Filtry
wszystkich: 4384
wybranych: 1705
-
Katalog
- Publikacje 1705 wyników po odfiltrowaniu
- Czasopisma 46 wyników po odfiltrowaniu
- Konferencje 1 wyników po odfiltrowaniu
- Wydawnictwa 1 wyników po odfiltrowaniu
- Osoby 49 wyników po odfiltrowaniu
- Projekty 8 wyników po odfiltrowaniu
- Zespoły Badawcze 2 wyników po odfiltrowaniu
- Kursy Online 467 wyników po odfiltrowaniu
- Wydarzenia 3 wyników po odfiltrowaniu
- Dane Badawcze 2102 wyników po odfiltrowaniu
Filtry wybranego katalogu
wyświetlamy 1000 najlepszych wyników Pomoc
Wyniki wyszukiwania dla: LAND SURVEYING
-
Gesture-based computer control system
PublikacjaIn the paper a system for controlling computer applications by hand gestures is presented. First, selected methods used for gesture recognition are described. The system hardware and a way of controlling a computer by gestures are described. The architecture of the software along with hand gesture recognition methods and algorithms used are presented. Examples of basic and complex gestures recognized by the system are given.
-
Technological aspects of manufacturing polymer packaging materials degradable in seawater environment
PublikacjaIn recent years, the number of polymer materials used in the food packaging market was growing extremely fast. This contributed to depletion of non-renewable resources and more intense degradation of the environment due to resistant polymer. Therefore, such a dramatic situation has forced researchers to look for biodegradable materials, decomposable under action of microorganism. Currently, only a small number of researches examine...
-
Velocity Field Characteristics at the Inlet to a Pipe Culvert
PublikacjaA poorly designed culvert inlet structure causes scouring, which can lead to the collapse of the culvert and significant damage to the neighboring land. A set of laboratory tests was evaluated to examine velocity distribution at the culvert inlet. A three-dimensional acoustic Doppler velocimeterwas used to measure instantaneous flowvelocity upstream of the culvert. The analysis of mean velocities, turbulence strength, and Reynolds...
-
UPDRS tests for diagnosis of Parkinson's disease employing virtual-touchpad
PublikacjaThis paper presents a new approach to diagnosing Parkinson's disease. The progression of the disease can be measured by the UPDRS (Unified Parkinson Disease Rating Scale) scale which is used to evaluate motor and behavioral symptoms of Parkinson's disease. Hitherto the evaluation of the advancement of the disease in the UPDRS scale was made by a specialist through medical observation. The authors suggest a partial automation of...
-
Influences of grain shape and size distribution on permeability
PublikacjaThe present study investigates the effects of shape and size distributions of grains on the coefficient of permeability (k). A series of constant head permeability tests were performed to characterize the coefficient of permeability. Three particle size ranges (4.75- 0.075, 1.18- 0.075 and 0.300-0.075 mm) of two different sands (Narli Sand, Crushed Stone Sand) having different shapes were tested in a constant head permeability...
-
Pose classification in the gesture recognition using the linear optical sensor
PublikacjaGesture sensors for mobile devices, which have a capability of distinguishing hand poses, require efficient and accurate classifiers in order to recognize gestures based on the sequences of primitives. Two methods of poses recognition for the optical linear sensor were proposed and validated. The Gaussian distribution fitting and Artificial Neural Network based methods represent two kinds of classification approaches. Three types...
-
Micro-modelling of shear localization during quasi-static confined granular flow in silos using DEM
PublikacjaThe paper deals with the quasi-static confined flow of cohesionless sand in a plane strain model silo with parallel walls and a slowly movable bottom. Numerical modelling was carried out by the discrete element method (DEM) using spheres with contact moments to approximately capture a non-uniform shape of sand particles. Different initial void ratios of sand and silo wall roughness grades were employed. Regular triangular grooves...
-
Volatile Compound Emissions from Stereolithography Three-Dimensional Printed Cured Resin Models for Biomedical Applications
PublikacjaStereolithography three-dimensional printing is used increasingly in biomedical applications to create components for use in healthcare and therapy. The exposure of patients to volatile organic compounds (VOCs) emitted from cured resins represents an element of concern in such applications. Here, we investigate the biocompatibility in relation to inhalation exposure of volatile emissions of three different cured commercial resins...
