense and security policy issues. I'm visiting the CEEs constantly. My ongoing and future-oriented goal is establishing research and trust-based...

  • Effects of liquid phase modification on the performance of biotrickling filters

    Dane Badawcze

    Dataset presents the effects of liquid phase modification on the biotrickling filtration (BTF) performance of air polluted with toluene, ethylbenzene, xylene and styrene.

  • MOST Wiedzy jako narzędzie promocji otwartych zasobów nauki

    Rośnie znaczenie wiedzy zgromadzonej w różnego rodzaju systemach, w tym w kursach on-line. Połączenie systemów je przetwarzających z Internetem w znaczącym stopniu usprawniło rozprzestrzenianie informacji i zwiększyło jej dostępność. Coraz szersze uznanie zyskują ruchy Otwartego Dostępu (ang. Open Access). Politechnika Gdańska w ramach projektu Multidyscyplinarny Otwarty System Transferu Wiedzy – MOST Wiedzy buduje platformę o...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Promocja zasobów Pomorskiej Biblioteki Cyfrowej na przykładzie XVIII-wiecznego rękopisu

    Celem artykułu jest przedstawienie sposobu udostępniania i promocji zbiorów rękopiśmiennych na przykładzie XVIII-wiecznego rękopisu Christiana Gabriela Fishera dostępnego w Pomorskiej Bibliotece Cyfrowej (dalej: PBC). Rękopis ten stał się inspiracją do podjęcia współpracy Biblioteki Politechniki Gdańskiej oraz Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku. Dzięki wspólnej inicjatywie rozpoczęto prace nad transkrypcją niemieckiego tekstu...

    Pełny tekst do pobrania w portalu