Filters
total: 1418
-
Catalog
- Publications 871 available results
- Journals 21 available results
- Conferences 1 available results
- People 79 available results
- Inventions 1 available results
- Projects 4 available results
- Research Teams 1 available results
- e-Learning Courses 58 available results
- Events 21 available results
- Open Research Data 361 available results
displaying 1000 best results Help
Search results for: receptor tyrosine kinase flt3
-
Zasady, tryb przyznawania i przekazywania dotacji celowych przez jednostki samorządu terytorialnego a naruszenie dyscypliny finansów publicznych
PublicationPrzedmiotem rozważań zawartych w niniejszym artykule są dotacje celowe. Jego celem było przedstawienie zasad oraz trybu ich przyznawania i przekazywania z punktu widzenia przestrzegania dyscypliny finansów publicznych. Adekwatnie do przyjętego celu scharakteryzowano dotacje wraz z opisem najczęściej spotykanych sposobów klasyfikacji podkreślając przy tym ich szczególne własności zarówno jako wydatku, jak i w odniesieniu do trybu...
-
OCENA PRZYDATNOŚCI WIELOWYMIAROWYCH MODELI DYSKRYMINACYJNYCH DO PROGNOZOWANIA UPADŁOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW HANDLOWYCH
PublicationCelem badań była ocena przydatności użycia modeli opartych na wielowymiarowej analizie dyskryminacyjnej do prognozowania upadłości polskich przedsiębiorstw handlowych oraz próba zwiększenia ich sprawności poprzez zmianę wartości ich punktów granicznych. Badaniu poddano modele: E. I. Altmana „B”, D. Hadasik, A. Hołdy oraz M. Hamrola, B. Czajki i M. Piechockiego. Do oceny modeli wykorzystano iloraz szans oraz macierz klasyfikacji...
-
ZRÓŻNICOWANIE STRUKTURY KAPITAŁOWO-MAJĄTKOWEJ W ZALEŻNOŚCI OD WIELKOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA
PublicationW artykule przedstawiono różnice w kształtowaniu struktury kapitałowo-majątkowej pomiędzy małymi, średnimi i dużymi przedsiębiorstwami. W trakcie przeprowadzonych badań uwzględniono 97 471 sprawozdań finansowych przedsiębiorstw, prowadzących działalność gospodarczą w 12 różnych działach polskiej gospodarki narodowej. Do potwierdzenia zróżnicowania struktury kapitałowo-majątkowej w zależności od wielkości przedsiębiorstwa wykorzystano...
-
Przesłanki i warunki stosowania kar pieniężnych w naruszeniu dyscypliny finansów publicznych
PublicationArtykuł prezentuje zagadnienia związane z karą pieniężną wymierzaną za naruszenie dyscypliny finansów publicznych, która, zgodnie z danymi statystycznymi, orzekana jest coraz częściej. Celem publikacji jest analiza przesłanek, zasad i warunków stosowania kary pieniężnej w przypadku naruszenia dyscypliny finansów publicznych. W części teoretycznej przybliżono tematykę dyscypliny finansów publicznych oraz scharakteryzowano ogólną...
-
Increased resonance energy transfer between fluorophores bound to DNA in proximity to metallic silver particles.
PublicationZbadano wpływ nanocząstek metalicznego srebra na rezonansowe przekazywanie energii między fluoroforami związanymi z DNA. Donor (pochodna kumaryny) i akceptor (Cy3) umieszczono na przeciwległych końcach DNA o strukturze podwójnej helisy i o 23 parach bazowych. W nieobecności cząstek srebra wydajność przekazywania energii w tym układzie wynosiła ok. 9%, zaś po umieszczeniu go między kwarcowymi płytkami pokrytymi filmem wysepek...
-
Water uptake and energetics of the formation of barium zirconate based multicomponent oxides
PublicationA group of multi-component oxides based on BaZrO3 have been prepared using a solid-state reaction method and examined in terms of their water uptake and thermodynamics of formation. Depending on the type and amount of acceptor substitution, the synthesized compounds exhibit various proton defect concentrations, reaching up to 0.2 mol/mol for a compound containing 10 different elements in the B-sublattice, where 50% of them are...
