Wyniki wyszukiwania dla: REQUIREMENTS ELICITATION - MOST Wiedzy

Wyszukiwarka

Wyniki wyszukiwania dla: REQUIREMENTS ELICITATION

Wyniki wyszukiwania dla: REQUIREMENTS ELICITATION

  • Decisional-DNA Based Smart Production Performance Analysis Model

    Publikacja

    - CYBERNETICS AND SYSTEMS - Rok 2019

    n order to allocate resources effectively according to the production plan and to reduce disturbances, a framework for smart production performance analysis is proposed in this article. Decisional DNA based knowledge models of engineering objects, processes and factory are developed within the proposed framework. These models are the virtual representation of manufacturing resources, and with help of Internet of Things, are capable...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Towards Knowledge Formalization and Sharing in a Cognitive Vision Platform for Hazard Control (CVP-HC)

    Publikacja

    - Rok 2019

    Hazards are present in all workplaces and can result in serious injuries, short and long-term illnesses, or death. In this context, management of safety is essential to ensure the occupational health of workers. Aiming to assist the safety manage-ment process, especially in industrial environments, a Cognitive Vision Platform for Hazard Control (CVP-HC) has been proposed. The CVP-HC is a scalable yet adaptable system capable of...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Effect of Storage Conditions of Rutile Flux Cored Welding Wires on Properties of Welds

    The influence of storage locations of two grades of rutile flux cored welding wires on their surface condition and the strength of the welds made with them were studied. Wires were stored in real urban conditions (Gdańsk and Katowice) for 1 month, simultaneously recording changes in conditions: temperature and relative humidity of the environment. Visual tests of wires in the delivered and stored condition as well as visual and...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Complex Predictive Solution for Computerized Processes in Tire Industry

    Publikacja

    - Rok 2020

    Following increasing market needs of productivity, cost reduction and safety requirements, computerized industry are faced to finding optimum between economic aspects of business and safety-related risk management. Modern factories equipped with computerized processes and extended diagnostic tools to support operator do not often use of all information’s which comes from the equipment. Some of the relations between the events are...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Computer animation system based on rough sets and fuzzy logic

    A fuzzy logic inference system was created, based on the analysis of animated motion features. The objective of the system is to facilitate the creation of high quality animation by analyzing personalized styles contained in numerous animations. Sequences portraying a virtual character acting with a differentiating personalized style (natural or exaggerated) and various levels of fluidity were prepared and subjectively evaluated....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Modular power converter topologies for energy storage and electric power distribution systems

    Publikacja

    - Rok 2017

    This paper describes selected issues concerning realization of energy storage system (ESS) designed to operate in power distribution system. In order to achieve scalability of the system a modular approach is proposed. In addition to this different configuration of the system are analyzed, where depending on requirements and application a scalability in power, in energy capacity of energy storage resource and both in power and...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Functional safety with cybersecurity for the control and protection systems on example of the oil port infrastructure

    Safety and cybersecurity aspects consist of two different group of functional requirements for the industrial control and protection systems in the oil port installation. It is the main reason why the analyses of safety and cybersecurity shouldn’t be integrated directly. These article presented some important issues of the functional safety analysis with regard to cybersecurity aspects in the oil seaport infrastructure. The proposed...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Simplified method of water cooled exhaust system design.

    Publikacja

    - Journal of Polish CIMEEAC - Rok 2016

    The water cooled exhaust systems are not often used onboard ships. Prime goal is to lower temperature of exhaust gas from main propulsion and auxiliary engines to the defined limit. The design of such systems require detailed analysis of propulsion system operational parameters to meet designer expectations. The paper outlines the cooled exhaust system design problems in specific application. The simplified method of evaluation...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • DYNAMIC MECHANICAL BEHAVIOUR OF GFRP COMPOSITES WITH SiO2 NANO PARTICLES REINFORCED EPOXY MATRIX