-
Online Volatile Compound Emissions Analysis Using a Microchamber/Thermal Extractor Coupled to Proton Transfer Reaction-Mass Spectrometry
PublikacjaIndoor air is a complex and dynamic mixture comprising manifold volatile organic compounds (VOCs) that may cause physiological and/or psychological discomfort, depending on the nature of exposure. This technical note presents a novel approach to analyze VOC emissions by coupling a microchamber/thermal extractor (μ-CTE) system to a proton transfer reaction-mass spectrometer (PTR-MS). This configuration provides an alternative to...
-
Portico Farmhouses of the Vistula Delta: Architecture, Current State and Finite Element Modelling of Timber Roof Truss under Material and Cross-section Uncertainty
PublikacjaThe article focuses on the oldest surviving I-type portico houses located in the Vistula Delta, which were built in the 17th and 18th centuries. The study describes the houses’ origins, structure, details of roof structures and technical condition, and it also includes numerical modelling of a roof truss and its mechanical analysis. Numerical models of the roof trusses are defined and analysed by means of the finite element method....
-
Reduced-Cost Microwave Design Closure by Multi-Resolution EM Simulations and Knowledge-Based Model Management
PublikacjaParameter adjustment through numerical optimization has become a commonplace of contemporary microwave engineering. Although circuit theory methods are ubiquitous in the development of microwave components, the initial designs obtained with such tools have to be further tuned to improve the system performance. This is particularly pertinent to miniaturized structures, where the cross-coupling effects cannot be adequately accounted...
-
Dynamics of changes in the concentration levels of organic pollutants in the proglacial waters of the Scott River (Spitsbergen, SW Svalbard)
PublikacjaThe study area covered the NW part of the Wedel Jarlsberg Land. The present study concerns participation of organic pollutants inflow from glacier and seaside plane of Calypsostranda to proglacial waters of the Scott River due to occurrence of precipitation. Concentration ranges for phenols and formaldehyde in water samples are respectively:
-
Na granicy wody i lądu – pojęcie niebieskiej przestrzeni urbanistycznej
PublikacjaObecnie obserwuje się wzrost zainteresowania projektowaniem urbanistycznym i architektonicznym z wykorzystaniem wody lub wręcz projektowania nowych terenów miejskich na obszarach wodnych. Sposób postrzegania strefy graniczenia wody i lądu w mieście ulega transformacji, a związek między tymi dwoma tkankami – znacznemu zacieśnieniu, w skutek czego w ostatnim dziesięcioleciu zaczęło kształtować się pojęcie niebieskich przestrzeni miejskich....
-
Study on the Coastline Evolution in Sopot (2008–2018) Based on Landsat Satellite Imagery
PublikacjaThe coastline is the boundary between the water surface in a reservoir or watercourse and the land, which is characterised by high instability and functional diversity. For these reasons, research on coastal monitoring has been conducted for several decades. Currently, satellite images performed with synthetic aperture radars (SARs) are used to determine its course and variability together with high-resolution multispectral imagery...
-
Virtual touchpad - video-based multimodal interface
PublikacjaA new computer interface named Virtual-Touchpad (VTP) is presented. The Virtual-Touchpad provides a multimodal interface which enables controlling computer applications by hand gestures captured with a typical webcam. The video stream is processed in the software layer of the interface. Hitherto existing video-based interfaces analyzing frames of hand gestures are presented. Then, the hardware configuration and software features...
-
Reliable EM-driven size reduction of antenna structures by means of adaptive penalty factors
PublikacjaMiniaturization has become of paramount importance in the design of modern antenna systems. In particular, compact size is essential for emerging application areas such as internet of things, wearable and implantable devices, 5G technology, or medical imaging. On the other hand, reduction of physical dimensions generally has a detrimental effect on antenna performance. From the perspective of numerical optimization, miniaturization...
-
Rapid Re-Design and Bandwidth/Size Trade-Offs for Compact Wideband Circular Polarization Antennas Using Inverse Surrogates and Fast EM-Based Parameter Tuning
PublikacjaDesign of compact wideband circularly polarized (CP) antennas is challenging due to the necessity of simultaneous handling of several characteristics (reflection, axial ratio, gain) while maintaining a small size of the structure. Antenna re-design for various operating bands is clearly more difficult yet practically important because intentional reduction of the bandwidth (e.g., by moving the lower edge of the operating band up...
