Wyniki wyszukiwania dla: library user training - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: library user training

Wyniki wyszukiwania dla: library user training

  • Performance analysis of mobility protocols and handover algorithms for IP-based networks

    Publikacja

    A rapid growth of IP-based networks and services has created the vast collection of resources and functionality available to users by means of a universal method of access - an IP protocol. At the same time, advances in design of mobile electronic devices have allowed them to reach utility level comparable to stationary, desktop computers, while still retaining their mobility advantage. Following this trend multiple extensions...

  • The control software of the portable raman spectrometer

    The paper contains a description of the control software of a portable Raman spectrometer which was built in the Department of Optoelectronics and Electronic Systems Faculty of Electronics, Telecommunications and Informatics Gdansk University of Technology. The software has modular structure, which includes the laser control module and the spectrum acquisition module (laser power selection, working mode and data acquisition time)...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Solid road environment and its hazards

    Publikacja

    - MATEC Web of Conferences - Rok 2017

    Accidents that involve vehicles departing the road tend to have very high severity, as they often result in the vehicle hitting a permanent obstacle (which can be a ree, a pole, facility pillar, front wall of a culvert or a barrier). In recent years, this type of accident caused approx. 19% of all road deaths in Poland. A particularly high risk can be observed on roads located in northern and western...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Pedestrian safety in road traffic – studies, recommendations and proposed improvements

    Pedestrians are involved and most frequently the victims of every third road accident in Poland. Pedestrian accidents most frequently occur in complex circumstances, as a result of many factors related to the behaviour of drivers and pedestrians. The basic parameters that determine road safety include the perception of traffic and visibility on the road. The paper will present the results of research conducted within the project...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Tools, Methods and Services Enhancing the Usage of the Kepler-based Scientific Workflow Framework

    Publikacja
    • M. Płóciennik
    • S. Winczewski
    • P. Ciecieląg
    • F. Imbeaux
    • B. Guillerminet
    • P. Huynh
    • M. Owsiak
    • P. Spyra
    • T. Aniel
    • B. Palak... i 3 innych

    - Procedia Computer Science - Rok 2014

    Scientific workflow systems are designed to compose and execute either a series of computational or data manipulation steps, or workflows in a scientific application. They are usually a part of a larger eScience environment. The usage of workflow systems, however very beneficial, is mostly not irrelevant for scientists. There are many requirements for additional functionalities around scientific workflows systems that need to be...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Business applications of geolocation - modern solutions and trends

    Publikacja

    - Rok 2015

    The technological development of geolocation systems has resulted in the utilization of physical location of users by a growing number of entrepreneurs. As mobile technology develops, the use of geolocation in business is becoming widespread with a new range of geomarketing techniques. Entrepreneurs therefore more often utilize geolocation in their promotional and operational activities. In this article mobile-based geolocation...

  • Gdańsk Urban Initiative Laboratory

    Publikacja

    Gdansk is Poland's principal seaport, situated on the southern edge of the Gdansk Bay on the Baltic Sea. The city is the capital and largest city of the Pomeranian Voivodeship. Gdansk, in a conurbation with the city of Gdynia and the resort town of Sopot, and suburban communities, jointly forms Poland's fourth largest metropolitan area, with a population approaching 1.4 million. The pathways towards the Micro ULL FWE Nexus Square...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • A simplified channel estimation procedure for NB-IoT downlink

    Publikacja

    - Rok 2024

    This paper presents a low-complexity channel estimation procedure which is suitable for use in energy-efficient NB-IoT user equipment devices. The procedure is based on the well-established least squares scheme, followed by linear interpolation in the time domain and averaging in the frequency domain. The quality of channel estimation vs. signal-to-noise ratio is evaluated for two channel models and compared with the performance...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • An Improved Convolutional Neural Network for Steganalysis in the Scenario of Reuse of the Stego-Key

