Wyniki wyszukiwania dla: VEHICLE DRIVE SYSTEMS - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: VEHICLE DRIVE SYSTEMS

Wyniki wyszukiwania dla: VEHICLE DRIVE SYSTEMS

  • Application of road map of operating condition for estimation of fuel and electric energy consumption from city transport

    Publikacja

    - Rok 2017

    The paper presents procedure of data collecting and generation of road map of operating condition in the selected urban area. This map allows forecasting the selected vehicle operating parameters for the assumed road. The main parameters calculated using the road maps of operating conditions are: total energy spent to drive the selected vehicle, consumed fuel, travel time, average speed of travel, CO2 emissions. Presented example...

  • Numerical methodology for evaluation the combustion and emissions characteristics on WLTP in the light duty dual-fuel diesel vehicle

    The worldwide aim of reducing environmental impact from internal combustion engines bring more and more stringent emission regulations. In 2017 by EU has been adopted new harmonized test procedure called WLTP. In general terms this test was designed for determining the levels of harmful emissions and fuel consumption of traditional and hybrid cars. This procedure contains specific driving scenarios which representing reallife driving...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Koncepcja, modelowanie i symulacja układu napędowego prototypu samochodu elektrycznego "ELV001"

    Publikacja

    - Maszyny Elektryczne : zeszyty problemowe - Rok 2011

    Abstract: In this paper a conception, modelling and simulation tool for drive system of the prototype electric vehicle ''ELV001'' have been presented. The design and building of this vehicle have been carried out in frame of the project: ''Building a market of electric vehicle and charging infrastructure - fundamentals of energy safety''. The simulation tools are of great assistance to engineers and researchers to reduce product-development...

  • Estimation of the Regenerative Braking Process Efficiency in Electric Vehicles

    Publikacja

    In electric and hybrid vehicles, it is possible to recover energy from the braking process and reuse it to drive the vehicle using the batteries installed on-board. In the conditions of city traffic, the energy dissipated in the braking process constitutes a very large share of the total resistance to vehicle motion. Efficient use of the energy from the braking process enables a significant reduction of fuel and electricity consumption...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Hydraulics and Pneumatics

    Kursy Online
    • L. Osiecki

    The lecture covers the theoretical basics of hydraulic and pneumatic drive, simple systems encountered in practice and the elements included in these systems. Examples of applications of both types of drive in mechanical engineering are also presented, as well as their advantages and disadvantages compared to other types of drive.

  • How to choose drive’s rated power in electrified urban transport?

    Publikacja

    Selection of drive's rated power influences not only vehicle's dynamics, but also its energy efficiency. Mentioned above approach requires a multiphysical model, which covers both mechanical and electrical phenomena. This paper discusses how selection of traction drive's rated power influences vehicle energy consumption on example of a trolleybus. A complex mathematical model was developed in Matlab/Simulink to describe the multiphisical...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Visual measurement system for chosen parameters of current collectors

    Publikacja

    - Rok 2009

    A current collector is an element in a traction vehicle, used for movable, contact con-nection between the main circuit of this vehicle and the contact line. Bad technical condi-tion of these important elements in the main circuit of the vehicle result in its incorrect cooperation with contact line. Periodic control of technical condition of current collectors ensures infallible current collection. The pantograph diagnostics consists...

  • SAMOCHÓD SPORTOWY DUOMOTO NAPĘDZANY DWOMA SILNIKAMI SPALINOWYMI

    Przedstawiono zaprojektowany i zbudowany przez zespół czterech dyplomantów Wydziału Mechanicznego Politechniki Gdańskiej samochód sportowy napędzany dwoma silnikami. Jeden z nich umieszczono z przodu pojazdu. Przekazuje on moment obrotowy na koła osi przedniej poprzez zespolony układ napędowy. Drugi silnik, usytuowany ztyłu pojazdu, w identyczny sposób przekazuje moment napędowy na koła osi tylnej....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Model of the double-rotor induction motor in terms of electromagnetic differential