-
Wykorzystanie obszarów morskich pod zabudowę o przeznaczeniu wielofunkcyjnym
PublikacjaW artykule opisano możliwości zagospodarowania obszarów wodnych na potrzeby rozwoju obszarów miejskich. W kontekście obecnych uwarunkowań ekologicznych oraz bogactwa zasobów obszarów wodnych budownictwo wielofunkcyjne na wodzie ma duże szanse na rozwiązanie problemów dotyczących braku przestrzeni na lądzie. Wiąże się to z rozszerzeniem tradycyjnego podejścia stosowanego przy projektowaniu o elementy związane ze specyfiką konstrukcji...
-
Od pragmatyzmu do masowej indywidualizacji w kształtowaniu form oświetlania miasta
Publikacja„Od pragmatyzmu do masowej indywidualizacji w kształtowaniu form oświetlenia miasta” podejmuje dwa istotne wątki. Z jednej strony mówi o ewolucji architektonicznych użytkowych form oświetleniowych na przestrzeni wieków, z drugiej zaś zwraca uwagę na oznaki rewolucji cyfrowej i jej wpływ na kształtowanie oświetlenia miasta. Te dwa wątki łączą się w dokonanej obserwacji pojawienia się nowego paradygmatu masowej indywidualizacji...
-
Impact of enhanced pretreatment on biological nutrient removal in municipal wastewater treatment plants
PublikacjaThe aim of this study was to determine the effect of enhanced primary treatment on: increasing primary sludge production for increased biogas production; reducing the organic load on downstream biological treatment processes and thereby reducing energy consumption for aeration; denitrification and enhanced biological phosphorus removal (EBPR) rates in the activated sludge system. For this purpose, three commercial organic polymers...
-
Ocena jakości odcieków pofermentacyjnych z biogazowni komunalnych i rolniczych w aspekcie możliwości odzysku związków biogennych
PublikacjaZ odcieków pofermentacyjnych pochodzących z trzech różnych grup odpadów (rolniczych, spożywczych, zwierzęcych) wytrącano struwit. Aby uzyskać maksymalną skuteczność wytrącania fosforu i azotu, odcieki pofermentacyjne wzbogacano dodatkiem związków magnezu (MgCl2, MgSO4, MgO). Wysoką skuteczność wytrącania struwitu uzyskano w temp. 21°C, przy pH 9, intensywności mieszania 240rpm,proporcjachmolowychMg:P=1,2:1oraz Mg:Ca < 1 i czasie...
-
Suppressors of lapC mutation identify new regulators of LpxC, which mediates the first committed step in lipopolysaccharide biosynthesis
PublikacjaGram-negative bacteria, such as Escherichia coli, are characterized by an asymmetric outer membrane (OM) with lipopolysaccharide (LPS) located in the outer leaflet and phospholipids facing the inner leaflet. E. coli recruits LPS assembly proteins LapB, LapC and LapD in concert with FtsH protease to ensure a balanced biosynthesis of LPS and phospholipids. We recently reported that bacteria either lacking the periplasmic domain of...
-
STABILITY OF THE INNER SLOPE OF THE POLISH DREDGDIKES RESEARCH DIKE AT STATIONARY FLOW
PublikacjaFor long duration of the flood the water table can appear on the slope with a problem of out-wash in the case of sand type dike. If the dike corps is covered with less permeable layer some additional push-off forces and shearing can rise in the cover. In both cases the micro stability of the inner slope should be considered at normative high water for homogeneous sand type dike or sand type dike with less permeable covers. The...
-
A strategy for GPS data processing in a precise local network during high solar activity
PublikacjaThis paper presents the analyses connected with reduction of errors from ionospheric refraction using GPS data from local satellite networks. This is particularly essential during rising solar activity. The Bernese GPS Software v. 4.2 was used, as an analytical tool. The test data included measurements from a geodynamic network SUDETES situated in the Sudety Mountains across the border between the Czech Republic and Poland. A local...
-
Uniwersalny Kontroler Radiowy w systemie STRADAR
PublikacjaOpisano praktyczne rozwiązanie uniwersalnego kontrolera radiowego UKR – jednego z podstawowych elementów funkcjonalnych systemu STRADAR – który obsługuje sensory wykorzystywane na granicy morskiej państwa. Jest on także odpowiedzialny za komunikację personelu Straży Granicznej. UKR ma dwie wersje, jedną mobilną – na jednostki pływające, pojazdy lądowe i jednostki latające, drugą stacjonarną – na stałe punkty obserwacyjne rozmieszczone...