    Dynamic mechanic (DMA) tests were performed to compare the mechanical behaviour of glass fibre reinforced epoxy laminate composites with SiO2 nanoparticle reinforced matrix. The selection of the most promising nanoparticle concentrations was considered in terms of elastic modulus and glass transition temperature. The reference specimens (0% nanoparticles) did not contain diluent accordingly the results do not allow the exact comparison...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Semi complex navigation with an active optical gesture sensor

    This paper presents the methods of diversified touchless interactions between a user and a mobile platform utilizing the optical gesture sensor. The sensor uses 8 photodiodes to measure the reflected light in the active mode (using embedded LEDs) or it measures shadows caused by fingers in the passive mode. Several algorithms were implemented: automatic mode switching, adaptive illumination level compensation, resolution improvements...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • PROPERTIES OF PARAMETRIC ALGORITHMIC DESIGN OF RESIDENTIAL HOUSES IN URBAN CONTEXT

    Publikacja

    Design explorations of architectural avant-garde resulted in the development of digital techniques that allow solving very complex and demanding contemporary design challenges. In the architectural discourse the new design workshop seems to be symbolized mainly by the projects of sports facilities, cultural, administrative or multifunctional high-rise buildings. However for the quality of society life is more important to exploit...

  • Functional Safety Analysis including Human Factors

    In this paper selected aspects of human factors are discussed that should be taken into account during the design of safety-related functions for a complex hazardous installation and its protections. The layer of protection analysis (LOPA) methodology is used for simplified risk analysis based on defined accident scenarios. To control the risk the safety instrumented functions (SIFs) are identified and their safety integrity levels...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Acoustic Processor of the Mine Countermeasure Sonar

    This paper presents the concept of an acoustic processor of the mine countermeasure sonar. Developed at the Department of Marine Electronics Systems, Gdansk University of Technology, the acoustic processor is an element of the MG-89, an underwater acoustic station. The focus of the article is on the modules of the processor. They are responsible for sampling analogue signals and implementing the algorithms controlling the measurement...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Knowledge-based functional safety and security management in hazardous industrial plants with emphasis on human factors

    Publikacja

    Existing and emerging new hazards have significant potential to impact destructively operation of technical systems, hazardous plants, and systems / networks of critical infrastructure. The programmable control and protection systems play nowadays an important role in reducing and controlling risk in the process of hazardous plant operation. It is outlined how to deal with security related hazards concerning such systems to be...

  • Fast Multi-Objective Optimization of Narrow-Band Antennas Using RSA Models and Design Space Reduction

    Computationally efficient technique for multi-objective design optimization of narrow-band antennas is presented. In our approach, the corrected low-fidelity antenna model (obtained through coarse-discretization EM simulations) is enhanced using frequency scaling and response correction, sampled, and utilized to obtain a fast response surface approximation (RSA) antenna surrogate. The RSA model is constructed in the reduced design space....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Current air quality analytics and monitoring: A review

    Publikacja

    This review summarizes the different tools and concepts that are commonly applied in air quality monitoring. The monitoring of atmosphere is extremely important as the air quality is an important problem for large communities. Main requirements for analytical devices used for monitoring include a long period of autonomic operation and portability. These instruments, however, are often characterized by poor analytical performance....

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Designing issues of the alarm system in context of functional safety and human factors

    This article addresses selected aspects of the alarm system and human factors that should be evaluated during the design and operation of an industrial hazardous installation. In such installations the layer of protection analysis (LOPA) methodology is often applied for simplified risk analysis based on defined accident scenarios. To reduce and control the risks the safety instrumented functions (SIFs) are identified and their...

  • Health monitoring services based on off-the-shelf mobile devices

    Publikacja

    - Rok 2013

    Development of health monitoring systems usually involves usage of dedicated devices with provided guarantees in terms of their reliability. Those devices raise the cost of the whole system, because of which such platforms are limited only to specific areas and constrained number of users. Usage of off-the- shelf devices could lower the cost and bring those systems to the masses. The paper covers possible uses of common off-the-shelf...