    Publikacja

    The paper presents a concept, a construction, a circuit model and experimental results of the double-rotor induction motor. This type of a motor is to be implemented in the concept of the electromagnetic differential. At the same time it should fulfill the function of differential mechanism and the vehicle drive. One of the motor shafts is coupled to the direction changing mechanical transmission. The windings of the external rotor...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • O strumieniu mocy w silniku lub w układzie napędowym

    Publikacja

    W silniku lub w układzie napędowym wielkość strumienia mocy rośnie w kierunku przeciwnym do kierunku przepływu mocy. Straty energetyczne i sprawność energetyczna silnika lub układu napędowego powinny być przedstawiane jako funkcje wielkości fizycznych niezależnych od strat. Takimi wielkościami są prędkość i obciążenie silnika. Jednakże obraz strumienia mocy w silniku lub w układzie napędowym jest przedstawiany w literaturze w formie...

  • ASSESSMENT of PERFORMANCE of UMV (2024)

    Kursy Online
    • M. K. Gerigk

    (W) Assessment of Performance of Unmanned Maritime Vehicles (W-Lecture) - DAPE - WIMiO AP-of-UMV (W) -DAPE - WIMiO   The course entitled "Assessment of Performance of Unmanned Maritime Vehicles (W-Lecture)" is conducted for the DAPE WIMiO Students.   The AP-of-UMV (W) course is to discuss the following problems: - major areas of application of UMV unmanned maritime vehicles, - sea environment, - types of UMV vehicles, -...

  • Przegląd systemów ładowania elektrycznych osobowych pojazdów i koncepcja dwukierunkowej ładowarki pokładowej

    Aktualnie trwa intensywny rozwój pojazdów elektrycznych (EV) i hybrydowych typu plug-in (PHEV) z pokładowymi bateriami akumulatorów. Badania w tej dziedzinie skupiają się na maksymalizowaniu sprawności oraz minimalizowaniu masy i objętości systemów ładowania baterii. W artykule przedstawiono podział systemów ładowania osobowych pojazdów typu EV/PHEV. Opisano systemy ładowania przewodowego z podziałem na ładowarki pokładowe i zewnętrzne, systemy...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Akustyczna analiza natężenia ruchu drogowego dla systemów zarządzania ruchem

    Publikacja

    - Rok 2019

    W pracy przybliżono wybrane zagadnienia z dziedziny zarządzania transportem drogowym w Polsce i na świecie. W tym kontekście pzredstawiono potrzeby rynkowe, wymagania jak i możliwości w zakresie pozyskiwania informacji o aktualnym stanie sieci drogowych. Zaproponowano akustyczną metodę nadzorowania ruchu drogowego i jej możliwości w kontekście systemów zarządzania ruchem. Przedstawiono schemat akwizycji sygnału wraz z danymi odniesienia....

  • Układy napędowe pojazdów elektrycznych

    W artykule omówiono nowe technologie stosowane w układach napędowych pojazdów elektrycznych. Praca zawiera zależności teorii ruchu pojazdu, nowe rozwiązania w konstrukcji silników trakcyjnych. Przedstawiono również zagadnienia układów zasilania bateryjnego i magazynów energii z superkondensatorami. Pokazano metody sterowania zapewniające optymalizacje rozdziału energii pomiędzy akumulatorami a magazynem energii. Zaprezentowano...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • VEHICLE DYNAMICS (2024)

    Kursy Online
    • M. K. Gerigk

    (W) Vehicle dynamics (W-Lecture) - DAPE - WIMiO   The course entitled "Vehicle dynamcs" (VD) is conducted for the DAPE WIMiO Students.   The VD course is to discuss the following problems: - major problems of vehicle dynamics from the application point of view, - definition of working environment, - types of vehicles, - parameters and characteristics of vehicles, - assessment of performance of vehicles towards design, -...