    Publikacja

    - Rok 2019

    The topic of this paper is the use of deep learning techniques, more specifically convolutional neural networks, for steganalysis of digital images. The steganalysis scenario of the repeated use of the stego-key is considered. Firstly, a study of the influence of the depth and width of the convolution layers on the effectiveness of classification was conducted. Next, a study on the influence of depth and width of fully connected...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Antecedents to Achieve Kanban Optimum Benefits in Software Companies

    Publikacja
    • M. Ahmad
    • A. Rohunen
    • P. Raulamo-jurvanen

    - Rok 2019

    In 2004, Kanban successfully entered into the Agile and Lean realm. Since then software companies have been increasingly using it in software development teams. The goal of this study is to perform an empirical investigation on antecedents considered as important for achieving optimum benefits of Kanban use and to discuss the practical implications of the findings. We conducted an online survey with software professionals from...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • CNN Architectures for Human Pose Estimation from a Very Low Resolution Depth Image

    Publikacja

    - Rok 2018

    The paper is dedicated to proposing and evaluating a number of convolutional neural network architectures for calculating a multiple regression on 3D coordinates of human body joints tracked in a single low resolution depth image. The main challenge was to obtain a high precision in case of a noisy and coarse scan of the body, as observed by a depth sensor from a large distance. The regression network was expected to reason about...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • To Work or Not to Work… in a Multicultural Team?

    The main goal of the article is to present research findings regarding student’s attitude to working in a multicultural team (MCT). Research participants of different cultural background completed the research survey. Their willingness to work in MCT was measured together with factors that influence it. These include factors related to both team members and the task structure. Research findings indicate that the respondents preferred...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Theory vs. practice. Searching for a path of practical education

    The introduction of a three-tier model of higher education (the Bologna model) has led to considerable changes in the 1st- and 2nd-tier technical courses at universities. At present, a student with a bachelor’s degree can be employed in his / her profession after completing only 7 semesters of study. A search is under way for methods of combining theoretical knowledge taught at universities with practical knowledge gained afterwards....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Detection, classification and localization of acoustic events in the presence of background noise for acoustic surveillance of hazardous situations

    Evaluation of sound event detection, classification and localization of hazardous acoustic events in the presence of background noise of different types and changing intensities is presented. The methods for discerning between the events being in focus and the acoustic background are introduced. The classifier, based on a Support Vector Machine algorithm, is described. The set of features and samples used for the training of the...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Obtaining a Well-Trained Artificial Intelligence Algorithm from Cross-Validation in Endoscopy

    Publikacja

    The article shortly discusses endoscopic video analysis problems and artificial intelligence algorithms supporting it. The most common method of efficiency testing of these algorithms is to perform intensive cross-validation. This allows for accurately evaluate their performance of generalization. One of the main problems of this procedure is that there is no simple and universal way of obtaining a specific instance of a well-trained...

  • Dataset Related Experimental Investigation of Chess Position Evaluation Using a Deep Neural Network

    Publikacja

    The idea of training Articial Neural Networks to evaluate chess positions has been widely explored in the last ten years. In this paper we investigated dataset impact on chess position evaluation. We created two datasets with over 1.6 million unique chess positions each. In one of those we also included randomly generated positions resulting from consideration of potentially unpredictable chess moves. Each position was evaluated...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • New method for personalization of avatar animation

    Publikacja

    The paper presents a method for creating a personalized animation of avatar utilizing fuzzy inference. First the user designs a prototype version of animation, with keyframes only for important poses, roughly describing the action. Then animation is enriched with new motion phases calculated by the fuzzy inference system using descriptors given by the user. Various degrees of motion fluency and naturalness are possible to achieve....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Usability of mobile applications: a systematic literature study

    Publikacja

    - IEEE Access - Rok 2020

    Since the release of the first mobile devices, the usability of on-board applications has been the concern not only of software vendors but hardware manufacturers as well. The academia community later willingly joined the discussion on usability in terms of theory and empirical measurement, having experience and knowledge in desktop settings. At first sight, such a background should guarantee a solid foundation to conduct research...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Anna Drapińska dr hab.