  • LSA Is not Dead: Improving Results of Domain-Specific Information Retrieval System Using Stack Overflow Questions Tags

    Publikacja

    - Rok 2024

    The paper presents the approach to using tags from Stack Overflow questions as a data source in the process of building domain-specific unsupervised term embeddings. Using a huge dataset of Stack Overflow posts, our solution employs the LSA algorithm to learn latent representations of information technology terms. The paper also presents the Teamy.ai system, currently developed by Scalac company, which serves as a platform that...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • An analytical approach to determine the health benefits and health risks of consuming berry juices

    Publikacja

    - FOOD CHEMISTRY - Rok 2024

    Food products composition analysis is a prerequisite for verification of product quality, fulfillment of regulatory enforcements, checking compliance with national and international food standards, contracting specifications, and nutrient labeling requirements and providing quality assurance for use of the product for the supplemen- tation of other foods. These aspects also apply to the berry fruit and berry juice. It also must...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Performance Models of a Multidomain IMS/NGN Service Stratum

    Publikacja

    - Rok 2021

    This paper quantifies call processing performance (CPP) of a multidomain IMS/NGN architecture, which was proposed to deliver current and future telecommunication services with strict quality requirements, independently of the transport network technologies. A realistic simulation model is used as a reference for evaluation of the analytical results, in which vari-ous types of queuing systems are applied to model the opera-tion...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Overview of Knowledge Management in Occupational Safety, Health, and Ergonomics

    Publikacja

    - Rok 2022

    Occupational safety, health, and ergonomics (OSHE) are strategic pillars of contemporary organizations. In order to provide safer workplace, it is vital to manage the organizational knowledge, so that effective decision making along with absolute compliance to standards can be executed. The critical challenge for OSHE in modern industry is management of existing individual knowledge (experience), structure knowledge, and organizational...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Methodology for hospital design in architectural education

    The architecture of a hospital should be a response to strong user requirements. Recommendations on how to shape the environment of such facilities are highly complex, integrating guidelines from many fields of science. If contradictions between them exist, the designer is required to set priorities for spatial activities. This issue is particularly important during architectural education. The learning process should include projects...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Analysis of positioning methods using Global Navigation Satellite Systems (GNSS) in Polish State Railways (PKP)

    Publikacja

    Each year, global navigation satellite systems (GNSS) improve their accuracy, availability, continuity, integrity, and reliability. Due to these continual improvements, the systems are increasingly used in various modes of transport, including rail transport, the subject of this publication. GNSS are used for rail passenger information, rail traffic management, and rail traffic control. These applications differ in the positioning...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Teaching infrastructure urbanism to aid participatory planning

    The teaching of urban planning at faculties of architecture entails constant tension, caused by issues related to the priorities among urban design (the form) and urban planning (the process). The authors note that knowledge of the relationship between urban design and infrastructure planning, particularly within the realm of public debate within the local community, is of key importance in educating young urban planners. Described...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Maritime Communications Network Development Using Virtualised Network Slicing of 5G Network

    Publikacja

    - Nase More - Rok 2020

    The paper presents the review on perspectives of maritime systems development at the context of 5G systems implementation and their main properties. Firstly, 5G systems requirements and principles are discussed, which can be important for maritime applications. Secondly, the problems of network softwarisation, virtualisation and slicing, and possible types of services for potential implementation in 5G marine applications are described....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • System architecture of an INSPIRE-compliant green cadastre system for the EU Member State of Poland

    Publikacja

    - Remote Sensing Applications: Society and Environment - Rok 2020

    In response to the need for a sustainable agricultural policy, which would support activities such as decision making in precise agriculture and mitigation of crop threats, a concept agricultural information system was developed for the area of Poland. This innovative concept, called Green Cadastre (GC), proposes to create a uniform system designed for use on a national scale by both state administration as well as local farmers....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • A Survey on Identifying and Addressing Business Analysis Problems