  • Przegląd robotów humanoidalnych

    W artykule przedstawiono przegląd najpopularniejszych robotów humanoidalnych, wyróżniając ich ważniejsze cechy i porównując podstawowe charakterystyki, biorąc przy tym pod uwagę pożądane kognitywne aspekty rozwoju robotyki. Wśród osiągalnych cech rozmaitych rozwiązań aparatów humanoidalnych dostępnych na rynku – wyróżnia się głównie liczbę stopni swobody, rodzaj zastosowanego układu lokomocji oraz możliwości wyrażania mimiki twarzy,...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Bartosz Sawik

    Osoby

    Dr Bartosz Sawik is a Professor at the Department of Business Informatics and Engineering Management, AGH University of Science and Technology, Krakow, Poland and at the Institute of Smart Cities, GILT-OR Group, Department of Statistics, Computer Science and Mathematics, Public University of Navarre, Pamplona, Spain. He is a Visiting Researcher at the University of California, Berkeley, USA. He has a Ph.D. and a M.Sc. and Eng....

  • Zdzisław Kowalczuk prof. dr hab. inż.

    W 1978 ukończył studia w zakresie automatyki i informatyki na Wydziale Elektroniki Politechniki Gdańskiej, następnie rozpoczął pracę na macierzystej uczelni. W 1986 obronił pracę doktorską, w 1993 habilitował się na Politechnice Śląskiej na podstawie pracy Dyskretne modele w projektowaniu układów sterowania. W 1996 mianowany profesorem nadzwyczajnym, w 2003 otrzymał tytuł profesora nauk technicznych. W 2006 założył i od tego czasu...

  • Głowice optoelektroniczne bezzałogowych środków latających

    Bezzałogowe środki latające nie wymagają długiego i kosztownego szkolenia załóg. Koszty ich wdrożenia są wielokrotnie niższe od załogowych środków latających. Bezzałogowe środki latające są następcami załogowych pojazdów latających rozpoznawczych i obserwacyjnych. Jednym z podstawowych elementów wyposażania bezzałogowego środka latającego jest głowica optoelektroniczna. Głowice wyposażone są w systemy rejestracji i śledzenia wskazanych...

  • Bezzałogowe środki latające (BSL) w układzie czterowirnikowego helikoptera

    Rozwój układów sterowania, kamer pracujących w świetle widzialnym oraz w podczerwieni doprowadził do wzrostu znaczenia bezpilotowych środków latających. Bezpilotowe środki latające wykorzystywane są do realizacji celów zarówno wojskowych, jak i cywilnych. Podstawowymi zaletami bezpilotowych środków latających są: małe wymiary, duża mobilność, niskie koszty wytworzenia i eksploatacji. Użytkowanie bezpilotowych środków latających...

  • Prądy łożyskowe w układach napędowych z silnikami indukcyjnymi

    W pracy przedstawiono problemy występujące w układach napędowych z silnikami indukcyjnymi zasilanymi z falownika napięcia. Zwrócono uwagę na rosnącą liczbę uszkodzeń silników w napędach przekształtnikowych. Wskazano przyczyny wynikające z charakteru zasilania przekształtnikowego silnika. Główną uwagę poświęcono prądowi łożyskowemu, który odpowiada za większość awarii maszyn. Przedstawiono rodzaje prądów łożyskowych, wyjaśniając...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Projekt stanowiska badawczego do wyznaczania charakterystyki ogólnej silnika spalinowego ZS przy wykorzystaniu hydraulicznego układu odbioru mocy

    Przedstawiono projekt stanowiska badawczego służącego do wyznaczania charakterystyki ogólnej silnika pojazdu ciężarowego, wykorzystując przystawkę odbioru mocy do napędu układu hydraulicznego generującego obciążenie silnika w różnych punktach jego pracy. Przedstawiono założenia projektowe oraz ograniczenia konstrukcyjne. Omówiono zasadę działania stanowiska i metodę wyznaczania charakterystyki. Opisano układ hydrauliczny oraz układ...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Prace rozwojowe nad pierwszą polską ładowarką teleskopową