    dr hab. Anna Drapińska, prof. PG  wykształcenie - magister ekonomii - Uniwersytet Gdański, Wydział Zarządzania (1993)  stopień / tytuł naukowy  doktor habilitowany nauk ekonomicznych w zakresie nauk o zarządzaniu – Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu, Wydział Nauk Ekonomicznych (2012)  doktor nauk ekonomicznych w zakresie ekonomii – Politechnika Gdańska, Wydział Zarządzania i Ekonomii (1998)  zatrudnienie  Politechnika Gdańska,...

  • An examination of an Antarctic soil metagenomic-derivate putative methylthioadenosine phosphorylase gene as a novel reporter gene for promoter trapping

    The rsfp gene was discovered during examination ofan Antarctic soil-derived metagenome library and encodesa bacterial methylthioadenosine phosphorylase (GenBank accession number GQ202582). In a previous study, we found that E. coli colonies expressing the rsfp gene reveal strong pink fluorescence after exposure to UV light when grown on culture medium supplemented with rhodamine B (Cieśliński et al., 2009). In contrast to that,...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Identyfikacja i izolacja genu kodującego zaadaptowaną do zimna β-galaktozydazę Paracoccus sp. = Identification and izolation of the gene encoding cold-active β-galactosidase from paracoccus sp.

    Publikacja

    - Rok 2010

    Zaprezentowane badania były prowadzone u eehi wyizolowania ze środo¬wiska organizmu psychrofilnego, zdolnego do hydrolizy laktozy w niskiej tempe¬raturze, oraz zidentyfikowania genu kodującego (i-galaktozydazę zaadaptowaną do zimna.Poszukiwan gen został w izolowany z psychrofilnego szczepu autarkicz¬nego Paracoccus sp. 321). Na podstawie sekwencji nukleotydowej genu kodują¬cego fS-galaktozdaze ustalono skład aminokwasów),...

  • Molecular Strategy for Survival at a Critical High Temperature in Eschierichia coli

    Publikacja
    • M. Murata
    • H. Fujimoto
    • K. Nishimura
    • K. Charoensuk
    • H. Nagamitsu
    • S. Raina
    • T. Kosaka
    • T. Oshima
    • N. Ogasawara
    • M. Yamada

    - PLOS ONE - Rok 2011

    The molecular mechanism supporting survival at a critical high temperature (CHT) in Escherichia coli was investigated. Genome-wide screening with a single-gene knockout library provided a list of genes indispensable for growth at 47°C, called thermotolerant genes. Genes for which expression was affected by exposure to CHT were identified by DNA chip analysis. Unexpectedly, the former contents did not overlap with the latter except...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Long-term performance and microbial characteristics of the anammox-enriched granular sludge cultivated in a bench-scale sequencing batch reactor

    The anammox-enriched granular sludge was successfully formed during the long-term biogranulation experiment lasting over 330 days. The cultivation was conducted at 30 ◦C in a 10-L sequencing batch reactor (SBR) fed with synthetic medium containing ammonia, nitrite and trace elements. The properties of the developed granules were investigated in terms of the biomass activity (including the growth rate of anammox bacteria), size...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Stereo vision with Equal Baseline Multiple Camera Set (EBMCS) for obtaining depth maps of plants

    This paper presents a method of improving the estimation of distances between an autonomous harvesting robot and plants with ripe fruits by using the vision system based on five cameras. The system is called Equal Baseline Multiple Camera Set (EBMCS). EBMCS has some features of a camera matrix and a camera array. EBMCS is regarded as a set of stereo cameras for estimating distances by obtaining disparity maps and depth maps. This...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • A review on computer‐aided chemogenomics and drug repositioning for rational COVID ‐19 drug discovery