    Despite the growing body of knowledge on requirements engineering and business analysis, these areas of software project are still considered problematic. The paper focuses on problems reported by business analysts and on applicability of available business analysis techniques as solutions to such problems. A unified set of techniques was developed on the basis of 3 industrial standards associated with IIBA, REQB and IREB certification...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Heteroleptic tri-tert-butoxysilanethiolate complexes of manganese(II) - thermal studies

    The thermal behavior of Mn(II) silanethiolate series [Mn(SR)2L(MeOH)n], where R=SSi(OBut)3, L=heterocyclic nitrogen base and n=0, 1 or 2 has been comparatively investigated using differential scanning calorimetry (DSC), thermogravimetry (TG) and TG-infrared spectoscopy (IR) techniques. The TG curves indicate the differences in the thermal decomposition due to presence of distinct N-donor ligands and labile MeOH molecules coordinated...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Sparse autoregressive modeling

    Publikacja

    - Rok 2012

    In the paper the comparison of the popular pitch determination (PD) algorithms for thepurpose of elimination of clicks from archive audio signals using sparse autoregressive (SAR)modeling is presented. The SAR signal representation has been widely used in code-excitedlinear prediction (CELP) systems. The appropriate construction of the SAR model is requiredto guarantee model stability. For this reason the signal representation...

  • Asynchronous Wide Area Multilateration System

    A new method for a location service in the wide area multilateration (WAM) system is outlined. This method, which is called asynchronous WAM (AWAM), enables calculation of the geographical position of an aircraft without knowledge of relative time differences (RTDs) between measuring ground stations (sensors). The AWAM method is based on the measurement of round trip times (RTTs) between the aircraft and the serving ground station,...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Recent and Emerging Applications of Graphene-based metamaterials in Electromagnetics

    Publikacja
    • M. Esfandiari
    • A. Lalbakhsh
    • P. Shehni
    • S. Jarchi
    • M. Miab
    • H. Mahtaj
    • S. Reisenfeld
    • M. Alibakhshikenari
    • S. Kozieł
    • S. Szczepański

    - MATERIALS & DESIGN - Rok 2022

    Surface Plasmon Polaritons (SPPs) operating in mid-infrared up to terahertz (THz) frequencies have been traditionally manufactured on expensive metals such as gold, silver, etc. However, such metals have poor surface confinement that limits the optical applications of SPPs. The invention of graphene is a breakthrough in plasmon-based devices in terms of design, fabrication and applications, thanks to its plasmonic wave distribution,...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • A risk comparison framework for autonomous ships navigation

    Publikacja

    Maritime autonomous surface ships (MASS) may operate in three predefined operational modes (OM): manual, remote, or autonomous control. Determining the appropriate OM for MASS is important for operators and competent authorities that monitor and regulate maritime traffic in given areas. However, a science-based approach to this respect is currently unavailable. To assist the selection of the proper OM, this study presents a risk-based...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Excited state properties of a series of molecular photocatalysts investigated by time dependent density functional theory.

    Publikacja

    Time dependent density functional theory calculations are applied on a series of molecular photocatalysts of the type [(tbbpy)2M1(tpphz)M2X2]2+ (M1 = Ru, Os; M2 = Pd, Pt; X = Cl, I) in order to provide information concerning the photochemistry occurring upon excitation of the compounds in the visible region. To this aim, the energies, oscillator strengths and orbital characters of the singlet and triplet excited states are investigated....

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Development of dynamic method for evaluation of inhibition efficiency on the example of 8-hydroxyquinolin

    Selection of a proper inhibitor should be based on the evaluation of its mechanism and effective concentrations. Mechanism of inhibition usually has dynamic character due to changing physicochemical conditions of the environment and corroding metal surface. Most of actually used methods are stationary or contain assumptions which highly influences obtained values. Development of new dynamic method, based on modified EIS, allows...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Modelling of Mechanical Behaviour of High-Frequency Piezoelectric Actuators Using Bouc-Wen Model