-
Piotr Krajewski dr
PeoplePiotr Krajewski is a librarian at the Library of Gdańsk University of Technology (GUT) and a PhD student at the Medical University of Gdańsk. His research interests focus on the standardization of the e-resources usage data and Open Access publishing, especially the role of institutional repositories in the development of the OA initiative and the phenomenon of “predatory publishers”. He works at Scientific and Technical Information...
-
Katarzyna Kubiszewska dr
PeopleKatarzyna Kubiszewska has taught finance and banking at the Department of Finance since 2008. In his scientific work, he is interested in the transformation of banking systems in the Central and Eastern European region, but also in the financing of the cultural sector. The publications concern the field of social sciences in the discipline of economics and finance. Since 2019, he has been collaborating with journals such as Economic...
-
2023 Chemia Bioorganiczna i Biostereochemia
e-Learning CoursesGłównym celem chemii bioorganicznej jest wykorzystanie zdobyczy chemii organicznej w celu tworzenia nowych biomolekuł lub modyfikacji już istniejących. Z drugiej strony biostereochemia obejmuje swoim zakresem - pojęcia stereochemiczne takie jak: stereoizomery, konfiguracja absolutna i względna, sposób przedstawiania stereoizomerów; poznanie przestrzennych uwarunkowań procesów biochemicznych i chemicznych; oddziaływania z obiektami...
-
Agnieszka Landowska dr hab. inż.
PeopleAgnieszka Landowska works for Gdansk University of Technology, FETI, Department of Software Engineering. Her research concentrates on usability, accessibility and technology adoption, as well as affective computing methods. She initiated Emotions in HCI Research Group and conducts resarch on User eXperiene evaluation of applications and other technologies.
-
Wzmacnianie podtorza kolejowego metodą stabilizacji ubocznymi produktami spalania
PublicationUboczne produkty spalania powstają na skutek spalania w piecach bezresztowych różnych rodzajów węgla. Popioły odprowadzane spod elektrofiltrów w postaci suchego pyłu posiadają właściwości wiążące i mogą być stosowane jako samodzielne spoiwo lub jako dodatek do innych spoiw. Każdorazowo przed przystąpieniem do stabilizacji gruntu spoiwem hydraulicznym należy sporządzić receptę laboratoryjną. Najważniejszym parametrem dla wykonanego...
-
Wzmacnianie podtorza kolejowego metodą stabilizacji ubocznymi produktami spalania
PublicationUboczne produkty spalania powstają na skutek spalania w piecach bezresztowych różnych rodzajów węgla. Popioły odprowadzane spod elektrofiltrów w postaci suchego pyłu posiadają właściwości wiążące i mogą być stosowane jako samodzielne spoiwo lub jako dodatek do innych spoiw. Każdorazowo przed przystąpieniem do stabilizacji gruntu spoiwem hydraulicznym należy sporządzić receptę laboratoryjną. Najważniejszym parametrem dla wykonanego...
-
From DNA damage to G2 arrest: the many roles of topoisomerase II. W: Prog-ress in Cell Cycle Research. Ed. Meijer L., Jezequel A., Roberge M. London: Plenum Publ. Comp. Ltd**2003 vol. 5 chapt. 30 s. 295-300 Od uszkodzeń DNA do bloku w G2: wiele ról dla topoizomerazy II.
PublicationInhibitory DNA topoizomerazy II sa jednymi z najbardziej szeroko stosowanymi lekami przeciwnowotworowymi. Związki te indukuja pekniecia nici DNA i bloku progresji cyklu komorkowego w fazie G2. Jednak topoizomeraza II jest nie tylko celem molekularnym dla lekow przeciwnowtworowych ale enzym ten pelniwazna role w odpowiedzi komorkowej na dzialanie wielu lekow uszkadzajacych DNA. Topoizomeraza tworzy kompleksy molekularne z bialkami...
-
Krzysztof Piotr Bielawski Prof. dr hab.
People -
Przeprawa drogowa przez Kanał Martwej Wisły na Trasie Sucharskiego w Gdańsku.
PublicationW artykule przedstawiono analizę koncepcyjną powiązania transportowego portu gdańskiego oraz układu uliczno-drogowego aglomeracji Trójmiasta z siecią dróg krajowych. Rozważane obiekty zlokalizowano na Kanale Martwej Wisły na Trasie Sucharskiego w Gdańsku. Przedstawiono warianty: tunel, most zwodzony, most wysokowodny.