-
Load function walking pedestrian on the footbridge.
PublikacjaModern foot bridges are more and more sensitive to variable load created by moving pedestrians. These are several reasons for that. Quickly growing up road infrastructure forces us to build foot bridges just to reconnect one piece of land, separated now by the new road or railway. These bridges are lightweight because the only live load acting on them comes from pedestrians.The paper focuses on the definition of human induces dynamic...
-
System of wireless magnetic sensors for detection and identification of ferromagnetic vehicles
PublikacjaThe paper presents the results of deformation of the Earth's magnetic field by land vehicles. Basing on the analysis of the shape of the magnetic field deformation, it is possible to detect and identify a vehicle. In order to eliminate the interference of the Earth's magnetic field by the environment, the measurements were performed in a differential configuration. Under a development project a wireless system of magnetic sensors...
-
Wpływ wartości ciśnienia w oponach drogowo-terenowych na opóźnienie hamowania samochodu terenowego
PublikacjaW artykule przedstawiono wyniki badań obniżenia i podwyższenia ciśnienia opon terenowych typu AT(All Terrain) na opóźnienie hamowania samochodu terenowego Land Rover Discovery i bez układu ABS. Pomiary opóźnienia hamowania przeprowadzono na suchej nawierzchni asfaltowej. Przedstawiono wykresy, jak wpływa obniżenie i podwyższenie ciśnienia w ogumieniu kół przedniej i tylnej osi na opóźnienie hamowania uwzględniając siłę nacisku...
-
Mobile Laser Scanning Calibration on a Marine Platform
PublikacjaThe article describes the method of calibration of the Riegl VMZ-400 mobile scanning system on a floating platform and an experiment aimed at conducting measurements from a previously calibrated instrument. The issue of factors affecting the quality of measurements was discussed. Mobile laser scanning is an increasingly popular measurement solution, but it is still innovative on a European scale. The use of a floating platform...
-
Urban flash flood hazard identification and assessment applying geospatial techniques and hydrodynamic modeling; Erbil city case study, Kurdistan Region of Iraq
PublikacjaThis dissertation aims to investigate the factors behind flash flooding in Erbil's central district, located in the Kurdistan Region of Iraq, and develop a methodology for assessing flood hazards in the city, despite limited data accessibility. In this thesis, each factor was investigated, including analyzing extreme precipitation events in the last two decades, including their spatial and temporal distribution of rainfall, intensity,...
-
Climate change impact on groundwater resources in sandbar aquifers in southern Baltic coast
PublikacjaShallow coastal aquifers are vulnerable hydrosystems controlled by many factors, related to climate, seawater‑freshwater interactions and human activity. Given on‑going climate change, sea level rise and increasing human impact, it is especially true for groundwater resources situated in sandbars. We developed numerical models of unsaturated zone water flow for two sandbars in northern Poland: the Vistula Spit and the Hel Spit...
-
Ultra-Wideband Vivaldi Antenna with an Integrated Noise-Rejecting Parasitic Notch Filter for Online Partial Discharge Detection
PublikacjaPower transformers and gas-insulated switchgear (GIS) play crucial roles in electrical power grids. However, they may suffer from degradation of insulation material due to wear and tear, leading to their imminent failure. Partial discharges (PDs) are an initial sign of insulation materials degradation which emit signals spanning various physical domains, including electromagnetic. PDs are temporally narrow, high-frequency, stochastic...
-
Zapiski pożeracza ksiąg : o rodzajach i funkcjach marginaliów na podstawie notatek Jana Bernarda Bonifacia = Marginalia of the book devourer : about the kind and functions of marginal notes on the basic of Giovanni Bernardino Bonifacio's annotations.
PublikacjaThe aim of this study is to show the rich variety of marginalia written in the books by the hand of their owner, Giovanni Bernardo Bonifacio (1517—1597)‘, also known as "helluo librorum", a "book devourer". Most of the author’s attention has been focused upon recognizing the types and functions of the hand written comments left in the margins of the books by the Italian humanist. The role of the annotations has been seen as a...