    Publikacja

    - Napędy i Sterowanie - Rok 2018

    W artykule dokonano przeglądu prac wykonanych przez członków Zespołu Hydrauliki i Pneumatyki Wydziału Mechanicznego Politechniki Gdańskiej w ramach programu „Bon na innowacje” dla firmy „Hydro-Metal Adam Gordziejczyk”. Obiektem prac była ładowarka teleskopowa z napędem hydraulicznym o udźwigu 1,5 T. Pierwsza część prac polegała na obliczeniach MES i poprawie sztywności konstrukcji ramy i wysięg­nika. Druga część prac polegała na...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Badanie wybranych właściwości wyłączników różnicowoprądowych typu F

    W instalacjach elektrycznych niskiego napięcia instaluje się coraz więcej przekształtników energoelektronicznych (systemy fotowoltaiczne, instalacje ładowania pojazdów elektrycznych, układy napędowe o regulowanej prędkości obrotowej silnika), a mają one wpływ na dobór typu wyzwalania wyłączników różnicowoprądowych (AC, A, F lub B). W obwodach, w których pojawia się prąd różnicowy zawierający składowe o częstotliwości innej niż...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Hydraulics and Pneumatics

    Kursy Online
    • S. Głuch
    • J. Głuch

    Zapoznanie ze zjawiskami fizycznymi, podstawami projektowania i eksploatacji hydraulicznych i pneumatycznych układów napędu i sterowania   Acquainting with physical phenomena, the basics of design and operation of hydraulic and pneumatic drive and control systems

  • Five-phase induction motor drive with sine-wave filter

    Publikacja

    - Rok 2014

    The paper presents closed loop ac drive with 5 phase induction motor operating with voltage source inverter and sine wave filter. The motor supply voltages and currents have sinusoidal shape. For well known adjustable electric drives the field oriented control method with flux and speed co ntrol can be applied. In the presence of output filter both control and estimation algorithms should be modified due to sine wave filter installation....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • CYBERNETICS AND SYSTEMS

    Czasopisma

    ISSN: 0196-9722 , eISSN: 1087-6553

  • On power stream in motor or drive system

    Publikacja

    In a motor or in a drive system the quantity of power increases in the direction opposite to the direction of power flow. Energy losses and energy efficiency of a motor or a drive system must be presented as functions of physical quantities independent of losses. Such quantities are speed and load. But the picture of power stream in a motor or in a drive system is presented in the literature in the form of traditional Sankey...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Sensors and System for Vehicle Navigation

    Publikacja

    - SENSORS - Rok 2022

    In recent years, vehicle navigation, in particular autonomous navigation, has been at the center of several major developments, both in civilian and defense applications. New technologies, such as multisensory data fusion, big data processing, or deep learning, are changing the quality of areas of applications, improving the sensors and systems used. Recently, the influence of artificial intelligence on sensor data processing and...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • PROJEKT ZESPOŁOWY [DK][2023/24]

    Kursy Online
    • D. Karkosiński

    CCCLECTURE and Classes: Power supply systems for industrial facilities. Devices and main circuits of MV power stations. Short-circuit calculation. Power protection automation. Security classification according to American ANSI standards used in the EU. Microprocessor protection relays. Drive systems for medium power and medium voltage pumps. Roving inverters. PROJECT: Design of a MV switching station for a medium-power pumping...

  • Toward Intelligent Vehicle Intrusion Detection Using the Neural Knowledge DNA

    Publikacja

    - CYBERNETICS AND SYSTEMS - Rok 2018

    In this paper, we propose a novel intrusion detection approach using past driving experience and the neural knowledge DNA for in-vehicle information system security. The neural knowledge DNA is a novel knowledge representation method designed to support discovering, storing, reusing, improving, and sharing knowledge among machines and computing systems. We examine our approach for classifying malicious vehicle control commands...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Selection of drive engines for dredge pumps

    Publikacja

    This paper presents the principles of selecting drive engines for dredge pumps, formulated by this author. In order to formulate them influence of drive engines on dredge pump characteristics and dredger effectiveness, have been analyzed. Also, an analysis of results of the author's operational investigations concerning energy consumption and parameters of excavated soil transport on board dredgers has been performed.