    Publikacja
    • S. Maghsoudi
    • B. Taghavi Shahraki
    • F. Rameh
    • M. Nazarabi
    • Y. Fatahi
    • O. Akhavan
    • M. Rabiee
    • E. Mostafavi
    • E. C. Lima
    • M. Saeb
    • N. Rabiee

    - Chemical Biology & Drug Design - Rok 2022

    Application of materials capable of energy harvesting to increase the efficiency and environmental adaptability is sometimes reflected in the ability of discovery of some traces in an environment―either experimentally or computationally―to enlarge practical application window. The emergence of computational methods, particularly computer-aided drug discovery (CADD), provides ample opportunities for the rapid discovery and development...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Głowice optoelektroniczne bezzałogowych środków latających

    Bezzałogowe środki latające nie wymagają długiego i kosztownego szkolenia załóg. Koszty ich wdrożenia są wielokrotnie niższe od załogowych środków latających. Bezzałogowe środki latające są następcami załogowych pojazdów latających rozpoznawczych i obserwacyjnych. Jednym z podstawowych elementów wyposażania bezzałogowego środka latającego jest głowica optoelektroniczna. Głowice wyposażone są w systemy rejestracji i śledzenia wskazanych...

  • Uwierzytelnienie i autoryzacja w systemie STRADAR

    Przedstawiono rozwiązanie serwera uwierzytelnienia i autoryzacji (AA) w rozproszonym systemie STRADAR, udostępniającym funkcjonalności dla prowadzenia działań operacyjnych Morskiego Oddziału Straży Granicznej. System umożliwia prezentację na stanowisku wizualizacji zdarzeń (SWZ) bieżącej i archiwalnej sytuacji na mapie (AIS, radary), obrazu z kamer, zdjęć, notatek, rozmów telefonicznych oraz plików i wiadomości tekstowych (SMS)...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Badanie stanu nawierzchni drogowej z wykorzystaniem uczenia maszynowego

    W artykule opisano budowę systemu informowania o stanie nawierzchni drogowej z wykorzystaniem metod cyfrowego przetwarzania obrazów oraz uczenia maszynowego. Efektem wykonanych prac badawczych jest eksperymentalna platforma, pozwalająca na rejestrację uszkodzeń na drogach, system do analizy, przetwarzania i klasyfikacji danych oraz webowa aplikacja użytkownika do przeglądu stanu nawierzchni w wybranej lokalizacji.

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Gesture-based computer control system applied to the interactive whiteboard

    In the paper the gesture-based computer control system coupled with the dedicated touchless interactive whiteboard is presented. The system engineered enables a user to control any top-most computer application by using one or both hands gestures. First, a review of gesture recognition applications with a focus on methods and algorithms applied is given. Hardware and software solution of the system consisting of a PC, camera, multimedia...

  • Gesture-based computer control system applied to the interactive whiteboard

    Publikacja

    - Rok 2010

    In the paper the gesture-based computer control system coupled with the dedicated touchless interactive whiteboard is presented. The system engineered enables a user to control any top-most computer application by using one or both hands gestures. First, a review of gesture recognition applications with a focus on methods and algorithms applied is given. Hardware and software solution of the system consisting of a PC, camera, multimedia...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Generalized access control in hierarchical computer network

    The paper presents the design of the security layer for a distributed system located in the multizone hierarchical computer network. Depending on the zone from which a client’s request comes to the system and the type of the request, it will be either authorized or rejected. There is one common layer for the access to all the business services and interactions between them. Unlike the commonly used RBAC model, this system enforces...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Methodology for hospital design in architectural education

    The architecture of a hospital should be a response to strong user requirements. Recommendations on how to shape the environment of such facilities are highly complex, integrating guidelines from many fields of science. If contradictions between them exist, the designer is required to set priorities for spatial activities. This issue is particularly important during architectural education. The learning process should include projects...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Decrease in Photovoltaic Module Efficiency Due to Deposition of Pollutants