    The paper presents the application of a modified, symmetrical Bouc-Wen model to simulate a mechanical behaviour of high-frequency piezoelectric actuators (PAs). In order to identify parameters of the model, a two-step algorithm was utilized. In the first stage, the mechanical parameters were identified by taking into account their bilinear variability and using a square input voltage waveform. In the second step, the hysteresis...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • A robust design of a numerically demanding compact rat-race coupler

    A fast and accurate design procedure of a computationally expensive microwave circuit has been presented step-by-step and experimentally validated on the basis of a compact rat-race coupler (RRC) comprising slow-wave resonant structures (SWRSs). The final compact RRC solution has been obtained by means of a sequential optimization scheme exploiting the implicit space mapping (ISM) algorithm. A well-suited surrogate optimization...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Velocity measurement using the fdoa method in ground-based radio navigation system

    Velocity is one of the main navigation parameters of the moving objects. However some systems of position estimation using radio wave measurements cannot provide velocity data due to limitation of their performance. In this paper a velocity measurement method for DS-CDMA radio navigation system is proposed, which doesn’t require full synchronization of reference stations carrier frequencies. The article presents basics of FDOA...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Topological, nonreciprocal, and multiresonant slow light beyond the time-bandwidth limit

    Publikacja

    - APPLIED PHYSICS LETTERS - Rok 2021

    Topologically protected transport has recently emerged as an effective means to address a recurring problem hampering the field of slow light for the past two decades: its keen sensitivity to disorders and structural imperfections. With it, there has been renewed interest in efforts to overcome the delay-time-bandwidth limitation usually characterizing slow-light devices, on occasion thought to be a fundamental limit. What exactly...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Evaluation of Foundation Input Motions Based on Kinematic Interaction Models

    Publikacja

    - Rok 2020

    The present study was designed to demonstrate the importance of baseslab averaging and embedment effects on the foundation-level input motions due to earthquake excitations. Evaluation of foundation-level input motions based on the most commonly adopted kinematic interaction models are presented. In order to conduct this investigation, original records of horizontal accelerations for two casestudy buildings were utilized. Computed...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym

  • Przyczółki mostowe wspomagane konstrukcjami z gruntu zbrojonego

    W referacie przedstawiono syntezę prac związanych z oceną projektów przyczółków wykorzystujących odciążenie w postaci konstrukcji z gruntu zbrojonego geosyntetykami, realizowanych na drogach ekspresowych S3 i S7. W ramach przeprowadzonych audytów dokonano oceny zastosowanych rozwiązań szczegółowych i materiałów jak również obliczeń zamieszczonych w projektach. Zwrócono szczególną uwagę na przestrzenną prace bloków z gruntu zbrojonego...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Syntetyczne wskaźniki oceny stanu toru

    Jakość geometryczna toru analizowana jest w różnych celach, a dane podlegają różnemu stopniowi agregacji. Pojedyncze nierówności toru analizowane są zazwyczaj z uwagi na bezpieczeństwo i służą do planowanie napraw w krótkich terminach. Natomiast agregacja pomierzonych parametrów pozwala na planowanie robót w terminach średniookresowych i budowę modeli predykcji. W artykule przedstawiono zagregowane wskaźniki jakości geometrycznej...

  • Hydro and marine civil engineering (2023-2024)

    Kursy Online
    • W. Sterpejkowicz-Wersocki
    • A. M. Mustafa
    • W. Magda

    Kurs realizowany na Wydziale Inżynierii Lądowej i Środowiska  (WILiŚ) Politechniki Gdańskiej. Studia:   II stopnia - magisterskie, stacjonarne Kierunek: Budownictwo Semestr:  1 (letni) Presentation of basic hydro and marine civil engineering structures together with basic computational procedures for determining environmental forces acting on a structure (vertical-wall breakwater, rubble mound breakwater, submarine pipelines...