-
Tensile strength of a weave tendon suture using tendons of different sizes
PublicationThis study compared the maximum load, stress, elongation at failure and the mode of failure of three kinds of tendons most frequently used for tendon grafting and tendon transfers, using the Pulvertaftweave suture.
-
Kinetic characterization of hydrogen sulfide inhibition of suspended anammox biomass from a membrane bioreactor
PublicationThe inhibition effects of hydrogen sulfide (H2S) on anammox-enriched biomass from a laboratory membrane reactor were analyzed in a series of batch respirometric experiments. The determined half maximal inhibitory concentration (IC50) was 4.67 mg H2S-S L−1 at the constant pH = 7.0 and the total sulfide concentration varying between 1 and 15 mg TS-S L−1. In another test, the IC50 was found to be 4.25 mg H2S-S L−1 under a constant...
-
Intermolecular Hydrogen Bonding Directed by Aryl–Perfluoroaryl π–π Stacking Interactions
PublicationThe crystal structures of five compounds capable of forming self-complementary hydrogen bonds but crystallizing as catemers or creating more complex crystal structures were compared with their complexes prepared by cocrystallization with perfluoroaryl compounds. The results of X-ray diffraction revealed that in all the cases the π–π stacking interactions caused reorganization of hydrogen bonds and induced creation of the expected...
-
Charge-based deep level transient spectroscopy of B-doped and undoped polycrystalline diamond films
PublicationThe undoped and B-doped polycrystalline diamond thin film was synthesized by hot filament chemical vapor deposition and microwave plasma, respectively. The structural characterization was performed by scanning electron microscopy, X-ray diffraction and Raman spectroscopy. The electrical properties of synthesized diamond layer were characterized by dc-conductivity method and charge deep level transient spectroscopy. The B-doped...
-
Position Estimation in Corridors Along the Coupled Mode of Radiating Cables
PublicationRadiating cables are mostly used to provide radio communication in tunnels or corridors, but they can also be used to estimate the position of a mobile terminal along the cable. In this paper, a measuring receiver’s position was estimated by measuring the difference in the direct signal’s reception time, which was generated by a transmitter connected to one end of the radiating cable, and the delayed signal retransmitted from another...
-
Path Loss Analysis for the IoT Applications in the Urban and Indoor Environments
PublicationThe Internet of Things (IoT) networks concept implies their presence in a various and untypical locations, usually with a disturbed radio signals propagation. In the presented paper an investigation of an additional path loss observed in an underground environment was described. The proposed measurement locations correspond to the operation areas of rapidly growing narrowband IoT (NBIoT) networks, the ones using the Long Term Evolution...
-
„Jeśli my zapomnimy, kto będzie pamiętał?". Dzieło sztuki jako manifestacja postpamięci
PublicationTekst jest próbą ujęcia relacji między postpamięcią (lub inaczej ujmując - „pamięcią zastępczą”) a sztuką, przy czym szczególny akcent położono na sztuki wizualne. Dokonano analizy dzieł artystów młodszego pokolenia, podejmujących temat pamięci o Szoa (między innymi Libera, Bałka, Żmijewski, do pewnego stopnia Betlejewski), traktując je jako formy manifestacji postpamięci. Wychodząc z założenia, że analiza zjawisk artystycznych...
-
Agnieszka Szymik mgr
PeopleAgnieszka Szymik is an e-resources librarian at Gdańsk University of Technology Library in Scientific Information Services. Agnieszka graduated from Jagiellonian University in Cracow with a major in Information and Library Science, specializing in Digital Resources and Electronic Publishing. Currently, she is responsible for managing online resources and databases and teaches an e-learning course on Information Literacy. Agnieszka...
-
Bioavailability of Tannins and Other Oligomeric Polyphenols: a Still to Be Studied Phenomenon
PublicationPurpose of Review Polyphenols are a group of plant secondary metabolites characterized with the presence ofmultiples of phenol structural units. Tannins are plant originated phenolic substances, which play an important role in plant defense system as well as have found applications in medicine, industry, and other fields of human activity. Despite these, the mechanisms of bioavailability of these substances are poorly studied and...