    The deposition of pollutants on the surface of photovoltaic (PV) modules reduce the efficiency that can be achieved in given climatic conditions. This results in the loss of energy yield obtained from the solar installation. A number of factors determine the scale of this problem. The first of these is the amount of impurities deposited, the associated amount of precipitation, and the speed and direction of the wind. A second aspect...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • The dynamic signature verification using population-based vertical partitioning

    Publikacja

    - Rok 2020

    The dynamic signature is an attribute used in behavioral biometrics for verifying the identity of an individual. This attribute, apart from the shape of the signature, also contains information about the dynamics of the signing process described by the signals which tend to change over time. It is possible to process those signals in order to obtain descriptors of the signature characteristic of an individual user. One of the methods...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • The Impact of Ergonomic Guiding Principles on the Formation of Modern Monumental Art

    Commemoration of historic events is now a commonplace phenomenon both in culture and in academic research. The phenomenon is linked to an increase in the representation of the visualisation of the past in public sphere, which in turn leads to reformulation of monumental art. Modern monuments are often spatial forms consisting both of sculpture installation and bigger constructions. In case of these realisations, the designers,...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Hand gesture recognition supported by fuzzy rules and Kalman filters

    The paper presents a system based on camera and multimediaprojector enabling a user to control computer applications by dynamic hand gestures. Gesture recognition methodology based on representing hand movement trajectory by motion vectors analysed using fuzzy rule-based inference is first given. For effective hand position tracking Kalman filters are employed. The system engineered is developed using J2SE and C++/OpenCV technology....

  • Computer animation system based on rough sets and fuzzy logic

    A fuzzy logic inference system was created, based on the analysis of animated motion features. The objective of the system is to facilitate the creation of high quality animation by analyzing personalized styles contained in numerous animations. Sequences portraying a virtual character acting with a differentiating personalized style (natural or exaggerated) and various levels of fluidity were prepared and subjectively evaluated....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Koncepcja, modelowanie i symulacja układu napędowego prototypu samochodu elektrycznego "ELV001"

    Publikacja

    - Maszyny Elektryczne : zeszyty problemowe - Rok 2011

    Abstract: In this paper a conception, modelling and simulation tool for drive system of the prototype electric vehicle ''ELV001'' have been presented. The design and building of this vehicle have been carried out in frame of the project: ''Building a market of electric vehicle and charging infrastructure - fundamentals of energy safety''. The simulation tools are of great assistance to engineers and researchers to reduce product-development...

  • Mobile navigation system for visually impaired users in the urban environment

    This paper describes the prototype version of a mobile application supporting independent movement of theblind. Its objective is to improve the quality of life of visually impaired people, providing them with navigationalassistance in urban areas. The authors present the most important modules of the application. The module forprecise positioning using DGPS data from the ASG-EUPOS network as well as enhancements of positioning...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Acoustic Processor of the Mine Countermeasure Sonar

    This paper presents the concept of an acoustic processor of the mine countermeasure sonar. Developed at the Department of Marine Electronics Systems, Gdansk University of Technology, the acoustic processor is an element of the MG-89, an underwater acoustic station. The focus of the article is on the modules of the processor. They are responsible for sampling analogue signals and implementing the algorithms controlling the measurement...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Semi complex navigation with an active optical gesture sensor

    This paper presents the methods of diversified touchless interactions between a user and a mobile platform utilizing the optical gesture sensor. The sensor uses 8 photodiodes to measure the reflected light in the active mode (using embedded LEDs) or it measures shadows caused by fingers in the passive mode. Several algorithms were implemented: automatic mode switching, adaptive illumination level compensation, resolution improvements...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Rating Prediction with Contextual Conditional Preferences

    Publikacja

    - Rok 2016

    Exploiting contextual information is considered a good solution to improve the quality of recommendations, aiming at suggesting more relevant items for a specific context. On the other hand, recommender systems research still strive for solving the cold-start problem, namely where not enough information about users and their ratings is available. In this paper we propose a new rating prediction algorithm to face the cold-start...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Ergonomics in Polish outpatient clinics

    Publikacja

    Outpatient clinics are structures In which ergonomics play a key role. This fact is associated with an often occurring risk of developing hospital-acquired infection. The risk increases with mistakes made in wrong planning the functional and spatial lay-out is subordinated to high utilitarian requirements, including hygienic and sanitary, and technological requirements. A properly planned structure allows to reduce dangers more...