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Clonal selection algorithm for vehicle routing

    Publikacja

    - Rok 2008

    Over the years several successful computing techniques have been inspired by biological mechanisms. Studies of the mechanisms that allow the immune systems of vertebratesto adapt and learn have resulted in a class of algorithms called artificial immune systems. Clonal selection is a process that allows lymphocytes to launch a quick response to known pathogens and to adapt to new, previously unencountered ones. This paper presents...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Old-timer Vehicle - Braking Efficiency Measurement at Vehicle Inspection Stations and Roadworthiness Validity Certificate.

    Publikacja
    • A. Malinowski

    - Rok 2012

    Obtaining the Roadworthiness Validity Certificate for an old-timer vehicle involves an appropriate test performance, namely, "Old-timer Vehicle Technical Specification Compliance Test". It seems obvious that this kind of test should include a considerable checklist, however, the current legal regulations connected with this test are not specific enough. One of the certificates issued on this test results is "Old-timer Vehicle Technical...

  • A study of nighttime vehicle detection algorithms

    Dane Badawcze
    wersja 1.0 open access

    This dataset is from my master's thesis "A study of nighttime vehicle detection algorithms". It contains both raw data and preprocessed dataset ready to use. In the pictures below you can see how images were annotated.

  • A Triplet-Learnt Coarse-to-Fine Reranking for Vehicle Re-identification

    Publikacja

    - Rok 2020

    Vehicle re-identification refers to the task of matching the same query vehicle across non-overlapping cameras and diverse viewpoints. Research interest on the field emerged with intelligent transportation systems and the necessity for public security maintenance. Compared to person, vehicle re-identification is more intricate, facing the challenges of lower intra-class and higher inter-class similarities. Motivated by deep...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • State and control system variables sensitivity to rotor asymmetry in the induction motor drive

    The aim of this paper is to undertake analysis and comparison of the closed-loop and sensorless control systems sensitivity to the broken rotor for diagnostic purposes. For the same vector control system induction motor drive analysis concerning operation with the asymmetric motor, broken rotor fault handling and operation were investigated. Reliability, range of stable operation, fault symptoms and application of diagnosis methods...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Vehicle classification based on soft computing algorithms

    Experiments and results regarding vehicle type classification are presented. Three classes of vehicles are recognized: sedans, vans and trucks. The system uses a non-calibrated traffic camera, therefore no direct vehicle dimensions are used. Various vehicle descriptors are tested, including those based on vehicle mask only and those based on vehicle images. The latter ones employ Speeded Up Robust Features (SURF) and gradient images...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Contribution of dynamic vehicle loads to pavement failure

    Publikacja

    - Rok 2022

    Pavement surfaces are not ideally even, which causes dynamic loads of vehicle axles. Distribution of dynamic loads of a given axle is similar to normal distribution and can be described by static load and dynamic load coefficient. The dynamic load coefficient depends on road profile, vehicle speed, properties of suspensions and static load of axle. While for a given road section road profile remains constant, vehicle speed and...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Simulation of the switched reluctance drive system

    Publikacja

    - Rok 2005

    Switched reluctance motors (SRM), unlike other types of motors, for their application require a control system and the supply from a power electronic converter. A method of modelling and mathematical model of an SRM in a switched reluctance drive (SRD) system is presented in the paper. Modelling is based on Lagrange's energy method. Coefficients of the Lagrange's equation have been calculated using the finite element method (FEM)....