-
Polityka finansowa jednostek samorządu terytorialnego w zreformowanym systemie finansów publicznych
PublicationW artykule omówiono gospodarkę finansową i politykę finansową jednostek samorządu terytorialnego w Polsce. Wskazano na dotychczasowe metody stosowane przez samorządy i możliwości szerszego wykorzystania metody samofinansowania. Finanse samorządowe i ich stan są szczególnie ważnym problemem w warunkach korzystania ze środków unuijnych.
-
Zespołowe kreowanie wyrobu na przykładzie konstrukcji kosiarki do trawy
PublicationArtykuł przedstawia proces zespołowego projektowania i wytwarzania zdalnie sterowanej kosiarki do trawy. Kosiarka została wykonana przez członków Koła Naukowego Mechanik Politechniki Gdańskiej w ramach konkursu organizowanego przez firmę Briggs&Stratton. W ogólnopolskim finale członkowie Koła zajęli drugie miejsce i otrzymali cenne nagrody.
-
Fizyczne podstawy mikrokontrolerowych układów pomiarowych (2022/2023)
e-Learning CoursesKurs skierowany dla studentów VI semestru, kierunek Fizyka Techniczna, specjalność Informatyka Stosowana (ale nie tylko). Kurs obejmuje naukę podstawowych metod projektowania i programowania prostych systemów wbudowanych (ang. embedded systems), czyli specjalizowanych systemów informatycznych, odpowiadających za wykonywanie ściśle określonych zadań - głównie związanych z monitorowaniem i sterowaniem. W ramach kursu przedstawiane...
-
Fizyczne podstawy mikrokontrolerowych układów pomiarowych (2021/2022)
e-Learning CoursesKurs skierowany dla studentów VI semestru, kierunek Fizyka Techniczna, specjalność Informatyka Stosowana (ale nie tylko). Kurs obejmuje naukę podstawowych metod projektowania i programowania prostych systemów wbudowanych (ang. embedded systems), czyli specjalizowanych systemów informatycznych, odpowiadających za wykonywanie ściśle określonych zadań - głównie związanych z monitorowaniem i sterowaniem. W ramach kursu przedstawiane...
-
Fizyczne podstawy mikrokontrolerowych układów pomiarowych (2023/2024)
e-Learning CoursesKurs skierowany dla studentów VI semestru, kierunek Fizyka Techniczna, specjalność Informatyka Stosowana (ale nie tylko). Kurs obejmuje naukę podstawowych metod projektowania i programowania prostych systemów wbudowanych (ang. embedded systems), czyli specjalizowanych systemów informatycznych, odpowiadających za wykonywanie ściśle określonych zadań - głównie związanych z monitorowaniem i sterowaniem. W ramach kursu przedstawiane...
-
Discriminating macromolecular interactions based on an impedimetric fingerprint supported by multivariate data analysis for rapid and label-free Escherichia coli recognition in human urine
PublicationThis manuscript presents a novel approach to address the challenges of electrode fouling and highly complex electrode nanoarchitecture, which are primary concerns for biosensors operating in real environments. The proposed approach utilizes multiparametric impedance discriminant analysis (MIDA) to obtain a fingerprint of the macromolecular interactions on flat glassy carbon surfaces, achieved through self-organized, drop-cast,...
-
Synthesis and biological evaluation of fluorinated N-benzoyl and N-phenylacetoyl derivatives of 3-(4-aminophenyl)-coumarin-7-O-sulfamate as steroid sulfatase inhibitors
PublicationIn the present work, we report convenient methods for the synthesis of 3-(4-aminophenyl)-coumarin-7-O-sulfamate derivatives N-acylated with fluorinated analogues of benzoic or phenylacetic acid as steroid sulfatase (STS) inhibitors. The design of these potential STS inhibitors was supported by molecular modeling techniques. Additionally, computational docking methods were used to determine the binding modes of the synthesized inhibitors...
-
Kanał zwrotny w naziemnej telewizji interakrywnej
PublicationArtykuł przedstawia strukturę bezprzewodowego kanału zwrotnego w telewizji cyfrowej DVB-T. Omówiono organizację dostępu do kanału, sposób transmisji danych oraz metody zabezpieczenia sygnału przed błędami transmisji. Zaprezentowano różne warianty rozwiązań kanału zwrotnego, które umożliwiają dostosowanie transmisji sygnału w kanale zwrotnym do lokalnych właściwości propagacyjnych.