  • BeesyCluster as Front-End for High Performance Computing Services

    Publikacja

    - TASK Quarterly - Rok 2015

    The paper presents the BeesyCluster system as a middleware allowing invocation of services on high performance computing resources within the NIWA Centre of Competence project. Access is possible through both WWW and SOAP Web Service interfaces. The former allows non-experienced users to invoke both simple and complex services exposed through easyto-use servlets. The latter is meant for integration of external applications with...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Throughput-Coverage Characteristics for Soft and Partial Frequency Reuse in the LTE Downlink

    Publikacja

    - Rok 2013

    The paper presents results of simulation and evaluation of throughput-coverage characteristics for the OFDMA-based LTE network with Soft Frequency Reuse or Partial Frequency Reuse. Firstly, simulation results of throughput characteristics for a single user connection are presented, which allow the evaluation of the stability and availability of bit rate achieved in different areas of a cell. Secondly, the capacity characteristics...

  • Information Retrieval with the Use of Music Clustering by Directions Algorithm

    Publikacja

    - Rok 2013

    This paper introduces the Music Clustering by Directions (MCBD) algorithm. The algorithm is designed to support users of query by humming systems in formulating queries. This kind of systems makes it possible to retrieve songs and tunes on the basis of a melody recorded by the user. The Music Clustering by Directions algorithm is a kind of an interactive query expansion method. On the basis of query, the algorithm provides suggestions...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Operating system security by integrity checking and recovery using write-protected storage

    The paper presents an Integrity Checking and Recovery (ICAR) system which protects file system integrity and automatically restores modified files. The system enables files cryptographic hashes generation and verification, as well as configuration of security constraints. All of the crucial data, including ICAR system binaries, file backups and hashes database are stored in a physically write protected storage to eliminate the...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Teaching High Performance Computing Using BeesyCluster and Relevant Usage Statistics

    Publikacja

    - Rok 2014

    The paper presents motivations and experiences from using the BeesyCluster middleware for teaching high performance computing at the Faculty of Electronics, Telecommunications and Informatics, Gdansk University of Technology. Features of BeesyCluster well suited for conducting courses are discussed including: easy-to-use WWW interface for application development and running hiding queuing systems, publishing applications as services...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Exploring the Prevalence of Anti-patterns in the Application of Scrum in Software Development Organizations

    Publikacja

    - Rok 2023

    The paper presents a survey-based study that aimed to determine the prevalence of anti-patterns in the Scrum software development methodology. A total of 35 anti-patterns were selected from the literature review, and 42 respondents indicated whether they had encountered each anti-pattern in their organizations. The study found that``Unfinished Tasks'' was the most prevalent anti-pattern, highlighting the importance of proper planning...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Evolutionary Algorithm for Selecting Dynamic Signatures Partitioning Approach

    Publikacja
    • M. Zalasiński
    • Ł. Laskowski
    • T. Niksa-Rynkiewicz
    • K. Cpałka
    • A. Byrski
    • K. Przybyszewski
    • P. Trippner
    • S. Dong

    - Journal of Artificial Intelligence and Soft Computing Research - Rok 2022

    In the verification of identity, the aim is to increase effectiveness and reduce involvement of verified users. A good compromise between these issues is ensured by dynamic signature verification. The dynamic signature is represented by signals describing the position of the stylus in time. They can be used to determine the velocity or acceleration signal. Values of these signals can be analyzed, interpreted, selected, and compared....

    Pełny tekst do pobrania w portalu