-
Sample Rate Conversion Based on Frequency Response Masking Filter
PublikacjaThe sample rate conversion with high resampling ratios requires low-pass digital filters with very narrow transition band which results in high computational complexity and makes filter design problematic. Therefore in this work we propose to use the FRM method, which breaks the filter with a narrow transition band into a group of filters with reduced design requirements. These decreases the number of non-zero coefficients and...
-
Interpolator wykorzystujący filtr z maskowaniem charakterystyki częstotliwościowej
PublikacjaInterpolator o dużej krotności wymaga stosowania dolnoprzepustowych filtrów cyfrowych o bardzo wąskim paśmie przejściowym. Przekłada się to na dużą złożoność obliczeniową i problemy z projektowaniem filtrów interpolacyjnych. W pracy zaproponowano użycie metody FRM rozbijającej filtr o wąskim paśmie przejściowym na grupę filtrów o obniżonych wymaganiach, co zmniejsza liczbę niezerowych współczynników. W rezultacie użycie tego rozwiązania...
-
Shore Construction Detection by Automotive Radar for the Needs of Autonomous Surface Vehicle Navigation
PublikacjaAutonomous surface vehicles (ASVs) are becoming more and more popular for performing hydrographic and navigational tasks. One of the key aspects of autonomous navigation is the need to avoid collisions with other objects, including shore structures. During a mission, an ASV should be able to automatically detect obstacles and perform suitable maneuvers. This situation also arises in near-coastal areas, where shore structures like...
-
Studies on the Presence and Spatial Distribution of Anthropogenic Pollution in the Glacial Basin of Scott Glacier in the Face of Climate Change (Fiord Bellsund, Spitsbergen)
PublikacjaThe study area covered the NW part of the Wedel Jarlsberg Land (SW part of the Svalbard Archipelago). The primary study object was the catchment of the Scott Glacier in the vicinity of the Research Station of of Maria Curie-Skłodowska University in Lublin – Calypsobyen. The Scott River catchment (of glacial hydrological regime) has an area of approximately 10 km2, 40% of which is occupied by the valley Scott Glacier in the phase...
-
Zapiski pożeracza ksiąg : o rodzajach i funkcjach marginaliów na podstawie notatek Jana Bernarda Bonifacia = Marginalia of the book devourer : about the kind and functions of marginal notes on the basic of Giovanni Bernardino Bonifacio's annotations.
PublikacjaThe aim of this study is to show the rich variety of marginalia written in the books by the hand of their owner, Giovanni Bernardo Bonifacio (1517—1597)‘, also known as "helluo librorum", a "book devourer". Most of the author’s attention has been focused upon recognizing the types and functions of the hand written comments left in the margins of the books by the Italian humanist. The role of the annotations has been seen as...
-
Deep learning for ultra-fast and high precision screening of energy materials
PublikacjaSemiconductor materials for energy storage are the core and foundation of modern information society and play important roles in photovoltaic system, integrated circuit, spacecraft technology, lighting applications, and other fields. Unfortunately, due to the long experiment period and high calculation cost, the high-precision band gap (the basic characteristic parameter) of semiconductor is difficult to obtain, which hinders the...
-
An Adaptive Network Model for a Double Bias Perspective on Learning from Mistakes within Organizations
PublikacjaAlthough making mistakes is a crucial part of learning, it is still often being avoided in companies as it is considered as a shameful incident. This goes hand in hand with a mindset of a boss who dominantly believes that mistakes usually have negative consequences and therefore avoids them by only accepting simple tasks. Thus, there is no mechanism to learn from mistakes. Employees working for and being influenced by such a boss...
-
Psychological and physical components in forming preferences on urban greenery management – The case of trees
PublikacjaPublic opinion is increasingly important in managing urban greenery. In this regard, this study demonstrates the importance of sociological (environmental worldviews), psychological (place attachment, perceived benefits of trees), and physical factors (type of building people live in, and urban greenery) in forming residents’ opinions on whether the municipality or landowners should decide about tree removal on private land. Logistic...
-
Functioning and legal regulations of perpetual usufruct right in Poland in relation to similar rights in other countries of the European Union
Publikacja1 May 2004, Poland became part of the European Union, which main aim is the political, economic and social integration of democratic European countries as well as the construction of a common market ensuring of persons, goods, services and capital move freely. The Accession Treaty provides some transitional periods for the adjustment of the right of Member States to the EU regulations. Next year, 12 years after joining the EU,...