  • Hydro and marine civil engineering (2020-2021)

    Kursy Online
    • W. Sterpejkowicz-Wersocki
    • A. M. Mustafa
    • W. Magda

    Kurs realizowany na Wydziale Inżynierii Lądowej i Środowiska  (WILiŚ) Politechniki Gdańskiej. Studia:   II stopnia - magisterskie, stacjonarne Kierunek: Budownictwo Semestr:  1 (letni) Presentation of basic hydro and marine civil engineering structures together with basic computational procedures for determining environmental forces acting on a structure (vertical-wall breakwater, rubble mound breakwater, submarine pipelines...

  • Hydro and marine civil engineering (2021-2022)

    Kursy Online
    • W. Sterpejkowicz-Wersocki
    • A. M. Mustafa
    • W. Magda

    Kurs realizowany na Wydziale Inżynierii Lądowej i Środowiska  (WILiŚ) Politechniki Gdańskiej. Studia:   II stopnia - magisterskie, stacjonarne Kierunek: Budownictwo Semestr:  1 (letni) Presentation of basic hydro and marine civil engineering structures together with basic computational procedures for determining environmental forces acting on a structure (vertical-wall breakwater, rubble mound breakwater, submarine pipelines...

  • Kod fontannowy z przyrastającą liczbą symboli źródłowych

    Kody fontannowe zabezpieczające transmisję przed wymazaniami wyróżnia brak określonej z góry długości i losowy sposób generacji kolejnych pakietów kodowych. W pracy pokazano jak właściwości tych kodów zależą od rozkładu macierzy generującej dla dwóch wariantów dostarczania pakietów do kodera. Szczególnie interesujący jest przypadek, gdy pakiety źródłowe trafiają do kodera stopniowo podczas transmisji. Uzyskane wyniki wskazują na...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Raman data of deuterium and hydrogen grown boron-doped diamond

    Dane Badawcze
    wersja 1.0 open access

    Raman spectra were recorded at room temperature using a micro-Raman spectrometer (Invia, Renishaw) equipped with an edge filter with different excitation wavelengths and lasers: UV λ = 325 nm (HeCd), blue λ = 488 nm (Ar+), green λ = 514 nm (Ar+), and IR λ = 785 nm (IR diode) and 50× microscope objective. To avoid sample heating, the radiation power...

  • XPS analysis of TBBO glass

    Dane Badawcze
    open access

    Glasses and glass-ceramics with nominal composition 73 TeO2– 4BaO– 3Bi2O3–18SrF2-2RE2O3 (where RE = Eu, Dy) have been synthesized by conventional melt-quenching technique and subsequent heat treatment at 370 °C for 24 h in air atmosphere. Various Eu3+ to Dy3+ molar ratio have been applied to investigate luminescence properties in both glass and glass-ceramic...

  • A study of concentration depolarization and quenching of photoluminescence of solutions

    Publikacja
    • C. Bojarski
    • A. Bujko
    • J. Dudkiewicz
    • J. Kuśba
    • G. Obermüller

    - ACTA PHYSICA POLONICA A - Rok 1974

    The concentration-dependence of emission anisotropy r/r0 and quantum yield eta/eta0 of the photoluminescence of glycerol-water solutions of rhodamine B in two systems of viscosities 7.4 P and 0.72 P is investigated. The experimental data are compared with the new theory of concentraticn depolarization (J. Lumin., 5, 413 (1972)) and concentration quenching of photoluminescence (Acta Phys. Hungar., 30, 145 (1972)), which takes...

    Pełny tekst do pobrania w portalu

  • Photoconduction and magnetic field effect on photoconduction in hole-transporting star-burst amine (m-MTDATA) films

    Photoconduction and magnetic field effect on photoconduction have been investigated as a function of electric field strength, excitation light intensity and wavelength in vacuum evaporated films of m-MTDATA (4,4′,4″-tris(N-(3-methylphenyl)-N-phenylylamino) triphenylamine), the starburst amine commonly used as hole-transporting material in organic light-emitting diodes. The photocurrent is found to be generated by the singlet exciton...

    Pełny tekst do pobrania w serwisie zewnętrznym