-
Evaluation of the yield, chemical composition and biological properties of essential oil from bioreactor-grown cultures of Salvia apiana microshoots
PublicationMicroshoot cultures of the North American endemic Salvia apiana were established for the first time and evaluated for essential oil production. Stationary cultures, grown on Schenk-Hildebrandt (SH) medium, supplemented with 0.22 mg/L thidiazuron (TDZ), 2.0 mg/L 6-benzylaminopurine and 3.0% (w/v) sucrose, accumulated 1.27% (v/m dry weight) essential oil, consisting mostly of 1,8-cineole, β-pinene, α-pinene, β-myrcene and camphor....
-
New bulk liquid membrane oscillator composed of two coupled oscillators with diffusion-mediated physical coupling
PublicationA new type of bulk liquid membrane system, which represents the first example of a bulk liquid membrane oscillator characterised by the presence of two coupled oscillators, is described. When the benzyldimethyltetradecylammonium chloride surfactant undergoes an oscillatory mass transfer through a nitromethane liquid membrane, a new liquid layer (phase X) appears between the membrane and the acceptor phase. Kinetic analysis provides...
-
Structural and electrical properties of titanium-doped yttrium niobate
PublicationIn this work, the influence of the substitution of niobium by titanium in Y3Nb1-xTixO7-δ on the structural and electrical properties is reported. Several experimental techniques, i.e. X-Ray Diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM), X-Ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) and Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS), were applied to investigate the system Y3Nb1-xTixO7-δ. Titanium in Y3Nb1-xTixO7-δ is an acceptor-type...
-
Diamond-Phase (Sp3-C) Rich Boron-Doped Carbon Nanowalls (Sp2-C): A Physico-Chemical And Electrochemical Properties
PublicationThe growth of B-CNW with different boron doping levels controlled by the [B]/[C] ratio in plasma, and the influence of boron on the obtained material’s structure, surface morphology, electrical properties and electrochemical parameters, such as -ΔE and k°, were investigated. The fabricated boron-doped carbon nanowalls exhibit activity towards ferricyanide redox couple, reaching the peak separation value of only 85 mV. The flatband...
-
Ceramic composites for single-layer fuel cells
PublicationComposite materials consisting of acceptor doped lanthanum orthoniobate electrolyte phase (La0.98Ca0.02NbO4) and Li2O:NiO:ZnO semiconducting phase were synthesized. The precursor powder of La0.98Ca0.02NbO4 was prepared in nanocrystalline (mechanosynthesis) and microcrystalline (solid-state synthesis) form. The composite can be applied in a single-layer fuel cell, because of the presence of two phases acting as an anode and a cathode...
-
Sulfate reducing ammonium oxidation (SULFAMMOX) process under anaerobic conditions
PublicationSulfate (SO42-) can be an electron acceptor for ammonium nitrogen (NH4+) oxidation under anaerobic conditions. The process is known as sulfammox and can be a viable alternative to conventional, nitrite (NO2-) dependent, anammox. Two bacterial species, including Bacillus Benzoevorans and Brocadia Anammoxoglobus Sulfate, can perform that process. With sulfammox, an economically inefficient pre-nitration step (due to aeration) is...
-
Targeting shelterin proteins for cancer therapy.
PublicationAs a global health challenge, cancer prompts continuous exploration for innovative therapies that are also based on new targets. One promising avenue is targeting the shelterin protein complex, a safeguard for telomeres crucial in preventing DNA damage. The role of shelterin in modulating ataxia- telangiectasia mutated (ATM) and ataxia-telangiectasia and Rad3-related (ATR) kinases, key players in the DNA damage response (DDR),...
-
Jolanta Kowal dr hab.
PeopleJolanta Kowal has a Post-doctoral Degree in Social Sciences (dr hab., DSc) in the field of economics and finance, an assistant professor, researcher, and lecturer in the Institute of Psychology of Wroclaw University, and a professor of the Gdańsk University of Technology, Poland, a Jungian analyst. Jolanta from 2014 held functions in the Board of the Polish Chapter of the Association for Information Systems (PLAIS) (President 2015-2018,...