  • Separability Assessment of Selected Types of Vehicle-Associated Noise

    Music Information Retrieval (MIR) area as well as development of speech and environmental information recognition techniques brought various tools in-tended for recognizing low-level features of acoustic signals based on a set of calculated parameters. In this study, the MIRtoolbox MATLAB tool, designed for music parameter extraction, is used to obtain a vector of parameters to check whether they are suitable for separation of...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Autonomous Vehicle Navigation in Dense Urban Area in Global Positioning Context

    Publikacja

    Autonoumous vehicle services are likely to be adopted in dense urban area. Some research prove that autonomous transport might be capable of improving the transport needs of few times and as a consequence sustainability, congestion and safety may be improved. The world, hopefully is close to a transport revolution age. These studies are perhaps exaggerated, over-optimistic and far fro fully operational. The paper takes into account...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • THE MODELLING OF ACCUMULATION AND DISSIPATION OF ENERGY IN MECHANICAL DRIVE SYSTEM

    Publikacja

    This paper presents a modelling of accumulation and dissipation energy in simple drive system. The simple drive system is presented by laboratory stand designed for calculate fatigue life of material for bending and rotation tests pieces. The laboratory stand was prepared to diagnosis of fatigue life of material by use energetic methods. This idea was submitted as utility model to Polish Patent Office. This laboratory stand gives...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • An Intergrated Model of Motion, Steering, Positioning and Stabilization of an Unmanned Autonomous Maritime Vehicle

    In the paper the aim of an interdisciplinary research is presented. The research method is introduced. An object the unmanned autonomous maritime vehicle is briefly described. The key research problem concerns a combined model of the vehicle motion including the loads of lift and hydrodynamic nature. The model takes into account the gravity and displacement forces, resistance and thrust forces, lift and other hydrodynamic forces....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Modelling of performance of an AUV stealth vehicle. Design for operation.

    Publikacja

    - Rok 2018

    In the paper some results of research connected with modelling of performance and risk assessment of an AUV stealth vehicle are presented. A general approach to design of the stealth AUV autonomous underwater vehicle under consideration is introduced. The basic stealth characteristics of the AUV stealth vehicle are briefly described. The method of research is introduced. The AUV stealth vehicle concept is presented including the...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Modeling of performance of an AUV stealth vehicle. Design for operation.

    Publikacja

    - Rok 2017

    In the paper some results of research connected with modelling of performance and risk assessment of an AUV stealth vehicle are presented. A general approach to design of the stealth AUV autonomous underwater vehicle under consideration is introduced. The basic stealth characteristics of the AUV stealth vehicle are briefly described. The method of research is introduced. The AUV stealth vehicle concept is presented including the...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Influence of IED Explosion on Lateral Dynamics of a Vehicle

    Publikacja

    - Rok 2012

    The paper describes field test results of heavy vehicle tire blow-outs. Both civilian and military vehicles are subjected to sudden loss of inflation pressure in one or more wheels, often accompanied by serious tire damage. Selected results related to the lateral dynamic of vehicle during and just after explosive tire destruction are reported

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Accurate modeling of quasi-resonant inverter fed IM drive

    Publikacja

    In this paper wide-band modeling methodology of a parallel quasi-resonant dc link inverter (PQRDCLI) fed induction machine (IM) is presented. The modeling objective is early-design stage prediction of conductive electromagnetic interference (EMI) emissions of the considered converter fed IM drive system. Operation principles of the selected topology of PQRDCLI feeding IM drive are given. Modeling of the converter drive system is...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Modeling of Combined Phenomena Affecting an AUV Stealth Vehicle

    In the paper some results of research connected with modelling the basic stealth characteristics of an AUV vehicle are presented. First of all a general approach to design of the stealth AUV autonomous underwater vehicle under consideration is introduced. Then, the AUV stealth vehicle concept is briefly described. Next a method of modelling of the stealth characteristics is briefly described as well. As an example of the stealth...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Sphere Drive and Control System for Haptic Interaction With Physical, Virtual, and Augmented Reality

    A system for haptic interaction with physical, virtual, and augmented realities, founded on drive and measurement elements (DMEs), is considered. The system consists of eight DME rolls equipped with linear actuators, able to measure their angular velocity, drive the sphere, and adjust downforce (pressing the roll against the sphere). Two modeling issues are addressed. Special effort is put in to compensate for various technical...

    Pełny tekst do pobrania w portalu