-
Experiencing historic waterways and water landscapes of the Vistula River Delta
PublikacjaThe paper gives insights into the characteristics of Vistula River Delta water landscapes, referring to the process of creating land out of water by Polish, Dutch and German settlers. Based on this, the paper presents an integrated strategy formed upon studies in cultural geography and aesthetics, and focused on enhancing the unique characteristics of the region and its rediscovery by tourism. The long process of constructing Vistula...
-
The Spatial Structure of Suburban Zones in Selected Entrepreneurship Nets of the Tricity Metropolitan Area
PublikacjaThe chapter describes spatial structures and forms of Polish suburban zones shown on the example of two selected towns in the Trojmiasto Metropolitan Area (TMA). The description of the spatial characteristics in the urban sprawl, with focus on the entrepreneurships nests is illustrated by the choice of typological features, such as: form, land use, density. Suburbanisation is described to be global, however one can observe individual...
-
Classification of Landscape Physiognomies in Rural Poland: The Case of the Municipality of Cekcyn
PublikacjaThis article presents a methodology and the results of the classification of the rural landscapes physiognomies conducted on the study area located in the municipality of Cekcyn, Poland. The study aimed to develop a landscape identification method that would combine natural, cultural, and visual criteria with which to implement the provisions of the European Landscape Convention. The realization of the European Landscape Convention...
-
Some Security Features of Selected IoT Platforms
PublikacjaIoT (Internet of Things) is certainly one of the leading current and future trends for processing in the current distributed world. It is changing our life and society. IoT allows new ubiquitous applications and processing, but, on the other hand, it introduces potentially serious security threats. Nowadays researchers in IoT areas should, without a doubt, consider and focus on security aspects. This paper is aimed at a high-level...
-
Mowa nienawiści (hate speech) a odpowiedzialność dostawców usług internetowych w orzecznictwie sądów europejskich
PublikacjaThe article analyses the phenomenon of hate speech in the Internet contrasted with the problem of responsability of Internet Service Providers for cases of such abuses of freedom of expression. The text provides an analysis of jurisprudence of two European Courts. On the one hand it presents the position of the European Court of Human Rights on the problem of hate speech: its definition and the liability for it as an exception...
-
Recovery and Management of Postindustrial Spaces in the City on Selected Examples od European Implementations
PublikacjaUndeveloped, neglected and then abandoned post-industrial areas often located in a short distance from city centers have become, on one hand a major problem for city stewards due to the formation of dead urban tissue disturbing the continuity and cohesion of urbanized areas, on the other hand are spaces with high potential for a good location. The article aims to formulate, from the architectural and urban perspective, an answer...
-
Samooczyszczanie się gruntów z substancji organicznej.
PublikacjaŚcieki opuszczające oczyszczalnię mogą być poddawane doczyszczaniu na filtrach gruntowych, gdzie są usuwane zanieczyszczenia organiczne występujące w postaci koloidów i roztworów. W przypadku nadmiernego obciażenia filtrów gruntowych ładunkiem substancji organicznej doprowadzonej ze ściekami nastapić może odtlenienie gruntu, a w konsekwencji zaburzenie zachodzących procesów mineralizacji. Należy ustalić dopuszczalne dawki zanieczyszczeń...
-
Samooczyszczanie się gruntów z substancji organicznej. W: [CD-ROM] Konfe-rencja Naukowo-Techniczna ''Przyszłość Wrocławskich Pól Irygacyjnych''. Wro- cław 13-14XI 2003. Wrocław: Miejskie Przeds. Wodociągów i Kanalizacji**2003 s. 1-7, 2 rys. bibliog. 7 poz.
PublikacjaPodstawą rozważań jest teoria procesu samooczyszczania się gruntów w warun-ków aerobowych. W pracy opisano model matematyczny rozkładu zanieczyszczeń organicznych w gruncie oraz dokonano doświadczalnej weryfikacji tego modelu.Wykazano, że dla gruntów nawadnianych ściekami stężenie tlenu w ich fazie gazowej może być wyznaczane doświadczalne i obliczane. Wyniki pomiarów i ob-liczeń okazały się ze sobą zgodne.