-
Finanse Międzynarodowe AG II sem 3
e-Learning Courses -
Education at the Faculty of Mechanical Engineering of the Gdańsk University of Technology
PublicationFaculty of Mechanical Engineering is one of the largest departments of the Gdańsk University of Technology (GUT), currently educating about 3 000 student. Lectures are conducted in five Chairs, which include 18 Divisions. In 2000 GUT introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS). Each student should get during one academic year 60 ECTS points. Obtaining a diploma of BEng requires the acquisition of no less...
-
Education at the Faculty of Mechanical Engineering of the Gdańsk University of Technology
PublicationFaculty of Mechanical Engineering is one of the largest departments of the Gdańsk University of Technology (GUT), currently educating about 3 000 student. Lectures are conducted in five Chairs, which include 18 Divisions. In 2000 GUT introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS). Each student should get during one academic year 60 ECTS points. Obtaining a diploma of BEng requires the acquisition of no less...
-
Interferencje sąsiedniokanałowe w interfejsie radiowym WCDMA/FDD w łączu w dół.
PublicationW artykule przedstawiono wyniki analizy wpływu mocy interferencji sąsiedniokanałowych na efektywność pracy interfejsu radiowego WCDMA/FDD w łączu w dół Przeanalizowano wpływ mocy sygnałów odbieranych w kanale sąsiednim, odległości międzykanałowych oraz synchronizacji pomiędzy odbieranymi sygnałami na moc interferencji sąsiedniokanałowych, a w konsekwencji na pojemność interfejsu radiowego WCDMA/FDD.
-
Badanie efektywności turbokodu szeregowego
PublicationW referacie przedstawiono budowę kodera i dekodera turbokodu szeregowego. W koderze zastosowano ośmiostanowy rekursywny systematyczny koder splotowy wykorzystywany w turbokoderze równoległym stosowanym w systemie UMTS. Badania symulacyjne jakości transmisji w kanale AWGN tego turbokodu zostały przeprowadzone dla dwóch algorytmów dekodowania i dla trzech długości bloku przeplotu wewnętrznego.
-
Wojciech Sadowski prof. dr hab. inż.
PeopleWojciech Sadowski (born 2 February 1954 in Ostaszewo, Poland), scientist, engineer, professor at Gdansk University of Technology, specialist in solid state body physics, nanotechnology, optoelectronics. In 1973 he completed his high school education at High School Nicolaus Copernicus in Chelmno. In 1979 he graduate from Leningrad Electrotechnical Institute in Russia (former Soviet Union) with specialism in dielectrics and semiconductors....
-
IMPACT OF DIRECT CURRENT ON NITRIFYING BIOMASS
PublicationEffects of short term exposure of nitrifying biomass to direct current were studied. DC was applied to mixed liquor from municipal BNR plant using graphite electrodes in no substrate limiting conditions. Both, ammonia oxidizing bacteria (AOB) and nitrite oxidizing bacteria (NOB) populations were affected by the current, however in opposite ways. The AOB population activity was inhibited by applied voltage. Activity decrease was...
-
Environmental Degradation of Ramie Fibre Reinforced Biocomposites
PublicationThe degradation process of two kinds of biocomposites, Ramie fibre/Ecoflex R/E and ramie fibre/cellulose nanofibre reinforced corn starch resin R/CS, were studied. It was demonstrated that R/CS degraded faster in natural environments.
-
Scalar and Vector acoustic fields and sources: a new look
PublicationA study of fundamental problems of the wavefields that are the reaction of fluid continuum on two kinds of primary actions in fluid, then on two kinds of elementary point sources, is presented in this paper, based on the assumption of the physical duality of linear fluid mechanics and the formal symmetry of mathematical description. The two fundamental wavefields generated in fluid by physical point sources are discussed in detail,...
-
Epitaph of John Botsack in St. Mary's Church in Gdańsk
Open Research DataThe data set concerns epigraphy. It refers to the epitaph placed in St. Mary’s Church in Gdańsk which is dedicated to John Botsack, esteemed professor and rector of the Gdańsk Academic Gymnasium, Lutheran pastor of the St. Mary church in Gdańsk, author of many theological dissertations, polemical writings and sermons written in both Latin and German....